不如我們 Why Not – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳勢安 Andrew Tan

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

沐浴在陽光裡在逃數

Baignés de soleil, on se soustrait à la réalité

誰都不敢陳述

Personne n'ose s'exprimer clairement

一種短線的誤

Un malentendu de courte durée

拯救軟下腳的憤怒

Sauver la colère qui s'effondre

想說的話說不清楚

Les mots que je veux dire sont confus

但 告成你沒有說

Mais je sais que tu ne l'as pas dit

只是因為在乎

Simplement parce que tu t'en soucies

故事重複使變成事故

L'histoire se répète et devient un accident

一句對不起 經過詞語去重組

Un simple pardon, reconstruit à travers les mots

我越是著急 越吞吐

Plus je suis pressé, plus j'hésite

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

Pour bien dire les choses, il faut soigner le rythme et la brièveté

想我不住讀經書 便受住態度

En pensant que je ne lis pas la Bible, tu restes sur tes positions

請把事實減述

S'il te plaît, minimise les faits

不如我們種一棵樹

Pourquoi ne planterions-nous pas un arbre ?

不如我們跳一支舞

Pourquoi ne danserions-nous pas ?

不如我們看一本書

Pourquoi ne lirions-nous pas un livre ?

不如我們抱一個有沒有幫助

Pourquoi ne pas s'enlacer ? Est-ce que ça aiderait ?

不如我們去聊禮物

Pourquoi ne parlerions-nous pas de cadeaux ?

不如我們去看日出

Pourquoi n'irions-nous pas voir le lever du soleil ?

不如我們去三個不

Pourquoi n'essaierions-nous pas trois interdictions ?

天黑前時候雲宮出

Avant la nuit, le palais des nuages apparaît

冰河時期已經結束

L'ère glaciaire est terminée

洪荒時期已經結束

L'ère préhistorique est terminée

冷戰時期已經結束

La guerre froide est terminée

天亮後日曆還好入

Après l'aube, le calendrier reprend son cours

我們都沒有數

On n'a pas compté

心裡也沒有數

Ni dans nos cœurs

一對人從來沒有衝突

Un couple sans jamais de conflit

一句對不起 經過詞語去重組

Un simple pardon, reconstruit à travers les mots

我越是著急 越吞吐

Plus je suis pressé, plus j'hésite

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

Pour bien dire les choses, il faut soigner le rythme et la brièveté

想我不住讀經書 便受住態度

En pensant que je ne lis pas la Bible, tu restes sur tes positions

請把事實減述

S'il te plaît, minimise les faits

不如我們種一棵樹

Pourquoi ne planterions-nous pas un arbre ?

不如我們跳一支舞

Pourquoi ne danserions-nous pas ?

不如我們看一本書

Pourquoi ne lirions-nous pas un livre ?

不如我們抱一個有沒有幫助

Pourquoi ne pas s'enlacer ? Est-ce que ça aiderait ?

不如我們去聊禮物

Pourquoi ne parlerions-nous pas de cadeaux ?

不如我們去看日出

Pourquoi n'irions-nous pas voir le lever du soleil ?

不如我們去三個不

Pourquoi n'essaierions-nous pas trois interdictions ?

天黑前時候雲宮出

Avant la nuit, le palais des nuages apparaît

冰河時期已經結束

L'ère glaciaire est terminée

洪荒時期已經結束

L'ère préhistorique est terminée

冷戰時期已經結束

La guerre froide est terminée

今天的日曆還不入

Le calendrier d'aujourd'hui ne rentre pas encore

但終將有義務

Mais nous aurons une obligation, un jour

不如我們種一棵樹

Pourquoi ne planterions-nous pas un arbre ?

不如我們跳一支舞

Pourquoi ne danserions-nous pas ?

不如我們看一本書

Pourquoi ne lirions-nous pas un livre ?

不如我們抱一個有沒有幫助

Pourquoi ne pas s'enlacer ? Est-ce que ça aiderait ?

不如我們寫小說

Pourquoi n'écririons-nous pas un roman ?

不如我們同時相簿

Pourquoi ne feuilleterions-nous pas un album photo ensemble ?

