Breaking Down – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Ailee

Paroles et Traduction

[Français]

Ça va tomber, c'est dangereux

Je suis désolée, les larmes coulent ouais

L'obscurité descend et disparaît

Dans un temps suspendu

Elle disparaîtront sans laisser de traces

Je ne peux pas arrêter, pourquoi, mon dernier service

Je m'effondre, je tombe en morceaux

Elle illumine l'obscurité

Je m'effondre, je vis dans ma mémoire

Au fond de ma mémoire

...

C'est notre destin, comme le destin

Froidement, il m'écrase, ouais

Cette obscurité rouge devient de plus en plus profonde

Vie vide, mon dernier service

Je m'effondre, je tombe en morceaux

Elle illumine l'obscurité

Je m'effondre, je vis dans ma mémoire

Au fond de ma mémoire

...

Je m'effondre, cette nuit sans fin

Se briser et tomber

Je m'effondre, je vis dans ma mémoire

Au cœur de ma mémoire (mémoire)

...

[Coréen]

It's about to fall off 위험해

I'm sorry 눈물이 나 yeah

어둠이 내려와 사라져 가

멈춰진 시간 속에

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

It's our fate, destiny 운명처럼

차갑게 날 짓눌러와 yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

부서져 내려와

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory (memory)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber d'un endroit plus élevé
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - l'absence de lumière
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
trace /treɪs/ B2	noun - une marque ou un signe laissé par quelque chose
favor /ˈfeɪ.vər/ B1	noun - un acte de bonté au-delà de ce qui est dû
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
crush /krʌʃ/ B2	verb - presser ou écraser avec force
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - cesser d'être visible
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
deep /diːp/ A2	adjective - s'étendre loin du haut ou de la surface

Structures grammaticales clés

• It's about to fall off 위험해

  ➔ Être sur le point de + infinitif

  ➔ "about to" indique une action imminente.

• 멈춰진 시간 속에

  ➔ voix passive : présent ou passé

  ➔ L'expression utilise la voix passive pour décrire un état où le temps s'est arrêté.

• They'll disappear without a trace

  ➔ Futur simple: will + infinitif

  ➔ Utilise "will" pour exprimer une certitude ou une prédiction future.

• 무너져 내리고

  ➔ Participe présent / forme continue

  ➔ Exprime une action en cours ou un état qui se déroule de façon continue.

• Inside my memory

  ➔ Préposition + groupe nominal

  ➔ Indique la localisation ou le contenu à l'intérieur de la mémoire.

• It's our fate, destiny 운명처럼

  ➔ Pronom possessif + groupes nominaux

  ➔ Indique la possession ou l'association avec le nom.