Caramel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sleep Token
• Album: Even In Arcadia

Paroles et Traduction

Plongez dans « Caramel », où l'anglais émotionnel de Sleep Token révèle un vocabulaire riche sur l'identité et l'isolement. Apprenez des métaphores puissantes (« caramel brûlé ») et des structures lyriques complexes, le tout porté par un mélange unique de R&B sensuel et de breakdowns métal déchirants - une œuvre culte au succès international.

[Français]

Comptez-moi à l'écart comme des souverains, en retour des bons moments

Pied droit dans les roses, pied gauche sur une mine terrestre

Je ne serai pas là, à trébucher sur le ouï-dire

Ils peuvent chanter les mots pendant que je pleure dans la ligne de basse

Usez-moi comme Prada, diable dans le détail

Je jure que c'est de plus en plus dur, juste pour expirer

Acculé dans les coins, amer dans l'objectif

J'en ai marre d'essayer de le cacher chaque fois qu'ils prennent le mien

Alors accroche-toi à moi

Accroche-toi à moi comme le caramel

Marche à mes côtés jusqu'à ce que tu ne ressentes plus rien non plus

Ils me demandent : "Ça va bien dans le jardin ?"

Je dis : "Je suis perdu, mais je ne demande pas pardon"

Sur les dés mais bas sur les cartes

J'essaie de ne pas parler de la difficulté actuelle

Puis-je avoir un miroir côté scène ?

Regardant de côté mon propre visage, ça empire

Chaque fois qu'ils essaient de crier mon vrai nom juste pour me provoquer

Agissant comme si je n'étais jamais stressé par les ouï-dire

Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour essayer de me cacher sous les feux de la rampe

Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour avoir le recul de la situation

Tout le monde veut les yeux sur eux, je veux juste t'entendre chanter cette ligne de tête

Et si tu ne penses pas que je le pense vraiment, alors je comprends

Mais je suis quand même heureux que tu sois venu, alors montre-moi ces mains

Alors accroche-toi à moi

Accroche-toi à moi comme le caramel

Marche à mes côtés jusqu'à ce que tu ne ressentes plus rien non plus

Je tombe libéré du parallèle final

Les rêves les plus doux sont amers

Mais il ne reste plus personne à qui le dire

Trop jeune pour devenir amer à cause de tout ça

Trop vieux pour riposter comme avant

Trop béni pour être pris pour ingrat, je sais

Alors je continuerai à danser au rythme

Cette scène est une prison, un beau cauchemar (Trop jeune pour devenir amer à cause de tout ça)

Une guerre d'usure, je prendrai ce qu'on me donne (Trop vieux pour riposter comme avant)

Les incisions les plus profondes, je pensais que j'allais mieux (Trop béni pour être pris pour ingrat, je sais)

Mais peut-être que non

(En ces jours de jours) Dis-moi, t'ai-je donné ce pour quoi tu es venu ?

(Je voudrais tout faire disparaître) Terrifié de répondre à ma propre porte d'entrée

(Je pensais que les choses avaient changé) Mes ailes me manquent dans un royaume d'anges

(Mais tout est pareil)

Alors je continuerai à danser au rythme

Cette scène est une prison, un beau cauchemar

Une guerre d'usure, je prendrai ce qu'on me donne

Les incisions les plus profondes, je pensais que j'allais mieux

Mais peut-être que non

...

[Anglais]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

Right foot in the roses, left foot on a landmine

I'm not gonna be there tripping on the grapevine

They can sing the words while I cry into the bassline

Wear me out like Prada, devil in my detail

I swear it's getting harder even just to exhale

Backed up into corners, bitter in the lens

I'm sick of trying to hide it every time thеy take mine

So stick to me

Stick to mе like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

They ask me, "Is it goin' good in the garden?"

Say, "I'm lost, but I beg no pardon"

Up on the dice but low on the cards

I try not to talk about how it's harder now

Can I get a mirror side-stage?

