Caraphernelia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pierce The Veil
• Album: Selfish Machines

Paroles et Traduction

Plongez dans les tourments lyriques de « Caraphernelia » pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et les métaphores crues. Cette chanson emblématique du post-hardcore vous apprendra à exprimer la douleur amoureuse grâce à ses contrastes saisissants entre mélodies envoûtantes et cris cathartiques, portés par une collaboration inoubliable avec Jeremy McKinnon (A Day To Remember).

[Français]

Rayon de soleil

Il n'y a rien que tu puisses faire qui va ruiner ma nuit

(Mais il y a quelque chose à propos de)

Cette rêveuse étourdie et son petit garçon bleu qui saigne

Léchant tes doigts comme si tu avais fini

Et tu as décidé qu'il y avait tellement plus que moi (oh-oh-oh)

Et bébé, honnêtement, c'est plus dur de respirer à côté de toi, je tremble

J'ai apporté une arme et alors que le prêcheur essayait de m'arrêter

Tiens mon cœur, il bat pour toi de toute façon

Et si je ne peux pas t'oublier ? (Oh)

Je graverai ton nom dans ma gorge

Je serai le feu qui te attrapera

Qu'est-ce qui est si bon à ramasser les morceaux ?

Aucune de ces couleurs ne s'allument plus dans ce trou

Personne ne prie pour les sans cœur (non !)

Personne ne donne un autre sou pour l'égoïste

(Tu apprends à goûter ce que tu tues maintenant)

Ne t'occupe pas de moi, je suis juste en train d'atteindre ton collier

Parlant à ma mère de cette petite fille du Texas

Et si je ne peux pas t'oublier ? (Oh)

Je graverai ton nom dans ma gorge

Je serai le feu qui te attrapera

Qu'est-ce qui est si bon à ramasser les morceaux ?

Aucune de ces couleurs ne s'allument plus dans ce trou

Rends-la-moi juste

Tu sais que je ne peux pas me permettre la médecine qui nourrit ce dont j'ai besoin

Alors bébé, et si je ne peux pas t'oublier ? (Et si je ne peux pas t'oublier ?)

Collision de lèvres invisibles, comme une ombre sur le mur

Et je jette, oh non

Tu ne peux pas simplement me jeter

...

(Oh)

Alors, et si je ne peux pas t'oublier ?

Je graverai ton nom dans ma gorge

Je serai le feu qui te attrapera

Et qu'est-ce qui est si bon à ramasser les morceaux ?

Et si je ne veux même pas ?

Oh

Oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh, oh

Et si je ne peux pas t'oublier ?

Je graverai ton nom dans ma gorge

Je serai le feu qui te attrapera

Qu'est-ce qui est si bon à ramasser les morceaux ?

Aucune de ces couleurs ne s'allument plus dans ce trou

Rends-la-moi juste

Tu sais que je ne peux pas me permettre la médecine qui nourrit ce dont j'ai besoin

Alors, bébé, et si je ne peux pas t'oublier ? (Et si je ne peux pas t'oublier ?)

Il vaut mieux que j'apprenne à vivre seul

(Qu'est-ce qui est si bon à ramasser les morceaux ?)

(Qu'est-ce qui est si bon, qu'est-ce qui est si bon...)

(Qu'est-ce qui est si bon à ramasser les morceaux ?)

...

[Anglais]

Sunshine

There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

(But there's just something about)

This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy

Licking your fingers like you're done

And you've decided there is so much more than me (oh-oh-oh)

And baby, honestly it's harder breathing next to you, I shake

I brought a gun and as the preacher tried to stop me

Hold my heart, it's beating for you anyway

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Nobody prays for the heartless (no!)

Nobody gives another penny for the selfish

(You're learning how to taste what you kill now)

Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

Talking to my mom about this little girl from Texas

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

Collide invisible lips, like a shadow on the wall

And just throw, oh no

You can't just throw me away

(Oh)

So, what if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

And what's so good about picking up the pieces?

What if I don't even want to?

Oh

Oh, oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh, oh

What if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So, baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

I'd better learn to live alone

(What's so good about picking up the pieces?)

(What's so good about, what's so good about...)

(What's so good about picking up the pieces?)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - ruiner, détruire
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - étourdi
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - saignant verb - saigner
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - respiration verb - respirer
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer, trembler
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - prédicateur
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
throat /θroʊt/ A2	noun - gorge
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - morceaux
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
light /laɪt/ A1	noun - lumière
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - sans coeur
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - collier
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - médicament
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision

Structures grammaticales clés

• There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

  ➔ Double négation pour l'accent avec "ain't" (forme informelle de "am not" / "is not" / "are not")

  ➔ "Ain't" est utilisé ici pour souligner la négation, créant un ton plus informel ou poétique.

• Hold my heart, it's beating for you anyway

  ➔ Présent continu indiquant une action en cours "it's beating"

  ➔ "It's beating" utilise le présent continu pour indiquer que le cœur bat activement à ce moment.

• I'll burn your name into my throat

  ➔ Futur simple avec "will" exprimant une intention ou une promesse

  ➔ L'utilisation de "will" indique une intention ou une promesse ferme d'accomplir l'action dans le futur.

• What's so good about picking up the pieces?

  ➔ Question avec "what's" (contraction de "what is") utilisant "so good" comme groupe adjectival

  ➔ La question demande la valeur ou le bénéfice de "reconstruire" en utilisant "so good" comme emphase rhétorique.

• I'd better learn to live alone

  ➔ Verbe modal "had better" exprimant une recommandation ou un conseil

  ➔ "Had better" est utilisé ici pour donner un conseil fort ou suggérer qu'il est conseillé d'apprendre à vivre seul.

• Nobody prays for the heartless

  ➔ Présent simple avec "prays" indiquant une action habituelle ou une vérité générale

  ➔ Le présent simple "prays" indique que prier pour les sans cœur est une action habituelle ou immuable.

• Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

  ➔ Gérondif "reaching" après "just" dans une phrase verbale

  ➔ L'expression "I'm just reaching" utilise un gérondif pour décrire une action actuelle et non formelle.