BUSCANDO LA PAZ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DRAGONFLY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiebras mi alma,

Tuviens mon âme,

Cuando por tu llanto me haces recordar

Quand par ton pleur tu me fais souvenir

La cruel agonía,

De l'agonie cruelle,

Que todos sufrimos buscando la paz

Que nous souffrons tous en cherchant la paix

Un día más, dura es la verdad

Un jour de plus, la vérité est dure

Amanecer, nada esperarás

Aube, tu n'attendras rien

Festejas la muerte,

Tu fêtes la mort,

Falsa es la victoria, pues no ganarás

La victoire est falsa, tu ne gagneras pas

Con ira profunda,

Dans une colère profonde,

Lloras a los tuyos que habrás de enterrar

Tu pleures pour les tiens que tu devras enterrer

Hambre y dolor a tu alrededor

Faim et douleur autour de toi

Loca obsesión de quien se cree Dios

Obsession folle de celui qui se croit Dieu

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Je veux changer cette histoire en cherchant la paix

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

Et je demande à mon peuple ce que d’autres nient par leur oubli

La hipocresía del mundo su encanto mostró

L’hypocrisie du monde a montré son charme

Regalando las rosas falsas para los caídos

En offrant de fausses roses pour les tombés

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Je veux changer cette histoire en cherchant la paix

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

Et je demande à mon peuple ce que d’autres nient par leur oubli

No importa que en la distancia encuentres soledad

Peu importe que la solitude se trouve à distance

Mi mano tendida dirá que siempre estoy contigo

Ma main tendue dira que je suis toujours avec toi

Buscando la paz

En cherchant la paix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - pleurs
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - agonie
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - vérité
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort
victoria /vikˈtoɾja/ A2	noun - victoire
ira /ˈiɾa/ B1	noun - colère
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsession
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - changer
paz /pas/ A1	noun - paix
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - oubli
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distance
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
mano /ˈmano/ A1	noun - main
contigo /konˈtiɣo/ A1	adverb - avec toi

Structures grammaticales clés

• Cuando por tu llanto me haces recordar

  ➔ Utilisation de la conjonction subordinate "Cuando" pour introduire une proposition temporelle.

  ➔ "Cuando" signifie "quand" et introduit une proposition subordonnée précisant le moment où se produit l'action.

• Que todos sufrimos buscando la paz

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif "sufrimos" pour exprimer une action actuelle en cours.

  ➔ "Sufrimos" au présent de l'indicatif indique que "nous" faisons actuellement l'expérience de la souffrance.

• Festejas la muerte

  ➔ Utilisation du présent "Festejas" du verbe "festejar" pour exprimer une action habituelle.

  ➔ "Festejas" au présent indique que "tu" célèbres ou te réjouis.

• Regalando las rosas falsas para los caídos

  ➔ Utilisation du gérondif "Regalando" pour indiquer une action en cours ou une manière de faire quelque chose.

  ➔ "Regalando" au gérondif du verbe "regalar" montre l'action de donner ou de présenter des roses en cours.

• No importa que en la distancia encuentres soledad

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif "encuentres" après "que" pour exprimer le doute, la possibilité ou une situation hypothétique.

  ➔ "Encuentres" au subjonctif présent du verbe "encontrar" pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine.

• Buscando la paz

  ➔ Utilisation du gérondif "Buscando" pour indiquer une action ou un processus en cours de recherche.

  ➔ "Buscando" au gérondif du verbe "buscar" indique l'action continue de chercher.