Looking sideways at my own visage, gettin' worse

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

Acting like I'm never stressed out by the hearsay

I guess that's what I get for trying to hide in the limelight

Guess that's what I get for having 20/20 hindsight

Everybody wants eyes on 'em, I just wanna hear you sing that top line

And if you don't think I mean it, then I understand

But I'm still glad you came, so let me see those hands

So stick to me

Stick to me like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

I'm fallin' free of the final parallel

The sweetest dreams are bitter

But there's no one left to tell

Too young to get bitter over it all

Too old to retaliate like before

Too blessed to be caught ungrateful, I know

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare (Too young to get bitter over it all)

A war of attrition, I'll take what I'm given (Too old to retaliate like before)

The deepest incisions, I thought I got better (Too blessed to be caught ungrateful, I know)

But maybe I didn't

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

(I thought things had changed) Missin' my wings in a realm of angels

(But everything's the same)

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare

A war of attrition, I'll take what I'm given

The deepest incisions, I thought I got better

But maybe I didn't

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caramel /ˈkærəmɛl/ A2	noun - une substance brune et collante obtenue en chauffant du sucre
sovereigns /ˈsɒvərɪnz/ B2	noun - pièces d'or d'une valeur spécifique
landmine /ˈlændaɪn/ B1	noun - un engin explosif placé sous terre ou au sol
exhale /ɛkˈheɪl/ B1	verb - exhaler
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - ayant un goût aigu et désagréable
retaliate /riˈtæliˌeɪt/ B2	verb - prendre des mesures en réponse à une blessure ou une offense
visage /ˈvɪzɪdʒ/ C1	noun - le visage d'une personne, surtout lorsqu'il est considéré comme exprimant son caractère ou son humeur
attrition /əˈtrɪʃən/ C1	noun - le processus de réduction de la force ou de l'efficacité de quelque chose par une attaque ou une pression soutenues
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - une incision faite pendant une opération chirurgicale
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - l'attention du public ou la célébrité
hindsight /ˈhaɪnˌsaɪt/ C1	noun - la capacité de comprendre un événement ou une situation seulement après qu'il s'est produit
blessed /blɛst/ A2	adjective - qui bénéficie de la faveur ou de la protection divine
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - un endroit où les gens sont enfermés comme punition
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - un rêve effrayant ou désagréable

Structures grammaticales clés

• Count me out like sovereigns, payback for the good times

  ➔ Impératif ("Count me out") et comparaison ("like sovereigns")

  ➔ La phrase utilise l'impératif "Count me out" pour s'exclure. L'expression "like sovereigns" utilise une comparaison, comparant l'acte d'être exclu au rejet des dirigeants, suggérant un rejet ou une exclusion significative.

• I'm not gonna be there tripping on the grapevine

  ➔ Futur informel ("gonna") et expression idiomatique ("tripping on the grapevine")

  ➔ "gonna" est une abréviation familière de "going to", utilisée pour le futur. "Tripping on the grapevine" est une expression idiomatique qui signifie être pris dans des rumeurs ou des commérages.

• I'm sick of trying to hide it every time they take mine

  ➔ Présent continu avec "sick of" et objet implicite après "take"

  ➔ "I'm sick of trying" utilise le présent continu pour souligner la frustration continue. "They take mine" implique qu' "ils" prennent quelque chose qui appartient au locuteur, mais l'objet spécifique n'est pas indiqué. La structure 'sick of + gerund' est courante.

• Walk beside me till you feel nothin' as well

  ➔ Impératif ("Walk beside me"), conjonction de subordination ("till") et adverbe négatif ("nothin'")

  ➔ "Walk beside me" est un ordre ou une demande. "Till" introduit une proposition de temps. "Nothin'" est une forme familière de "nothing", qui agit comme un adverbe.

• I'm lost, but I beg no pardon

  ➔ Présent simple et impératif négatif (indirect)

  ➔ "I'm lost" énonce une condition actuelle. "I beg no pardon" est une manière indirecte de dire 'Je ne demande pas pardon', un impératif négatif.

• Can I get a mirror side-stage?

  ➔ Verbe modal ("Can") pour une requête polie

  ➔ "Can" est utilisé pour faire une requête polie. C'est une manière courante de demander quelque chose.

• Acting like I'm never stressed out by the hearsay

  ➔ Participe présent ("Acting") introduisant une clause, et le subjonctif ("I'm never stressed out") après "like" pour montrer l'incrédulité

  ➔ "Acting like" introduit la façon dont quelqu'un prétend être. "I'm never stressed out" suggère que le locuteur ne croit pas que la personne ne soit jamais stressée, ce qui implique qu'elle se présente faussement. Le subjonctif est utilisé pour exprimer quelque chose de contraire aux faits.

• Guess that's what I get for trying to hide in the limelight

  ➔ Voix passive avec l'expression idiomatique "that's what I get for..."

  ➔ "That's what I get for..." est une expression idiomatique courante exprimant une conséquence des actions d'une personne. Elle implique souvent des regrets. La structure montre le résultat d'une action ou d'une décision antérieure.