Born For This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Score
• Album: Carry On

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M CHECKING MY VITAL SIGNS ♪

♪ JE vérifie mes signes vitaux ♪

♪ DRAWING MY BATTLE LINES ♪

♪ Tracant ma ligne de bataille ♪

♪ GOING TO WAR AGAIN ♪

♪ Partant de nouveau à la guerre ♪

♪ FEELING THE RHYTHM INSIDE OF MY CHEST ♪

♪ Sentant le rythme dans - ma poitrine ♪

♪ ALL I NEED IS JUST A PEN ♪

♪ Tout ce dont j'ai besoin, c'est juste d’un stylo ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

♪ DON'T CARE FOR THE CRITICS ♪

♪ Peu importe les critiques ♪

♪ MY WORDS ARE LIKE PHYSICS ♪

♪ Mes mots sont comme la physique ♪

♪ A FORCE THAT THEY CAN'T STOP ♪

♪ Une force qu'ils ne peuvent arrêter ♪

♪ THEY JUST DON'T GET IT, I THINK THEY FORGET ♪

♪ Ils ne comprennent tout simplement pas, je - pense qu'ils oublient ♪

♪ I'M NOT DONE TILL I'M ON TOP ♪

♪ Je ne suis pas fini jusqu'à ce que je sois au sommet ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

♪ AND I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ Et je crois, je crois ♪

♪ WE CAN WRITE OUR STORY ♪

♪ Que nous pouvons écrire notre histoire ♪

♪ I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ Je crois, je crois ♪

♪ WE CAN BE AN ARMY ♪

♪ Que nous pouvons être une armée ♪

♪ WE ARE THE WARRIORS, WHO LEARNED TO LOVE THE PAIN ♪

♪ Nous sommes les guerriers, qui - ont appris à aimer la douleur ♪

♪ WE COME FROM DIFFERENT PLACES BUT HAVE THE SAME NAME ♪

♪ Nous venons de différents endroits - mais avons le même nom ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE ♪

♪ Parce que nous étions, parce que - nous étions ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Parce que nous étions, parce que nous étions - nés pour ça ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Nous sommes nés pour ça ♪

♪ WE ARE THE BROKEN ONES, WHO CHOSE TO SPARK A FLAME ♪

♪ Nous sommes ceux qui sont brisés, qui - ont choisi d’allumer une flamme ♪

♪ WATCH AS OUR FIRE RAGES, ♪

♪ Regarde notre feu raging, ♪

♪ OUR HEARTS ARE NEVER TAME ♪

♪ Nos cœurs ne sont jamais domptés ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ Parce que nous étions, parce que - nous étions, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Parce que nous étions, parce que nous étions - nés pour ça ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Nous sommes nés pour ça ♪

♪ I'VE STRUGGLED FOR YEARS AND THROUGH ALL OF THE TEARS ♪

♪ J'ai lutté pendant des années et - à travers toutes les larmes ♪

♪ I'VE FACED THE DOUBTS I HIDE ♪

♪ J'ai affronté les doutes que je cache ♪

♪ I NEVER GAVE INTO MY FEARS DEEP WITHIN ♪

♪ Je n'ai jamais cédé à mes - peurs profondément enfouies ♪

♪ 'CAUSE I HEARD MY VOICE INSIDE ♪

♪ Parce que j'ai entendu ma - voix intérieure ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

♪ I WILL NEVER LOSE MY VOICE ♪

♪ Je ne perdrai jamais ma voix ♪

♪ IF I CUT OUT ALL THE NOISE ♪

♪ Si je coupe tout le bruit ♪

♪ I KNOW, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais, je suis né pour ça ♪

♪ I KNOW, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ Je sais, je suis né pour ça ♪

♪ AND I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ Et je crois, je crois ♪

♪ WE CAN WRITE OUR STORY ♪

♪ Que nous pouvons écrire notre histoire ♪

♪ I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ Je crois, je crois ♪

♪ WE CAN BE AN ARMY ♪

♪ Que nous pouvons être une armée ♪

♪ WE ARE THE WARRIORS, WHO LEARNED TO LOVE THE PAIN ♪

♪ Nous sommes les guerriers, qui - ont appris à aimer la douleur ♪

♪ WE COME FROM DIFFERENT PLACES BUT HAVE THE SAME NAME ♪

♪ Nous venons de différents endroits - mais avons le même nom ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ Parce que nous étions, parce que - nous étions, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Parce que nous étions, parce que nous étions - nés pour ça ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Nous sommes nés pour ça ♪

