Can't Cancel All Of Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom MacDonald

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube viral aux accents country-rap pour maîtriser le vocabulaire politique anglophone et les figures de style contestataires. Apprenez à décrypter les jeux de mots sur l'identité moderne, les constructions rythmées des couplets engagés, et les références patriotiques qui font de ce titre un manifeste audacieux contre la censure numérique.

[Français]

On m'a dit : "Sois un homme, mon garçon, durcis-toi"

Puis ils ont laissé les femmes devenir des hommes, ils m'ont dupé

On m'a dit : "Dis ce que tu penses, si tu as le courage"

Et j'ai parlé, et j'ai été annulé rapidement

On était toujours trop jeunes et trop gentils

Et maintenant on est trop vieux et trop blancs

Soit tu es trop à gauche, soit trop à droite

Eh bien, on va dire ce qu'on pense ce soir

Parce que vous ne pouvez pas nous annuler tous, vous êtes les bienvenus pour essayer

Mais vous ne pouvez pas nous annuler tous, parce qu'on est là, côte à côte

Et vous ne pouvez pas nous annuler tous, tant que vous n'aurez pas mérité les étoiles et les rayures

Mais vous ne pouvez pas nous annuler tous parce qu'internet n'est pas la vraie vie

On m'a dit : "Sois un homme, mon garçon, comme ton père"

On m'a dit que tout ce que je suis est toxique

Ils ont dit : "La couleur de ta peau ne te rend pas mauvais

Mais la mienne me rend raciste", compris

On était toujours trop faibles et trop effrayés

Et maintenant on est trop mâles et trop hétérosexuels

Soit tu es trop authentique, soit trop faux

Eh bien, on va dire ce qu'on pense aujourd'hui

Parce que vous ne pouvez pas nous annuler tous, vous êtes les bienvenus pour essayer

Mais vous ne pouvez pas nous annuler tous, parce qu'on est là, côte à côte

Et vous ne pouvez pas nous annuler tous, tant que vous n'aurez pas mérité les étoiles et les rayures

Mais vous ne pouvez pas nous annuler tous parce qu'internet n'est pas la vraie vie

Vous pouvez me prendre mon travail

Pour quelque chose que j'ai peut-être dit en ligne

Mais vous ne pouvez pas contrôler l'homme qui ne se soumettra pas

Et vous pouvez m'appeler de tous les noms

Que vous pensez qui blesseront mon orgueil

Mais si vous pensez que vous allez m'arrêter, vous vous trompez lourdement

Parce que vous ne pouvez pas nous annuler tous, vous êtes les bienvenus pour essayer

Mais vous ne pouvez pas nous annuler tous, parce qu'on est là, côte à côte

Et vous ne pouvez pas nous annuler tous, tant que vous n'aurez pas mérité les étoiles et les rayures

Mais vous ne pouvez pas nous annuler tous parce qu'internet n'est pas la vraie vie

...

[Anglais]

They told me, "Be a man, boy, toughen up"

Then they let women become men, they tricked me

They told me, "Speak your mind, if you're brave enough"

And I spoke up, and I got cancelled quickly

We were always too young and too nice

And now we're too old and too white

You're either too left or too right

Well, we're speakin' our minds tonight

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

They told me, "Be a man, boy, just like your dad"

They told me everything I am is toxic

They said, "The color of your skin doesn't make you bad

But mine makes me racist", got it

We were always too weak and too afraid

And now we're too male and too straight

You're either too real or too fake

Well, we're speakin' our minds today

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

You can take my job away

For somethin', I may have said online

But you can't control the man who won't comply

And you can call me every name

That you might think will hurt my pride

But if you think you're stoppin' me, you're out your mind

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cancel /ˈkænsəl/ A2	verb - annuler
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
speak /spiːk/ A1	verb - parler
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - toxique
racist /ˈreɪsɪst/ B1	adjective - raciste
comply /kəmˈplaɪ/ B2	verb - se conformer
pride /praɪd/ A2	noun - fierté
online /ˈɒnlaɪn/ A2	adjective - en ligne
toughen /ˈtʌfən/ B1	verb - endurcir
brave /breɪv/ A2	adjective - brave
trick /trɪk/ A2	verb - tromper
earn /ɜːrn/ A1	verb - gagner
side /saɪd/ A1	noun - côté
internet /ˈɪntərnet/ A2	noun - internet
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
life /laɪf/ A1	noun - vie