Crossfire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Flowers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

(« Crossfire » par Brandon Flowers)

♪ There's a still in the street outside your window, window ♪

♪ Il y a un silence dans la rue, devant ta fenêtre, fenêtre ♪

♪ And you're keepin' secrets on your pillow, pillow ♪

♪ Et tu gardes des secrets, sur ton oreiller, oreiller ♪

♪ Let me inside, no cause for alarm ♪

♪ Laisse-moi entrer, pas de raison de s'alarmer ♪

♪ I promise tonight not to do no harm ♪

♪ Je te promets ce soir de ne faire aucun mal ♪

♪ I promise you babe, I won't do you no harm ♪

♪ Je te promets bébé, je ne te ferai aucun mal ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Et nous sommes pris dans le feu croisé ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ Du paradis et de l'enfer ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Et nous cherchons un abri ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Watching your dress as you turn down the light, light ♪

♪ Regardant ta robe alors que tu baisses la lumière, lumière ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ I forget all about the storm outside, outside ♪

♪ J'oublie tout de la tempête dehors, dehors ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Dark clouds roll their way over town ♪

♪ Des nuages sombres roulent au-dessus de la ville ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Heartache and pain came a pourin' down like ♪

♪ Le chagrin et la douleur se sont déversés comme ♪

♪ Chaos in the rain, yeah ♪

♪ Le chaos sous la pluie, ouais ♪

♪ They're handing it out ♪

♪ Ils le distribuent ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Et nous sommes pris dans le feu croisé ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ Du paradis et de l'enfer ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Et nous cherchons un abri ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Tell the devil that he can go back from where he came ♪

♪ Dis au diable qu'il peut retourner d'où il vient ♪

♪ His fiery arrows through their beating vein ♪

♪ Ses flèches enflammées à travers leurs veines battantes ♪

♪ And when the hardest part is over, we'll be here ♪

♪ Et quand le plus dur sera passé, nous serons là ♪

♪ And our dreams will break the boundaries of our fear ♪

♪ Et nos rêves briseront les frontières de notre peur ♪

♪ The boundaries of our fear ♪

♪ Les frontières de notre peur ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh, body down ♪

♪ Oh oh, allonge-toi ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Next to mine ♪

♪ Près de moi ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
street /striːt/ A1	noun - rue
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - oreiller
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme
harm /hɑːrm/ B1	noun - dommage verb - nuire
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
crossfire /ˈkrɔːsfaɪər/ B2	noun - feu croisé
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
hell /hel/ A2	noun - enfer
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abri
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
light /laɪt/ A1	noun - lumière
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
town /taʊn/ A1	noun - ville
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - chaos
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
arrows /ˈæroʊz/ A2	noun - flèches
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
fear /fɪər/ A2	noun - peur
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - limites

Structures grammaticales clés

• There's a still in the street outside your window, window.

  ➔ Il y a - utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose.

  ➔ Dans la ligne, "Il y a un calme dans la rue," la phrase "Il y a" indique l'existence d'un calme.

• I promise tonight not to do no harm.

  ➔ Promettre - un verbe utilisé pour assurer à quelqu'un que quelque chose se produira.

  ➔ Dans la ligne, "Je promets ce soir de ne pas faire de mal," le mot "promets" indique un engagement à ne pas causer de mal.

• And we're caught up in the crossfire.

  ➔ Voix passive - utilisée pour indiquer que le sujet est affecté.

  ➔ Dans la ligne, "nous sommes pris dans le feu croisé," la voix passive indique qu'ils sont affectés par la situation.

• Tell the devil that he can go back from where he came.

  ➔ Mode impératif - utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Dans la ligne, "Dis au diable qu'il peut retourner d'où il vient," le mode impératif est utilisé pour ordonner à quelqu'un de dire au diable.

• Our dreams will break the boundaries of our fear.

  ➔ Futur simple - utilisé pour décrire des actions qui se produiront à l'avenir.

  ➔ Dans la ligne, "Nos rêves briseront les frontières de notre peur," le futur simple indique que les rêves surmonteront la peur.