ダンスの理由 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 平手友梨奈
• Album: 1st Digital Single

Paroles et Traduction

[Français]

Cette lumière, où éclaire-t-elle ?

Peut-on voir l'espoir d'un endroit lointain ?

Quand le cœur se ferme, la solitude est dans l'obscurité.

L'obscurité a rempli le cœur de quelqu'un.

Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !

Je ne peux pas laisser les choses comme ça, je le ferai pour toi.

Que faire ? Que faire ? Que faire ? Que faire ? Que faire ?

J'ai compris !

Si danser me permet d'être acceptée par le monde,

Je continuerai aussi longtemps que nécessaire, ouais.

Je danserai encore et encore, peu importe si je tombe.

Pour apaiser la tristesse de quelqu'un.

Pour ce moment, faisons un tour comme dans un rêve.

En usant mon cœur, même si je suis blessée, je veux absolument sauver.

Cette fille, c'est moi, ne me laisse pas mourir, c'est moi d'autrefois.

La gentillesse, c'est juste un souci inutile.

Je détestais tellement le bonheur que je ne pouvais pas le croire.

Je n'étais pas en train de bouder, je ne voulais pas être blessée par des attentes.

Tout le monde en a assez, que devrais-je dire ?

Ouais ! Ouais ! Ouais !

Il n'y a rien de spécial que je puisse faire...

Rien, rien, rien, rien, rien, rien.

Compris !

Si quelqu'un tire le mauvais numéro et pleure seul,

Même si le jour se lève, je ne renonce pas (je ne renonce pas !)

Je danserai sans dormir, restons ensemble jusqu'à ce que ça me convienne.

Les sacrifices, c'est inévitable.

Je ne laisserai pas les étrangers en parler, je ne pardonnerai pas.

Si c'est une situation similaire, je ne laisserai pas les autres vivre la même chose.

Je protégerai ce moi d'autrefois (je ne le laisserai pas mourir) avec mes bras.

En fin de compte, quand je regarde cette fille, je me souviens de moi à l'époque la plus difficile.

Si quelqu'un était là, j'aurais pu être normale.

Comme il n'y avait personne, je n'avais d'autre choix que de danser.

(Un deux trois quatre)

...

Si quelqu'un tire le mauvais numéro et pleure seul,

Même si le jour se lève, je ne renonce pas (je ne renonce pas !)

Je danserai sans dormir, restons ensemble jusqu'à ce que ça me convienne.

Les sacrifices, c'est inévitable.

Je ne laisserai pas les étrangers en parler, je ne pardonnerai pas.

Si je continue à danser, le monde dira que c'est acceptable.

Je continuerai aussi longtemps que nécessaire, ouais.

Je danserai encore et encore, peu importe si je tombe.

Pour apaiser la tristesse de quelqu'un.

Pour ce moment, faisons un tour comme dans un rêve.

...

[Japonais]

その光はどこを照らしてるのか？

遠い場所から希望は見えているのか？

心を閉ざしてる時 孤独は暗闇の中だ

Darkness filled somebody's heart

Help! Help! Help!

そのままにはしておけない I'll do it for you

どうする？どうする？どうする？どうする？どうする？

I got it!

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

心擦り減らして 傷ついたって 絶対に救いたい

あの娘は私 死なないで あの頃の私

やさしさなんて余計なお世話だって

強がりと思えないくらい幸せ憎悪してた

拗ねていたわけじゃない 期待して傷つきたくはなかった

Everyone's had enough, what should I say?

Yeah! Yeah! Yeah!

私にできることなんて... there is nothing special

何も 何も 何も 何も 何も 何もない

Understood!

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

もしも同じような 境遇ならば 同じ目に遭わせない

いつかの自分（死なせない）この腕で守る

結局 あの娘を見てると 一番辛かった頃の私を思い出すの

誰かがいてくれたら普通でいられた

誰もいなかったから 仕方なく 踊るしかなかったんだ

(One two three four)

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - obscurité
踊る /おどる/ A1	verb - danser
倒れる /たおれる/ B1	verb - tomber
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
救う /すくう/ B1	verb - sauver
強がり /つよがり/ B2	noun - faire semblant d'être fort
期待 /きたい/ B1	noun - attente
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - sacrifice
許す /ゆるす/ B1	verb - pardonner

Structures grammaticales clés

• I'll do it for you

  ➔ Intention future avec 'will' / 'I'll' (Je le ferai) exprimant détermination ou promesse

  ➔ Montre un engagement à faire quelque chose dans le futur basé sur une décision prise au moment.

• Keep going, yeah

  ➔ Impératif + 'going' pour encourager ou continuer

  ➔ Expression impérative pour encourager quelqu'un à poursuivre ses efforts.

• Since I was hurt, I want to save

  ➔ Passé 'was hurt' (forme passive) + 'want to' + verbe à l'infinitif, exprimant un désir lié à une expérience passée

  ➔ Utilise le passé passif pour refléter un état antérieur, combiné avec 'want to' pour exprimer un désir ou une intention.

• If someone is drawing a poor card

  ➔ Présent continu 'is drawing' + groupe nominal, indiquant une action en cours

  ➔ Décrit une action en cours se déroulant au moment où l'on parle ou de façon générale.

• Even if I collapse, I will continue dancing

  ➔ 'even if' + verbe au présent pour exprimer la résilience dans des conditions défavorables

  ➔ Une déclaration conditionnelle montrant la détermination à continuer malgré les difficultés.

• Healing someone's sadness

  ➔ Groupe nominal possessif + gérondif, indiquant une action en cours ou générale

  ➔ Une phrase indiquant l'acte de fournir du confort ou du soulagement à la douleur émotionnelle de quelqu'un.

• Memories of the past when I couldn't save her

  ➔ Passé 'couldn't' + verbe à l'infinitif, dans une proposition subordonnée exprimant une incapacité ou un regret

  ➔ Utilise le modal négatif passé 'couldn't' pour exprimer des regrets ou une incapacité d'agir dans le passé.