A Match Into Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pierce The Veil
• Album: Collide With The Sky

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre émotionnel pour explorer l'anglais à travers des métaphores vibrantes et un vocabulaire poignant. Apprenez des expressions sur la lutte contre la maladie, maîtrisez les contrastes linguistiques entre désespoir et espoir, et découvrez comment la musique transforme l'intimité d'un combat contre le cancer en hymne universel. Une immersion linguistique rythmée par des riffs percutants et des paroles cathartiques.

[Français]

Allons-y !

...

J'ai embrassé les cicatrices sur sa peau

Je pense toujours que tu es belle

Et je ne veux jamais perdre mon meilleur ami

J'ai crié, "Dieu, tu vautour !

Ramène-la ou emmène-moi avec elle !"

Démolis-le, brise les barricades

Je veux voir quel son ça fait

Je déteste ce goût avec passion et je déteste vraiment l'arrière-goût

Comment ça fait, comment ça fait ?

Comment ça fait ? Eh bien, on dirait que je suis en feu

Réveille-toi, je sais que tu peux m'entendre

Fais-moi une promesse ici ce soir

Aime comme une vague de marée

Sans rêve dans des tombes précoces

Je ne veux jamais que ce soit comme ça

Les produits chimiques te ramèneront chez toi

C'est ça, quand c'est fini, nous pouvons dire que

Quand c'est la mort subite, nous ripostons

(Oh, ouais, c'était juste comme je le soupçonnais)

Fais semblant de ne pas être attirée par moi

Je t'ai vue tourner dans le ciel au-dessus de ma tête

Traître ! Je ne serai plus jamais pris pour acquis

Continue à creuser des trous dans le désert

Dis une prière pour toi, je sais que tu as mal

Mais si nous mourons en même temps, ça te fait toujours peur ?

Fais-moi une promesse ici ce soir (allons-y !)

Sans rêve dans des tombes précoces

Je ne veux jamais que ce soit comme ça

Les produits chimiques te ramèneront chez toi

C'est ça, quand c'est fini, nous pouvons dire que

Oh mon Dieu, nous n'allons pas y arriver

Nous apporterons la vague de marée

Nous apporterons la vague de marée

Nous apporterons la vague de marée

Nous apporterons la vague de marée

Nous apporterons la vague de marée

Nous apporterons la vague de marée

Nous apporterons la vague de marée et rien ne restera

...

Elle est à moi

Reste loin d'elle, ce n'est pas son heure

Parce que, bébé, je suis celui

Qui hante ses rêves la nuit

Jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite

...

Fais-moi une promesse ici ce soir

Aime comme une vague de marée

Sans rêve dans des tombes précoces

Je ne veux jamais que ce soit comme ça

Les produits chimiques te ramèneront chez toi

C'est ça, quand c'est fini, nous pouvons dire que

Quand c'est la mort subite, nous ripostons

Vas-y !

...

Merde

...

[Anglais]

Let's go!

I kissed the scars on her skin

I still think you're beautiful

And I don't ever wanna lose my best friend

I screamed out, "God you vulture!

Bring her back or take me with her!"

Tear it down, break the barricades

I wanna see what sound it makes

I hate this flavor with a passion and I fucking hate the aftertaste

How does it feel, how does it feel?

How does it feel? Well, it feels like I'm on fire

Wake up, I know you can hear me

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done we can say that

When it's sudden death, we fight back

(Oh, yeah, this was just as I suspected)

Pretend like I don't entice you

I've seen you circling the sky above my head

You traitor! I will never be taken for granted again

Keep digging holes in the desert

Say a prayer for you, I know that you're in pain

But if we die at the same time, does it still scare you?

Make me a promise here tonight (let's go!)

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

Oh my God, we're not gonna make it

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave and nothing will remain

She's mine

You stay away from her, it's not her time

'Cause, baby, I'm the one

Who haunts her dreams at night

Until she's satisfied

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

When it's sudden death, we fight back

Go!

Fuck it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scar /skɑːr/ B2	noun - marque laissée sur la peau après une blessure
vulture /ˈvʌl.tʃər/ C1	noun - Vautour, oiseau qui se nourrit de charogne
tear /tɪər/ B2	noun - larme verb - déchirer
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - barrière, structure qui bloque le passage
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur, goût d'un aliment ou boisson
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion, émotion forte
fire /faɪər/ B1	noun - feu, combustion produisant chaleur et lumière
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - promesse, engagement de faire ou ne pas faire quelque chose
death /dɛθ/ B2	noun - mort, fin de la vie
wave /weɪv/ A2	noun - onde, crête d'eau à la surface de la mer ou d'un lac verb - déferler, se déplacer en un mouvement large
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - rester, demeurer
fight /faɪt/ B1	verb - combattre, lutter

Structures grammaticales clés

• I kissed the scars on her skin

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Bring her back or take me with her!

  ➔ Mode impératif

  ➔ Exprime un ordre, une demande ou une instruction.

• How does it feel?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'does' (présent simple)

  ➔ Formant une question au présent simple avec 'does'.

• I never want it to be this way

  ➔ Utilisation de 'never' avec 'want' pour exprimer une négation forte ou un désir

  ➔ Exprimer une négation forte ou le souhait que quelque chose ne se produise pas.

• We will bring the tidal wave

  ➔ Futur simple avec 'will' pour des prédictions ou décisions

  ➔ Exprimer une décision ou une prédiction sur l'avenir.

• Who haunts her dreams at night

  ➔ Présent du verbe 'haunts' décrivant une action habituelle

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une action régulière ou en cours.

• Make me a promise here tonight

  ➔ Mode impératif avec l'objet indirect 'me'

  ➔ Donner une commande ou une demande adressée à la personne qui parle.