Crossfire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Flowers

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Crossfire » de Brandon Flowers peut enrichir votre français : les paroles offrent un vocabulaire riche autour des émotions (lutte, vulnérabilité, refuge), des expressions imagées (« crossfire », « lay your body down »), ainsi que des constructions grammaticales pour parler des relations compliquées. Apprenez ces éléments tout en profitant d’un titre emblématique au mélange unique de rock alternatif et de pop, porté par une vidéo symbolique avec Charlize Theron.

[Français]

(« Crossfire » par Brandon Flowers)

♪ Il y a un silence dans la rue, devant ta fenêtre, fenêtre ♪

♪ Et tu gardes des secrets, sur ton oreiller, oreiller ♪

♪ Laisse-moi entrer, pas de raison de s'alarmer ♪

♪ Je te promets ce soir de ne faire aucun mal ♪

♪ Je te promets bébé, je ne te ferai aucun mal ♪

♪ Et nous sommes pris dans le feu croisé ♪

♪ Du paradis et de l'enfer ♪

♪ Et nous cherchons un abri ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Regardant ta robe alors que tu baisses la lumière, lumière ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ J'oublie tout de la tempête dehors, dehors ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Des nuages sombres roulent au-dessus de la ville ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Le chagrin et la douleur se sont déversés comme ♪

♪ Le chaos sous la pluie, ouais ♪

♪ Ils le distribuent ♪

♪ Et nous sommes pris dans le feu croisé ♪

♪ Du paradis et de l'enfer ♪

♪ Et nous cherchons un abri ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Dis au diable qu'il peut retourner d'où il vient ♪

♪ Ses flèches enflammées à travers leurs veines battantes ♪

♪ Et quand le plus dur sera passé, nous serons là ♪

♪ Et nos rêves briseront les frontières de notre peur ♪

♪ Les frontières de notre peur ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh, allonge-toi ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Allonge-toi ♪

♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

♪ Près de moi ♪

[Anglais]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

♪ There's a still in the street outside your window, window ♪

♪ And you're keepin' secrets on your pillow, pillow ♪

♪ Let me inside, no cause for alarm ♪

♪ I promise tonight not to do no harm ♪

♪ I promise you babe, I won't do you no harm ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Watching your dress as you turn down the light, light ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ I forget all about the storm outside, outside ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Dark clouds roll their way over town ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Heartache and pain came a pourin' down like ♪

♪ Chaos in the rain, yeah ♪

♪ They're handing it out ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Tell the devil that he can go back from where he came ♪

♪ His fiery arrows through their beating vein ♪

♪ And when the hardest part is over, we'll be here ♪

♪ And our dreams will break the boundaries of our fear ♪

♪ The boundaries of our fear ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh, body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Next to mine ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
street /striːt/ A1	noun - rue
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - oreiller
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme
harm /hɑːrm/ B1	noun - dommage verb - nuire
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
crossfire /ˈkrɔːsfaɪər/ B2	noun - feu croisé
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
hell /hel/ A2	noun - enfer
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abri
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
light /laɪt/ A1	noun - lumière
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
town /taʊn/ A1	noun - ville
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - chaos
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
arrows /ˈæroʊz/ A2	noun - flèches
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
fear /fɪər/ A2	noun - peur
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - limites

Structures grammaticales clés

• There's a still in the street outside your window, window.

  ➔ Il y a - utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose.

  ➔ Dans la ligne, "Il y a un calme dans la rue," la phrase "Il y a" indique l'existence d'un calme.

• I promise tonight not to do no harm.

  ➔ Promettre - un verbe utilisé pour assurer à quelqu'un que quelque chose se produira.

  ➔ Dans la ligne, "Je promets ce soir de ne pas faire de mal," le mot "promets" indique un engagement à ne pas causer de mal.

• And we're caught up in the crossfire.

  ➔ Voix passive - utilisée pour indiquer que le sujet est affecté.

  ➔ Dans la ligne, "nous sommes pris dans le feu croisé," la voix passive indique qu'ils sont affectés par la situation.

• Tell the devil that he can go back from where he came.

  ➔ Mode impératif - utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Dans la ligne, "Dis au diable qu'il peut retourner d'où il vient," le mode impératif est utilisé pour ordonner à quelqu'un de dire au diable.

• Our dreams will break the boundaries of our fear.

  ➔ Futur simple - utilisé pour décrire des actions qui se produiront à l'avenir.

  ➔ Dans la ligne, "Nos rêves briseront les frontières de notre peur," le futur simple indique que les rêves surmonteront la peur.