Proud To Be A Problem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom MacDonald

Paroles et Traduction

[Français]

On a tous été accro à quelque chose

Café, cocaïne ou cigarettes

Et on nous a tous demandé de vendre notre âme

Pour un bureau plus sympa et un plus gros chèque

Et on a tous touché le fond

Lumière coupée, galérant à payer le loyer

Et on a tous été amoureux de quelqu'un

Qui disait rester, mais est parti du jour au lendemain

On ne demande pas d'aide

On ne verse pas de larmes

On sait que traverser l'enfer

Ça peut prendre des années

Mais on n'en veut à personne parce que

C'est peut-être de notre faute

On est peut-être tous les noms qu'on nous a donnés

Et peut-être qu'on est des loosers

Peut-être qu'on a tort

Peut-être qu'on est les méchants, et ils l'ont toujours su

Ou peut-être qu'on est parfaits, mais c'est peu probable

De toute façon, bébé

Je suis juste fier d'être un problème qu'ils ne peuvent pas résoudre

Et on a tous été accro à un truc

Pilules, bière ou téléphones portables

Et on a tous fait des choses qu'on regrette

Pour éviter de rester seul

Et Seigneur, on a eu des sales journées

Déprimés, anxieux, ou bourrés et défoncés

Et on a tous eu des nuits où on se couche

Et on ne veut plus vivre, mais

On ne demande pas d'aide

On ne verse pas de larmes

On sait que traverser l'enfer

Ça peut prendre des années

Mais on n'en veut à personne parce que

C'est peut-être de notre faute

On est peut-être tous les noms qu'on nous a donnés

Et peut-être qu'on est des loosers

Peut-être qu'on a tort

Peut-être qu'on est les méchants, et ils l'ont toujours su

Ou peut-être qu'on est parfaits, mais c'est peu probable

De toute façon, bébé

Je suis juste fier d'être un problème qu'ils ne peuvent pas résoudre

Et on n'a pas peur des moments difficiles

Les moments difficiles passent

Et il y aura des nuits sombres

Mais elles ne durent jamais

On n'attend pas la lumière du soleil

On verse de l'essence

On est fiers d'être les problèmes

Allume une allumette

Et peut-être qu'on est des loosers

Peut-être qu'on a tort

Peut-être qu'on est les méchants, et ils l'ont toujours su

Ou peut-être qu'on est parfaits, mais c'est peu probable

De toute façon, bébé

Je suis juste fier d'être un problème qu'ils ne peuvent pas résoudre

Et peut-être qu'on est des loosers

Peut-être qu'on a tort

Peut-être qu'on est les méchants, et ils l'ont toujours su

Ou peut-être qu'on est parfaits, mais c'est peu probable

De toute façon, bébé

Je suis juste fier d'être un problème qu'ils ne peuvent pas résoudre

...

[Anglais]

We've all been hooked on something

Coffee, cocaine, or cigarettes

And we've all been asked to sell our souls

For a nicer office and a bigger check

And we've all been at the bottom

Had the light cut off, barely payin' rent

And we've all been in love with someone

Who said they'd stay, but they up and left and

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we've all been hooked on somethin'

Pills, beer, or mobile phones

And we've all done things that we regret

To avoid layin' alone

And Lord, we've had some bad days

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

And we've all had nights when we go to sleep

And don't wanna live no more but

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we ain't afraid of hard times

Hard times pass

And there will be dark nights

But they don't ever last

We ain't waitin' for sunlight

We're pouring out gas

We're proud to be the problems

Light a match

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
solve /sɒlv/ B1	verb - résoudre
hooked /hʊkt/ B2	adjective - accro verb - accrocher
souls /soʊlz/ B2	noun - âme
rent /rent/ A2	noun - loyer verb - louer
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
hell /hel/ B1	noun - enfer
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - perdants
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - anxieux
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - déprimé
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• We've all been hooked on something

  ➔ Passé Composé Passif (avons tous été accrochés)

  ➔ Le passé composé passif indique un état résultant d'une action passée. "Avons tous été accrochés" montre que l'état d'être accro est le résultat d'une expérience passée.

• Who said they'd stay, but they up and left and

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'would' (they'd stay) suivie d'une expression idiomatique 'up and left'

  ➔ "They'd stay" est une forme abrégée de "they would stay", représentant une promesse. "Up and left" est une expression idiomatique signifiant partir soudainement et de manière inattendue.

• We know walkin' through hell, it can take some years

  ➔ Gérondif comme sujet ('walkin' through hell'), 'it' impersonnel ('it can take some years')

  ➔ "Walkin' through hell" (walking) agit comme le sujet de la phrase. Le "it" impersonnel se réfère à la situation/action générale.

• We may be all the names that we've been called

  ➔ Proposition relative ('that we've been called'), Passé Composé Passif ('we've been called')

  ➔ La proposition relative "that we've been called" modifie "the names". "We've been called" signifie que d'autres ont utilisé ces noms pour se référer à l'orateur/aux orateurs.

• Maybe we're bad guys, and they knew it all along

  ➔ Passé simple ('knew') dans une phrase composée

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé. 'They knew' implique qu'à un moment donné dans le passé, ils avaient connaissance du potentiel de l'orateur en tant que 'bad guys'.

• Either way, babe, I'm just proud to be a problem they can't solve

  ➔ Infinitif de but ('to be a problem'), Proposition relative ('they can't solve')

  ➔ "To be a problem" explique la raison de la fierté de l'orateur. La proposition relative "they can't solve" modifie le nom "problem".

• We ain't afraid of hard times

  ➔ Contraction informelle ('ain't'), Groupe prépositionnel ('of hard times')

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not", "is not" ou "are not". Le groupe prépositionnel "of hard times" fonctionne comme un objet de l'adjectif "afraid".

• We're pouring out gas

  ➔ Présent Continu ('We're pouring')

  ➔ Le présent continu "We're pouring" décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle ou autour du moment présent, ce qui implique qu'ils travaillent activement à créer des problèmes (peut-être au sens métaphorique).