Casey Jones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Cash

Paroles et Traduction

[Français]

Venez tous, si vous voulez écouter

L'histoire d'un courageux conducteur de train

Casey Jones était le nom du conducteur

Sur une locomotive à 6-8 roues, il a acquis sa renommée

On a appelé Casey vers quatre heures et demie

Il a embrassé sa femme à la porte de la gare

Il est monté dans la cabine, ses ordres à la main

Il a dit : « C'est le voyage vers la terre promise »

(Casey Jones) est monté dans une cabine

(Casey Jones) ses ordres à la main

(Casey Jones) penché par la fenêtre

Faisant un voyage vers la terre promise

À travers les gares de triage de South Memphis, à toute vitesse

La pluie tombait et l'eau était haute

Tout le monde savait au gémissement de la locomotive

Que l'homme aux commandes était Casey Jones

Eh bien, Jones a dit : « Chauffeur, ne t'inquiète pas

Sam Webb, je n'abandonne pas encore

Nous avons huit heures de retard avec le courrier du sud

Soyons à l'heure ou nous déraillerons »

(Casey Jones) est monté dans une cabine

(Casey Jones) ses ordres à la main

(Casey Jones) penché par la fenêtre

Faisant un voyage vers la terre promise

Immobilisé sur la voie se trouvait un train de passagers

Le sang bouillait dans la tête de Casey

Casey a dit : « Hé, attention devant !

Sam, saute, Sam, saute ou nous serons tous morts »

Une main sur le sifflet et une main sur le frein

Le nord du Mississippi était en éveil

J'ai vu un responsable des chemins de fer dire

« C'est un bon conducteur de train pour finir mort »

(Casey Jones) est monté dans une cabine

(Casey Jones) ses ordres à la main

(Casey Jones) penché par la fenêtre

Faisant un voyage vers la terre promise

Maux de tête, peines de cœur et toutes sortes de douleurs

Font tous partie du train

Sueurs et labeur, le bon et le grand

Font partie de la vie de l'homme du chemin de fer

(Casey Jones) est monté dans une cabine

(Casey Jones) ses ordres à la main

(Casey Jones) penché par la fenêtre

Faisant un voyage vers la terre promise

...

[Anglais]

Come all you rounders if you wanna hear

The story about a brave engineer

Casey Jones was the roller's name

On a 6 8 wheeler course he rolled to fame

Caller called Casey 'bout a half past four

He kissed his wife at the station door

He climbed in the cabin with his orders in his hand

Said, "This is the trip to the promised land"

(Casey Jones) climbed in a cabin

(Casey Jones) orders in his hand

(Casey Jones) leanin' out the window

Takin' a trip to the promised land

Through South Memphis, yards on a fly

Rain been a-fallin' and the water was high

Everybody knew by the engine's moan

That the man at the throttle was Casey Jones

Well, Jones said, "Fireman, don't you fret

Sam Webb said I ain't a-givin' up yet

We're eight hours late with the southbound mail

Be on time or we're leavin' the rails"

(Casey Jones) climbed in a cabin

(Casey Jones) orders in his hand

(Casey Jones) leanin' out the window

Takin' a trip to the promised land

Dead on the rail was a passenger train

Blood was a-boilin' in Casey's brain

Casey said, "Hey, look out ahead!

Sam jump, Sam, jump or we'll all be dead"

With a hand on a whistle and a hand on a brake

North Mississippi was wide awake

I see a railroad official said

"He's a good engineer to be a-layin' dead"

(Casey Jones) climbed in a cabin

(Casey Jones) orders in his hand

(Casey Jones) leanin' out the window

Takin' a trip to the promised land

Headaches and heartaches and all kind of pain

Are all a part of the railroad train

Sweat and toil, the good and the grand

Are part of the life of the railroad man

(Casey Jones) climbed in a cabin

(Casey Jones) orders in his hand

(Casey Jones) leanin' out the window

Takin' a trip to the promised land

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
engineer /ˌen.dʒɪˈnɪər/ B1	noun - ingénieur
train /treɪn/ A1	noun - train
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
cabin /ˈkæbɪn/ A2	noun - cabine
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
throttle /ˈθrɒtəl/ B2	noun - papillon des gaz
fret /fret/ B1	verb - s'inquiéter
rail /reɪl/ A2	noun - rail
passenger /ˈpæsɪndʒər/ B1	noun - passager
boil /bɔɪl/ A2	verb - bouillir
brake /breɪk/ A2	noun - frein
official /əˈfɪʃəl/ B1	noun - fonctionnaire
headache /ˈhedˌeɪk/ B1	noun - mal de tête
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - chagrin
toil /tɔɪl/ B2	noun - travail acharné