Holiday in Cambodia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dead Kennedys
• Album: Fresh Fruit for Rotting Vegetables

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue corrosive des Dead Kennedys avec « Holiday in Cambodia ». Apprenez le vocabulaire de la satire politique, les références culturelles (comme l'allusion aux Sneetches du Dr. Seuss) et la puissance du punk engagé. Sa structure unique - couplets dissonants contre refrains entraînants - offre une masterclass d'écriture musicale contestataire.

[Français]

Alors, t'as fait l'école un an ou deux,

Et tu crois avoir tout vu.

Dans la voiture à papa, tu crois aller loin,

Dans l'Est, les gens comme toi ne rampent pas.

Tu passes du jazz ethnique pour étaler ton chic,

Sur ta chaîne à cinq mille balles.

Te vantant de savoir ce que ressentent les négros quand ils ont froid,

Et que les taudis ont tellement d'âme.

Il est temps de goûter ce que tu crains le plus,

Right Guard ne t'aidera pas ici.

Accroche-toi, mon chéri.

Accroche-toi, mon chéri.

C'est les vacances au Cambodge.

C'est dur, gamin, mais c'est la vie.

C'est les vacances au Cambodge.

N'oublie pas d'emmener une femme.

...

T'es une grande gueule pleine de fric, tu suces comme une sangsue,

Tu veux que tout le monde agisse comme toi.

Tu lèche le cul en te plaignant pour devenir riche,

Mais ton patron s'enrichit grâce à toi.

Eh bien, tu travailleras plus dur avec un flingue dans le dos,

Pour un bol de riz par jour.

Esclave pour les soldats jusqu'à crever de faim,

Puis ta tête sera embrochée sur un pieu.

Maintenant tu peux aller où les gens ne font qu'un,

Maintenant tu peux aller où les choses sont faites.

Ce dont tu as besoin, mon fils,

Ce dont tu as besoin, mon fils,

C'est les vacances au Cambodge.

Où les gens s'habillent en noir,

Les vacances au Cambodge.

Où tu lèches le cul ou tu craques.

...

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, et c'est les--

Vacances au Cambodge

Où tu feras ce qu'on te dit,

Les vacances au Cambodge,

Où les taudis ont tellement d'âme.

Pol Pot

...

[Anglais]

So, you've been to school for a year or two

And you know you've seen it all

In daddy's car, thinking you'll go far

Back East, your type don't crawl

Play ethnicky jazz to parade your snazz

On your five-grand stereo

Braggin' that you know how the niggers feel cold

And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

Brace yourself, my dear

It's a holiday in Cambodia

It's tough, kid, but it's life

It's a holiday in Cambodia

Don't forget to pack a wife

You're a star-belly sneech, you suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch so you can get rich

But your boss gets richer off you

Well, you'll work harder with a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers 'til you starve

Then your head is skewered on a stake

Now you can go where people are one

Now you can go where they get things done

What you need, my son

What you need, my son

Is a holiday in Cambodia

Where people dress in black

A holiday in Cambodia

Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, and it's a--

Holiday in Cambodia

Where you'll do what you're told

A holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Pol Pot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
school /skuːl/ A1	noun - école
crawl /krɔːl/ B1	verb - ramper
jazz /dʒæz/ B1	noun - jazz
slums /slʌmz/ B2	noun - bidonville
taste /teɪst/ A2	verb - goûter
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
life /laɪf/ A1	noun - vie
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
suck /sʌk/ B1	verb - sucer
leech /liːtʃ/ B2	noun - sangsue
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
slave /sleɪv/ B1	verb - travailler comme un esclave noun - esclave
starve /stɑːrv/ B2	verb - mourir de faim
crack /kræk/ B2	verb - fendre

Structures grammaticales clés

• So, you've been to school for a year or two And you know you've seen it all

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'expression "you've been to school" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence dans le présent. Cela suggère que l'expérience d'être allé à l'école a un impact sur la situation actuelle de la personne à qui l'on s'adresse. "You've seen it all" implique une attitude de confiance excessive d'avoir tout vécu.

• Thinking you'll go far

  ➔ Futur Simple (utilisation de 'will')

  ➔ L'expression implique une croyance ou une attente concernant l'avenir. "you'll go" est une forme abrégée de "you will go", prédisant un résultat futur basé sur les circonstances actuelles de la personne (conduire la voiture de papa).

• Back East, your type don't crawl

  ➔ Présent Simple (Généralisation)

  ➔ Utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une caractéristique commune d'un groupe. "Your type don't crawl" fait une déclaration générale sur le comportement d'une classe sociale spécifique dans une région particulière (Back East).

• Braggin' that you know how the niggers feel cold

  ➔ Participe Présent (Gérondif) comme Modificateur de Nom & Discours Indirect

  ➔ "Braggin'" (bragging) est un participe présent utilisé comme modificateur de nom, décrivant l'action de se vanter. L'expression "that you know how...feel cold" représente le discours indirect, indiquant une affirmation que la personne fait sur sa compréhension des sentiments des autres. L'utilisation d'un terme désobligeant est importante à noter pour son impact sur le sens et le ton.

• It's time to taste what you most fear

  ➔ It + be + time + to + infinitif, Proposition Relative avec 'what'

  ➔ La structure "It's time to taste..." indique que le moment pour une action particulière est arrivé. La proposition "what you most fear" est une proposition relative agissant comme l'objet du verbe "taste". Elle utilise 'what' pour faire référence à la chose qui est crainte.

• Right Guard will not help you here

  ➔ Futur Simple (Négation avec 'will not')

  ➔ Cette ligne emploie le futur simple dans sa forme négative. "Will not help" (ou sa contraction "won't help") exprime une prédiction que quelque chose *ne* se produira pas dans le futur. Elle indique que le produit 'Right Guard' (déodorant) sera inefficace dans la situation.

• Slave for soldiers 'til you starve

  ➔ Impératif (implicite), Conjonction de Subordination ('til')

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement dit comme "You slave...", la phrase a un ton impératif implicite, suggérant un ordre ou une inévitabilité. "'Til" est une forme abrégée de "until", une conjonction de subordination introduisant une proposition de temps indiquant quand l'esclavage continuera.

• Now you can go where people are one

  ➔ Verbe Modal 'can' (possibilité/permission), Proposition Relative (where)

  ➔ "Can go" indique la possibilité ou la permission de voyager. "Where people are one" est une proposition relative modifiant l'endroit où la personne peut maintenant aller, ce qui implique un lieu d'unité ou de conformité, peut-être obtenu par des moyens oppressifs.