I will show you – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Ailee
• Album: Invitation

Paroles et Traduction

[Français]

Je porte les vêtements que je t'ai achetés

Je mets le parfum que je t'ai offert

À cette heure-ci, tu es avec elle

Tu dois sourire encore

C'était si bien, n'est-ce pas ?

As-tu vraiment décidé de me quitter ?

Combien de fois devrais-je faire mieux ?

Peu importe combien j'essaie de t'oublier

Nous avons partagé tant de jours

Le temps passé me fait mal

Les larmes coulent encore

Je vais te montrer la nouvelle moi

Je vais te montrer la moi plus belle

Comme une idiote, à cause de l'amour

Je ne pleurerai pas à cause de toi qui es parti (whoa oh whoa oh)

Je vais rencontrer un homme bien meilleur

Je te montrerai que je suis plus heureuse que toi

Sans toi, je ne suis pas triste, je ne m'effondre pas

Garçon, tu dois le savoir (lalala lalala)

Je change de coiffure avec fraîcheur

Je me maquille avec soin

En talons hauts et en jupe courte

Tout le monde me regarde

Si par hasard je te rencontre

Je te sourirai éblouissante

En laissant derrière moi ton visage surpris

Je vais marcher avec des claquements

Je vais te montrer la nouvelle moi (la nouvelle moi)

Je vais te montrer la moi plus belle (oh oh oh)

Comme une idiote, à cause de l'amour (non non)

À cause de toi qui es parti (à cause de toi)

Je ne pleurerai pas (whoa oh whoa oh)

Je vais rencontrer un homme bien meilleur (un homme bien meilleur)

Je te montrerai que je suis plus heureuse que toi (plus heureuse que moi)

Sans toi, je ne suis pas triste, je ne m'effondre pas

Garçon, tu dois le savoir (lalala lalala)

Je me débarrasse de la brillance que tu m'as donnée

J'efface les lettres que tu as écrites

Sans regrets, sans remords

Je vais t'oublier, je vais t'oublier

Je vais t'effacer

Je vais te montrer la nouvelle moi

Je vais te montrer la moi plus belle (la moi plus belle)

Comme une idiote, à cause de l'amour (oh mon dieu)

Je ne pleurerai pas à cause de toi qui es parti (whoa oh whoa oh)

Je vais rencontrer un homme bien meilleur (un homme bien meilleur)

Je te montrerai que je suis plus heureuse que toi (non non non non non non)

Sans toi, je ne suis pas triste, je ne m'effondre pas

Garçon, tu dois le savoir (lalala lalala)

...

[Coréen]

내가 사준 옷을 걸치고

내가 사준 향술 뿌리고

지금쯤 넌 그녈 만나

또 웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니

날 버리고 떠날 만큼

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도

함께한 날이 얼마인데

지난 시간이 억울해서

자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

산뜻하게 머릴 바꾸고

정성 들여 화장도 하고

하이힐에 짧은 치마

모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면

눈이 부시게 웃어주며

놀란 니 모습 뒤로 한 채

또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나 (완전히 달라진 나)

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (oh oh oh)

바보처럼 사랑 때문에 (no no)

떠난 너 때문에 (너 때문에)

울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (행복한 나)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

니가 줬던 반질 버리고

니가 썼던 편질 지우고

미련 없이 후회 없이

잊어 줄 거야 너를 잊을래

너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (훨씬 더 예뻐진 나)

바보처럼 사랑 때문에 (oh my)

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (더 멋진 남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (no no no no no no)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
울다 /ul-da/ A1	verb - pleurer
행복 /haeng-bok/ A1	noun - bonheur
만나다 /man-na-da/ A1	verb - rencontrer
보여주다 /bo-yeo-ju-da/ B1	verb - montrer
달라지다 /dal-ra-ji-da/ B1	verb - changer
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - joli
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - partir
슬프다 /seul-peu-da/ B1	adjective - triste
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - attachement
후회 /hu-hoi/ B2	noun - regret
눈물 /nun-mul/ A2	noun - larme
모습 /mo-seup/ B1	noun - apparence
남자 /nam-ja/ A1	noun - homme
머리 /meo-ri/ A1	noun - tête
치마 /chi-ma/ A1	noun - jupe
눈 /nun/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• 내가 사준 옷을 걸치고

  ➔ Utilisation de la forme causative '사준' + objet '옷을' + verbe '걸치고' (et)...

  ➔ '사준' est la forme causative de '사다' (acheter), signifiant 'avoir acheté pour quelqu'un,' et '걸치고' est la forme connectée du verbe '걸치다' (porter).

• 지금쯤 넌 그녈 만나

  ➔ Utilisation de '쯤' pour indiquer un moment approximatif ('vers maintenant'), et '널 만나' signifiant 'rencontrer elle' en langage familier.

  ➔ '쯤' indique un moment approximatif ('vers maintenant'), '넌' est le marqueur de sujet informel pour 'tu,' et '그녀를 만나' signifie 'rencontrer elle.'

• 더 멋진 남잘 만나

  ➔ Utilisation de '더' (plus) + adjectif '멋진' ('plus stylé') et le nom '남잘' (abréviation de '남자 잘생긴 사람' - homme beau), avec '만나' (rencontrer).

  ➔ '더' est un adverbe comparatif signifiant 'plus,' '멋진' signifie 'stylé ou beau,' et '남잘' est une abréviation de 'homme beau et sympa.'

• 보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

  ➔ '보여줄게' (je vais te montrer) + '훨씬 더' (beaucoup plus) + '예뻐진' (devenue plus belle) + '나' (je).

  ➔ '보여줄게' (je vais te montrer) + '훨씬 더' (beaucoup plus) + '예뻐진' (devenue plus jolie) + '나' (je).

• 너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

  ➔ '없이도' (même sans), '슬프지 않아' (je ne suis pas triste), '무너지지않아' (je ne vais pas tomber en ruines).

  ➔ '없이도' veut dire 'même sans,' '슬프지 않아' signifie 'Je ne suis pas triste,' et '무너지지 않아' veut dire 'ne pas s'effondrer.'