Can't Deny My Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Flowers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Open up to the night

Ouvre-toi à la nuit

Our bed is underneath the heavy moon

Notre lit est sous la lourde lune

Cast a doubt like a shadow walking

Lance un doute comme une ombre qui marche

Through the corners of the room

Dans les coins de la pièce

I always thought I'd have a full tank to go

J'ai toujours pensé que j'aurais assez d'essence pour partir

(But not tonight, you're running low)

(Mais pas ce soir, tu n'es plus pleine)

I always thought I'd find my own way

J'ai toujours cru que je trouverais mon propre chemin

What's going on in your head now

Ce qui se passe dans ta tête maintenant

Maybe something I said

Peut-être quelque chose que j'ai dit

I know that you've been living in the past

Je sais que tu vis dans le passé

What's going on in your head now

Ce qui se passe dans ta tête maintenant

Maybe something I said now

Peut-être quelque chose que j'ai dit maintenant

It's driving me crazy

Ça me rend fou

You can try to lie

Tu peux essayer de mentir

But you're not gonna, not gonna deny

Mais tu ne vas pas, tu ne vas pas nier

No you're not gonna, not gonna deny my love

Non, tu ne vas pas, tu ne vas pas nier mon amour

And you can run to the hillside

Et tu peux courir vers la colline

And you can close your eyes

Et tu peux fermer les yeux

But you're not gonna, not gonna deny

Mais tu ne vas pas, tu ne vas pas nier

No you're not gonna, not gonna deny my love

Non, tu ne vas pas, tu ne vas pas nier mon amour

You can't deny my love

Tu ne peux pas nier mon amour

The eyes of God

Les yeux de Dieu

Watching over us so we don't break the golden rules

Veillant sur nous pour qu’on ne brise pas les règles d’or

The seven seas, have we learned

Les sept mers, avons-nous appris

Or are we sailing on a ship of fools

Ou naviguons-nous sur un navire de fous

I always thought I'd have a full tank to go

J'ai toujours pensé que j'aurais assez d'essence pour partir

(But not tonight, you're running low)

(Mais pas ce soir, tu n'es plus pleine)

I always thought we'd get there someday

J'ai toujours cru qu'un jour on y arriverait

It's driving me crazy

Ça me rend fou

You can try to lie

Tu peux essayer de mentir

But you're not gonna, not gonna deny

Mais tu ne vas pas, tu ne vas pas nier

No you're not gonna, not gonna deny my love

Non, tu ne vas pas, tu ne vas pas nier mon amour

And you can run to the hillside

Et tu peux courir vers la colline

And you can close your eyes

Et tu peux fermer les yeux

But you're not gonna, not gonna deny

Mais tu ne vas pas, tu ne vas pas nier

No you're not gonna, not gonna deny my love

Non, tu ne vas pas, tu ne vas pas nier mon amour

You can't deny my love

Tu ne peux pas nier mon amour

When you close your eyes, tell me what you see

Quand tu fermes les yeux, dis-moi ce que tu vois

Locked up in your room, is there any room for me?

Enfermé dans ta chambre, y a-t-il encore une place pour moi ?

In the spoils of your mercy, in the reverence of your bed

Dans les richesses de ta miséricorde, dans l'honneur de ton lit

In the cradle of the morning, what was it that you said?

Dans le berceau du matin, qu'est-ce que tu as dit ?

What's going on in your head now?

Ce qui se passe dans ta tête maintenant

You're not gonna, not gonna deny

Tu ne vas pas, tu ne vas pas nier

No you're not gonna, not gonna deny my love

Non, tu ne vas pas, tu ne vas pas nier mon amour

And you can run to the hillside

Et tu peux courir vers la colline

And you can close your eyes

Et tu peux fermer les yeux

But you're not gonna, not gonna deny

Mais tu ne vas pas, tu ne vas pas nier

No you're not gonna, not gonna deny my love

Non, tu ne vas pas, tu ne vas pas nier mon amour

You can't deny my love

Tu ne peux pas nier mon amour

...

...

Structures grammaticales clés

• I always thought I'd have a full tank to go.

  ➔ Le passé parfait est utilisé pour exprimer une croyance sur le passé.

  ➔ La phrase "Je pensais toujours" indique une croyance passée qui n'est plus tenue.

• You can try to lie.

  ➔ Le verbe modal 'peut' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Vous pouvez essayer" suggère que mentir est une option disponible pour l'auditeur.

• You're not gonna deny my love.

  ➔ La contraction informelle 'gonna' est utilisée pour 'going to' pour indiquer une intention future.

  ➔ La phrase "Vous n'allez pas nier" souligne la certitude des sentiments de l'orateur.

• What's going on in your head now?

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une situation en cours.

  ➔ La phrase "Que se passe-t-il?" demande l'état actuel des pensées de quelqu'un.

• In the cradle of the morning, what was it that you said?

  ➔ Le passé simple est utilisé pour faire référence à une action complétée dans le passé.

  ➔ La phrase "qu'est-ce que tu as dit" fait référence à une conversation passée.