Born This Way – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 左航

Paroles et Traduction

[Français]

Je te montre ce que je veux et ce que j'ai

Fréro, dis-moi si tu veux y aller

Dis-moi si tu veux y aller

Tu dois savoir

Ouais, on sait, on sait

Je vais être celui-là

Je te fais savoir que je suis né comme ça

Je te fais savoir que je suis né comme ça

Tu dois savoir

Ouais, on sait, on sait

On y va

Laisse-moi t'entendre dire qu'on y va

Dis qu'on y va, laisse-moi t'entendre dire qu'on y va

Je sais, je sais

Je sais, je sais

J'ai, j'ai, j'ai, j'ai

Je dois vérifier ça, vérifier ça, non

Non, non, non, non, non

Tu dois savoir

Je dois y arriver, y arriver

Le temps est écoulé, fréro, je sais que t'es prêt

Réalise tes rêves, pote

À mes côtés, à mes côtés, à mes côtés

Je te fais savoir que je suis né comme ça

Je te fais savoir que je suis né comme ça

Tu dois savoir

Ouais, on sait, on sait

Ouais, on sait, on sait

Je vais être celui-là

Je te fais savoir que je suis né comme ça

Je te fais savoir que je suis né comme ça

[Chinois]

Show you what I want and show you what I got

Bro tell me if you want to go

tell me if you want to go

You gotta know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Say we go

Let me hear you say we go

Say we go let me hear you say we go

I know I know

I know I know

I got I got I got I got

I gotta check that check that No

No no no no no

You gotta know

I gotta make it make it

Times up bro I know you're ready

Make your dreams come true buddy

by my side by my side by my side

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
way /weɪ/ A1	noun - manière
born /bɔːrn/ A2	adjective - né
tell /tɛl/ A1	verb - dire
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
say /seɪ/ A1	verb - dire
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
make /meɪk/ A1	verb - faire
dreams /driːmz/ A1	noun - rêves
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
true /truː/ A2	adjective - vrai
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - copain
side /saɪd/ A1	noun - côté

Structures grammaticales clés

• Show you what I want and show you what I got

  ➔ Proposition relative avec 'what'

  ➔ Les propositions 'what I want' et 'what I got' fonctionnent comme des noms, indiquant les choses que le locuteur veut et a. 'What' introduit la proposition et signifie 'ce que'.

• Bro tell me if you want to go

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if'

  ➔ Cette phrase utilise une phrase conditionnelle avec 'if' pour exprimer une condition. 'If you want to go' introduit la condition. La proposition principale est 'tell me'.

• I'm gonna be the one

  ➔ Futur proche avec 'going to' (contraction informelle)

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer des intentions ou des plans futurs. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Let you know I was born this way

  ➔ Causatif 'Let' + Objet + Verbe (infinitif)

  ➔ Le verbe 'let' est utilisé pour permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose. Ici, cela fait en sorte que l'auditeur sache quelque chose. 'Let you know' = 'faire en sorte que tu saches'.

• Times up bro I know you're ready

  ➔ Fragments de phrases et langage informel + Contraction

  ➔ Cette ligne utilise un fragment de phrase ('Times up bro') et un langage informel (bro, you're). Les fragments de phrases sont courants dans la parole informelle et l'écriture de chansons pour créer un ton conversationnel. La contraction 'you're' ajoute encore à la nature informelle.

• Make your dreams come true buddy

  ➔ Phrase impérative + Nom comme objet direct (rêves)

  ➔ La phrase est impérative, donnant un ordre ou une forte suggestion. 'Dreams' est l'objet direct du verbe 'make'.

• by my side by my side by my side

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ L'expression 'by my side' est répétée trois fois pour souligner le sentiment d'être proche et soutenu.