不必較誰更多付出

Pas besoin de comparer qui donne le plus

因為你就是我的全部

Parce que tu es tout pour moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
陽光 /ˈjɑːŋɡwɑːŋ/ A2	noun - lumière du soleil
逃 /tɑʊ/ B1	verb - échapper
短 /dwɑːn/ A2	adjective - court
誤 /wuː/ B2	noun - erreur
拯救 /ˈtʃɛŋdʒuː/ C1	verb - sauver
憤怒 /ˈfənuː/ B2	noun - colère
故事 /ˈɡuːʃiː/ A2	noun - histoire
事故 /ˈʃiːɡuː/ B1	noun - accident
詞語 /ˈt͡sʰɯˌy/ B1	noun - mots
重組 /ˈt͡ʃʰoʊŋˌt͡suː/ B2	verb - réorganiser
著急 /ˈt͡ʂuːd͡ʒi/ B1	adjective - anxieux
吞吐 /ˈtʰʊntʰuː/ C1	verb - bafouiller
律動 /lyːˈdɔŋ/ C1	noun - rythme
事實 /ˈʃiːʃə/ B1	noun - fait
幫助 /ˈbɑːŋt͡ʃuː/ A2	noun - aide
禮物 /ˈliːwuː/ A2	noun - cadeau
日出 /ˈʒiːtʃʰuː/ A2	noun - lever du soleil
衝突 /ˈt͡ʃʰʊŋtʰuː/ B2	noun - conflit
義務 /ˈiːwuː/ B2	noun - obligation
小說 /ˈʃjaʊʃwɔ/ B1	noun - roman

Structures grammaticales clés

• 不如我們種一棵樹 (Bùrú wǒmen zhǒng yī kē shù)

  ➔ `不如 (bùrú)` - 'Il serait préférable de...' / 'Pourquoi ne pas...' Utilisé pour suggérer une autre ligne de conduite.

  ➔ La phrase se traduit par 'Pourquoi ne planterions-nous pas un arbre ?' ou 'Il serait préférable pour nous de planter un arbre.' `不如` introduit l'action alternative suggérée.

• 想說的話說不清楚 (Xiǎng shuō de huà shuō bù qīngchǔ)

  ➔ Complément potentiel (Verbe + `不/得` + Complément) : `說不清楚 (shuō bù qīngchǔ)` - incapable de parler clairement. `不` indique l'incapacité.

  ➔ Cela se traduit par 'Les mots que je veux dire, je ne peux pas les dire clairement'. Le complément potentiel `說不清楚` montre l'incapacité d'accomplir l'action de parler clairement.

• 必說盡話 更需要注意律動和篇幅 (Bì shuō jǐn huà gèng xūyào zhùyì lǜdòng hé piānfú)

  ➔ `更 (gèng)` - encore plus, plus; utilisé pour la comparaison.

  ➔ Encore plus lorsque vous devez tout dire, vous devez faire attention au rythme et à la longueur. `更` souligne la nécessité accrue d'attention dans une situation spécifique.

• 冰河時期已經結束 (Bīnghé shíqí yǐjīng jiéshù)

  ➔ `已经 (yǐjīng)` - déjà; indique la fin d'une action ou d'un événement.

  ➔ L'ère glaciaire est déjà terminée. `已经` souligne que l'événement de la fin de l'ère glaciaire est terminé.

• 因為你就是我的全部 (Yīnwèi nǐ jiùshì wǒ de quánbù)

  ➔ `就是 (jiùshì)` - exactement, précisément; utilisé pour souligner l'identité ou l'équivalence.

  ➔ Parce que tu es exactement tout pour moi. `就是` souligne que tu es, sans aucun doute, tout pour le locuteur.

• 天亮後日曆還好入 (Tiān liàng hòu rìlì hái hǎo rù)

  ➔ `還好 (hái hǎo)` - toujours bien, pas mal; indique qu'une situation est acceptable ou gérable.

  ➔ Après l'aube, il est toujours possible de mettre le calendrier (se référant probablement au début d'une nouvelle journée). `還好` suggère que même après tout, la situation n'est pas terrible.