♪ WE ARE THE BROKEN ONES, WHO CHOSE TO SPARK A FLAME ♪

♪ Nous sommes ceux qui sont brisés, qui - ont choisi d’allumer une flamme ♪

♪ WATCH AS OUR FIRE RAGES, OUR HEARTS ARE NEVER TAME ♪

♪ Regarde notre feu raging, nos - cœurs ne sont jamais domptés ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ Parce que nous étions, parce que - nous étions, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Parce que nous étions, parce que nous étions - nés pour ça ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Nous sommes nés pour ça ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ THESE WORDS THAT I WRITE ARE FOR SOMEONE LIKE ME ♪

♪ Ces mots que j’écris sont - pour quelqu’un comme moi ♪

♪ TO KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ Pour savoir que tu n’es pas seul ♪

♪ THE MOVES THAT YOU MAKE YA THEY COME WITH MISTAKES ♪

♪ Les mouvements que tu fais, ils - viennent avec des erreurs ♪

♪ DON'T EVER LOSE YOUR HOPE ♪

♪ Ne perds jamais ton espoir ♪

♪ JUST KNOW, YOU WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Sache juste que, tu es né pour - ça ♪

♪ JUST KNOW, YOU WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Sache juste que, tu es né pour - ça ♪

♪ WE ARE THE WARRIORS, WHO LEARNED TO LOVE THE PAIN ♪

♪ Nous sommes les guerriers, qui - ont appris à aimer la douleur ♪

♪ WE COME FROM DIFFERENT PLACES BUT HAVE THE SAME NAME ♪

♪ Nous venons de différents endroits - mais avons le même nom ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ Parce que nous étions, parce que - nous étions, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Parce que nous étions, parce que nous étions - nés pour ça ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Nous sommes nés pour ça ♪

♪ WE ARE THE BROKEN ONES, WHO CHOSE TO SPARK A FLAME ♪

♪ Nous sommes ceux qui sont brisés, qui - ont choisi d’allumer une flamme ♪

♪ WATCH AS OUR FIRE RAGES, OUR HEARTS ARE NEVER TAME ♪

♪ Regarde notre feu raging, nos - cœurs ne sont jamais domptés ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ Parce que nous étions, parce que - nous étions, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Parce que nous étions, parce que nous étions - nés pour ça ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Nous sommes nés pour ça ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Parce que nous étions, parce que - nous étions, ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ Nous sommes nés pour ça ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vital /ˈvaɪt(ə)l/ B2	adjective - essentiel à la vie ou très important
battle /ˈbæt(ə)l/ B1	noun - combat entre groupes armés ou forces
war /wɔːr/ A2	noun - conflit entre pays ou groupes
rhythm /ˈrɪð(ə)m/ B2	noun - rythme, motif sonore dans la musique
physic /ˈfɪzɪks/ C1	noun - branche de la science liée à la nature et aux propriétés de la matière et de l'énergie
force /fɔːrs/ B2	noun - force ou puissance exercée ou capable de l'être
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai ou réel
story /ˈstɔːri/ A2	noun - description d'événements réels ou imaginaires
army /ˈɑːrmi/ B1	noun - un grand groupe organisé de soldats
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - combattants ou soldats entraînés au combat
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou émotionnelle
fire /faɪər/ B1	noun - processus de combustion produisant des flammes et de la chaleur

Structures grammaticales clés

• I KNOW I WAS BORN FOR THIS

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour exprimer une action terminée dans le passé, indiquée par le verbe 'was'.

• I WILL NEVER LOSE MY VOICE

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une promesse ou une intention, indiquée par 'will'.

• WE CAN WRITE OUR STORY

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can' pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• THEY JUST DON'T GET IT

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• WE ARE THE WARRIORS

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire un état ou une action en cours.

• DON'T EVER LOSE YOUR HOPE

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou un conseil.

• THE MOVES THAT YOU MAKE YA THEY COME WITH MISTAKES

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase utilise une proposition relative 'that you make' pour fournir plus d'informations sur 'the moves'.