Heaven – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Ailee

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

네가 있는 곳에 나도 함께 할게

Je serai aussi là où tu es

네가 가는 곳에 나도 함께 갈게

J'irai aussi là où tu vas

...

...

널 위해서 매일 웃고

Je souris tous les jours pour toi

널 위해서 기도하고

Je prie pour toi

...

...

네 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠

Je m'endors en pensant à toi, je t'appelle en me réveillant

내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는

Je te protège à mes côtés, tu me réconfortes aussi

넌 나의 천국인걸

Tu es mon paradis

...

...

You're my only one way

Tu es mon seul amour

오직 너를 원해

Je te désire uniquement toi

내가 네 곁에 있음에 감사해

Je suis reconnaissant(e) d’être à tes côtés

You're the only one babe

Tu es la seule, chérie

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Tu m’as permis de connaître l’amour dans ce monde difficile

너 하나로 나는 행복해

Je suis heureux(se) grâce à toi seul

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

우리 함께라면

Si nous sommes ensemble

We will never cry, never, never cry

Nous ne pleurerons jamais, jamais

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

영원히 둘이서

Pour toujours, nous deux

Never gonna be alone

Je ne serai jamais seul(e)

네 품에서 숨을 쉬고

Je respire dans tes bras

네 품에서 입 맞추고

Je t'embrasse dans tes bras

네 목소릴 들으면 꿈꾸는 것만 같아

Entendre ta voix, c’est comme rêver

네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

Je vois ton amour dans tes yeux

넌 나의 천국인걸

Tu es mon paradis

You're my only one way

Tu es mon seul amour

오직 너를 원해

Je te désire uniquement toi

내가 네 곁에 있음에 감사해

Je suis reconnaissant(e) d’être à tes côtés

You're the only one babe

Tu es la seule, chérie

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Tu m’as permis de connaître l’amour dans ce monde difficile

너 하나로 나는 행복해

Je suis heureux(se) grâce à toi seul

Heaven 나만의 사람

Paradis, ma personne spéciale

그래 나를 지켜줄 사람

Oui, la personne qui me protégera

어떤 슬픔도 어떤 아픔도

Peu importe la tristesse ou la douleur

너와 함께 한다면

Si je suis avec toi

어느 누구도 난 부럽지 않아

Personne ne me rend jaloux(se)

떨리는 두 손을 잡아줘

Tiens mes mains qui tremblent

내가 사는 이유 너니까

C’est toi la raison pour laquelle je vis

You're my only one way

Tu es mon seul amour

오직 너를 원해

Je te désire uniquement toi

내가 네 곁에 있음에 감사해

Je suis reconnaissant(e) d’être à tes côtés

You're the only one babe

Tu es la seule, chérie

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Tu m’as permis de connaître l’amour dans ce monde difficile

너 하나로 나는 행복해

Je suis heureux(se) grâce à toi seul

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

우리 함께라면

Si nous sommes ensemble

We will never cry, never, never cry

Nous ne pleurerons jamais, jamais

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paradis, paradis, paradis, paradis, paradis

영원히 둘이서

Pour l’éternité, nous deux

Never gonna be alone

Nous ne serons jamais seuls

Oh, so alone

Oh, si seul(e)

Oh

Oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
thankful /ˈθæŋkfl/ B1	adjective - reconnaissant
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - protéger
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
soul /soʊl/ B2	noun - âme
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 네가 있는 곳에 나도 함께 할게

  ➔ Utiliser '에' pour indiquer le lieu où se déroule une action.

  ➔ '에' indique le lieu où se trouve ou se déroulera l'action.

• 널 위해서 매일 웃고

  ➔ Utiliser '위해서' pour exprimer le but ou la raison.

  ➔ '위해서' indique que l'action est faite pour le bénéfice ou le but de quelqu'un.

• 내가 네 곁에 있음에 감사해

  ➔ Utiliser '에' avec '있음' pour indiquer l'état ou la condition.

  ➔ '에 있음은' indique l'état ou l'existence à un endroit.

• 내 옆에서 지켜주고

  ➔ Utiliser '에서' pour indiquer le lieu où se déroule l'action.

  ➔ '에서' indique le lieu où se déroule l'action de protéger.

• 네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

  ➔ Utiliser '에서' pour indiquer la source de la perception ou de la connaissance.

  ➔ '에서' indique la fuente d'où provient la perception ou la compréhension.

• 영원히 둘이서

  ➔ Utiliser '히' pour former des adverbes de manière ou de degré.

  ➔ '히' fonctionne comme un suffixe adverbial pour intensifier ou modifier la signification du mot précédent.

• Never gonna be alone

  ➔ Utiliser 'gonna' comme contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ 'gonna' est une contraction familière indiquant une action future prévue ou intentionnée.

• We will never cry

  ➔ Utiliser 'will' pour la formation du futur simple pour exprimer une promesse ou une détermination.

  ➔ 'will' indique une action ou une intention future, souvent avec un sens de promesse ou de résolution ferme.