Born For This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Score
• Album: Pressure EP

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm checking my vital signs

Je vérifie mes signes vitaux

Drawing my battle lines

Je trace mes lignes de bataille

Going to war again

Je repars en guerre

Feeling the rhythm inside of my chest

Sentant le rythme au fond de ma poitrine

All I need is just a pen

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un stylo

I know I was born for this

Je sais que je suis né pour ça

I know I was born for this

Je sais que je suis né pour ça

Don't care for the critics

Je me fiche des critiques

My words are like physics

Mes mots sont comme la physique

A force that they can't stop

Une force qu'ils ne peuvent arrêter

They just don't get it, I think they forget

Ils ne comprennent pas, je crois qu'ils oublient

I'm not done till I'm on top

Je n'ai pas fini tant que je ne suis pas au sommet

I know I was born for this

Je sais que je suis né pour ça

I know I was born for this

Je sais que je suis né pour ça

I believe, I believe

Je crois, je crois

We can write our story

Qu'on peut écrire notre histoire

I believe, I believe

Je crois, je crois

We can be an army

Qu'on peut être une armée

We are the warriors, who learned to love the pain

Nous sommes les guerriers, qui ont appris à aimer la douleur

We come from different places but have the same name

Nous venons de différents endroits mais avons le même nom

'Cause we were born for this

Parce que nous sommes nés pour ça

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Nous sommes les brisés, qui ont choisi d'allumer une flamme

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Regardez notre feu faire rage, nos cœurs ne sont jamais domptés

'Cause we were, 'cause we were

Parce que nous étions, parce que nous étions

'Cause we were, 'cause we were born for this

Parce que nous étions, parce que nous sommes nés pour ça

We were born for this

Nous sommes nés pour ça

I've struggled for years and

J'ai lutté pendant des années et

Through all of the tears

À travers toutes les larmes

I've faced the doubts I hide

J'ai affronté les doutes que je cache

I never gave into my fears deep within

Je n'ai jamais cédé à mes peurs profondes

'Cause I heard my voice inside

Parce que j'ai entendu ma voix intérieure

I know I was born for this

Je sais que je suis né pour ça

I know I was born for this

Je sais que je suis né pour ça

I will never lose my voice

Je ne perdrai jamais ma voix

If I cut out all the noise

Si je coupe tout le bruit

I know, I was born for this

Je sais, je suis né pour ça

I know, I was born for this

Je sais, je suis né pour ça

I believe, I believe

Je crois, je crois

We can write our story

Qu'on peut écrire notre histoire

I believe, I believe

Je crois, je crois

We can be an army

Qu'on peut être une armée

We are the warriors, who learned to love the pain

Nous sommes les guerriers, qui ont appris à aimer la douleur

We come from different places but have the same name

Nous venons de différents endroits mais avons le même nom

'Cause we were, 'cause we were

Parce que nous étions, parce que nous étions

'Cause we were, 'cause we were born for this

Parce que nous étions, parce que nous sommes nés pour ça

We were born for this

Nous sommes nés pour ça

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Nous sommes les brisés, qui ont choisi d'allumer une flamme

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Regardez notre feu faire rage, nos cœurs ne sont jamais domptés

'Cause we were, 'cause we were

Parce que nous étions, parce que nous étions

'Cause we were, 'cause we were born for this

Parce que nous étions, parce que nous sommes nés pour ça

We were born for this

Nous sommes nés pour ça

...

...

These words that I write are for someone like me

Ces mots que j'écris sont pour quelqu'un comme moi

To know you're not alone

Pour savoir que tu n'es pas seul

The moves that you make ya they come with mistakes

Les mouvements que tu fais, ils viennent avec des erreurs

Don't ever lose your hope

Ne perds jamais espoir

Just know, you were born for this

Sache juste, tu es né pour ça

Just know, you were born for this

Sache juste, tu es né pour ça

We are the warriors, who learned to love the pain

Nous sommes les guerriers, qui ont appris à aimer la douleur

We come from different places but have the same name

Nous venons de différents endroits mais avons le même nom

'Cause we were born for this

Parce que nous sommes nés pour ça

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Nous sommes les brisés, qui ont choisi d'allumer une flamme

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Regardez notre feu faire rage, nos cœurs ne sont jamais domptés

'Cause we were, 'cause we were

Parce que nous étions, parce que nous étions

'Cause we were, 'cause we were born for this

Parce que nous étions, parce que nous sommes nés pour ça

We were born for this

Nous sommes nés pour ça

...

...

We were born for this

Nous sommes nés pour ça

We were born for this

Nous sommes nés pour ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
signs /saɪn/ B1	noun - signes
battle /ˈbætəl/ B2	noun - bataille verb - combattre
rhythm /ˈrɪð əm/ B2	noun - rythme
force /fɔːrs/ B2	noun - force verb - forcer
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - guerriers
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
spark /spɑːrk/ B2	verb - allumer, susciter noun - étincelle
rage /reɪdʒ/ C1	verb - se déchaîner noun - rage
tame /teɪm/ C1	adjective - Dompté verb - dompter
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ C2	verb - lutter
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs

Structures grammaticales clés

• I'm checking my vital signs

  ➔ Présent Continu

  ➔ Utilise le présent continu ('am checking') pour décrire une action qui se déroule maintenant ou aux alentours. Il indique une action temporaire ou en cours.

• Don't care for the critics

  ➔ Phrase Impérative (Négative)

  ➔ Utilise 'Don't + verb' pour exprimer un ordre négatif ou un conseil fort. Cela dit directement à l'auditeur (ou à soi-même) de *ne pas* faire quelque chose.

• My words are like physics

  ➔ Similitude

  ➔ Utilise 'like' pour comparer deux choses différentes, soulignant une qualité partagée. Ici, les mots sont comparés à la physique, ce qui implique qu'ils ont de la force et un impact.

• I'm not done till I'm on top

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition (Temps)

  ➔ Utilise 'till' (until) pour exprimer une condition de temps. L'action de la proposition principale ('I'm not done') se poursuivra jusqu'au moment spécifié dans la proposition subordonnée conditionnelle ('I'm on top').

• We are the warriors, who learned to love the pain

  ➔ Proposition Relative

  ➔ Utilise 'who' pour introduire une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le nom 'warriors'. Cela définit *quels* guerriers sont mentionnés.

• We come from different places but have the same name

  ➔ Phrase Composée

  ➔ Relie deux propositions indépendantes ('We come from different places' et 'have the same name') en utilisant la conjonction de coordination 'but'. 'But' indique un contraste entre les deux propositions.

• Watch as our fire rages, our hearts are never tame

  ➔ Impératif avec Proposition Subordonnée

  ➔ Commence par l'impératif 'Watch', suivi d'une proposition subordonnée introduite par 'as'. L'impératif invite l'auditeur à observer l'action décrite dans la proposition subordonnée. 'As' ici signifie 'pendant que' ou 'durant le temps que'.

• The moves that you make ya they come with mistakes

  ➔ Langage Informel/Ellipse

  ➔ Démontre l'utilisation d'un langage informel avec 'ya' (abréviation de 'you') et une ellipse (omission de mots). Le deuxième 'they' est quelque peu redondant grammaticalement, mais ajoute un accent de manière familière. Une version plus formelle serait 'The moves that you make come with mistakes.'