California Uber Alles – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dead Kennedys

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie brute de 'California Über Alles' pour explorer l'anglais militant au travers du punk ! Maîtrisez un vocabulaire politique percutant ('suede denim secret police', 'organic poison gas'), des références historiques californiennes et une satire audacieuse. Idéal pour étudier l'ironie sociale et les métaphores musicales dans un classique culte du hardcore punk.

[Français]

Je suis le Gouverneur Jerry Brown

Mon aura sourit, ne fronce jamais les sourcils

Bientôt je serai président

Le pouvoir de Carter s'en ira bientôt

Un jour, je serai Führer

Je vous commanderai tous

Vos enfants méditeront à l'école

Vos enfants méditeront à l'école

Californie, Über Alles

Californie, Über Alles

Über Alles, Californie

Über Alles, Californie

Les fascistes zen vous contrôleront

Cent pour cent naturel

Vous ferez du jogging pour la race supérieure

Et porterez toujours le sourire de façade

Fermez les yeux, ça ne peut pas arriver ici

Big Brother sur son cheval blanc est proche

Les hippies ne reviendront pas, vous dites

Calmez-vous ou vous paierez

Calmez-vous ou vous paierez

Californie, Über Alles

Californie, Über Alles

Über Alles, Californie

Über Alles, Californie

Nous sommes en 1984 maintenant

Toc, toc à votre porte d'entrée

C'est la police secrète en daim et denim

Ils sont venus chercher votre nièce ringarde

Venez tranquillement au camp

Vous feriez une jolie lampe à tirette

Ne vous inquiétez pas, c'est juste une douche

Pour vos vêtements, voici une jolie fleur

Mourrez avec du gaz toxique organique

L'œuf du serpent a déjà éclos

Tu vas claquer, petit clown

Quand tu te mesures au Président Brown

Quand tu te mesures au Président Brown

Californie, Über Alles

Californie, Über Alles

Über Alles, Californie

Über Alles, Californie

...

[Anglais]

I am Governor Jerry Brown

My aura smiles and never frowns

Soon I will be president

Carter power will soon go 'way

I will be Führer one day

I will command all of you

Your kids will meditate in school

Your kids will meditate in school

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Zen's fascists will control you

Hundred percent natural

You will jog for the master race

And always wear the happy face

Close your eyes, can't happen here

Big bro on white horse is near

The hippies won't come back, you say

Mellow out or you will pay

Mellow out or you will pay

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Now it is 1984

Knock, knock at your front door

It's the suede denim secret police

They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp

You'd look nice as a drawstring lamp

Don't you worry, it's only a shower

For your clothes, here's a pretty flower

Die on organic poison gas

Serpent's egg's already hatched

You will croak, you little clown

When you mess with President Brown

When you mess with President Brown

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smiles /smaɪlz/ A1	verb - sourire noun - sourire
frowns /fraʊnz/ B1	verb - froncer les sourcils noun - froncement de sourcils
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
command /kəˈmænd/ B2	verb - commander noun - ordre
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - méditer
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - naturel
jog /dʒɒɡ/ A2	verb - faire du jogging
wear /wer/ A1	verb - porter (des vêtements)
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver
mellow /ˈmeloʊ/ B2	verb - s'adoucir adjective - doux
knock /nɒk/ A1	verb - frapper noun - coup
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secret noun - secret
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison verb - empoisonner
hatched /hætʃt/ B2	verb - éclore
mess /mes/ B1	verb - gâcher noun - désordre