Cha Cha Cha – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: VINCE, G-DRAGON

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, amusons-nous

Encore, amusons-nous sans complexe

Sans se soucier des regards

Au rythme de cette musique

Bouge, bouge, bouge

Toi, jolie demoiselle

Mets cette belle chose sur moi

C'était comme dans un film

Comme si on l'avait promis avec elle

On danse cette danse

Cha ensemble Cha Cha

Cha ensemble Cha Cha

Jusqu'à ce que cette nuit s'achève

Cha ensemble Cha Cha

Un pas deux pas cha cha cha

Un pas deux pas cha cha cha

Jusqu'à ce que cette nuit s'achève

Oublions tout et dansons le cha cha cha toute la nuit

Quand tu connais le Cha Cha

Entre dans son monde, c'est appelé Lalala maintenant

Tu sais, Nana

À l'époque de l'apparence, ah bé moa moa

Shiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Shin so open, 미결에다 빛이 샤랄라

우물 맹갈 랜버리 체체

으긍ㅇ흐긍게 부리다 간 빼

두근미드릐륏에 마추페

아직 반하는 올라

시마 올라 시마알알

Toi qui donnes ta force

Bien tendue, 마니민 마니민

Yeah Baby

Yeah Queen

어미야 이자기안에야

아야비 어스비 만

쥬디 올씨야

Cha ensemble Cha Cha

Cha ensemble Cha Cha

Jusqu'à ce que cette nuit s'achève

Au plus profond de mon cœur, ça déborde comme de l'eau, sha sha sha

Girl, toi et moi

Cet amour est fait pour durer

Laisse tes soucis de côté, laisse-moi te voir glisser

On va célébrer ce soir

Cha ensemble Cha Cha

Cha ensemble Cha Cha

Jusqu'à ce que cette nuit s'achève

Cha ensemble Cha Cha

[Coréen]

오늘 우린 놀자고

또 촌스럽게 놀자고

눈치 보지 말자고

이 리듬에 맞춰

흔들 흔들 흔들

거기 예쁜 아가씨

Put that pretty thang on me

한편의 영화 같았지

그녀와 함께 약속한 듯

우린 이 춤을 춘네

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

one step two step cha cha cha

one step two step cha cha cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

모든 걸 잊고 밤새 차차차

When U know Cha Cha

Get in his land is called Lalala now

that you know Nana

외모 시대 아베 무아무아

쉬소오오오오오오오옹

신소오픈 미결에다 빛이 샤랄라

우물 맹갈 랜버리 체체

으긍ㅇ흐긍게 부리다 간 빼

두근미드릐륏에 마추페

아직 반하는 올라

시마 올라 시마알알

네가 네 힘을 내주는 이니

제대로 내민 마니민 마니민

Yeah Baby

Yeah Queen

어미야 이자기안에야

아야비 어스비 만

쥬디 올씨야

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

가슴 깊숙이 물처럼 넘쳐나서 샤샤샤

Girl you and me

This love meant to be

Put your worries aside let me see you slide

We gonna celebrate tonight

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - aujourd'hui
놀다 /noɾ.da/ A1	verb - jouer, s'amuser
눈치 /nun.tɕʰi/ B1	noun - tact, sens de la situation
리듬 /ɾi.dɯm/ B1	noun - rythme
맞추다 /mat͈ɕʰu.da/ B1	verb - adapter, ajuster
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - secouer, balancer
예쁜 /je.pʰɯn/ A2	adjective - joli, beau
아가씨 /a.ɡa.ɕ͈i/ B1	noun - demoiselle
영화 /jʌŋ.hwa/ A2	noun - film
춤 /tɕʰum/ A2	noun - danse
밤 /pam/ A1	noun - nuit
끝나다 /kɯt̚.nɐ.da/ A2	verb - se terminer, finir
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - oublier
외모 /we.mo/ B2	noun - apparence
시대 /ɕi.dɛ/ B2	noun - ère, époque
빛 /pit̚/ A2	noun - lumière
힘 /him/ A2	noun - force, puissance
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
걱정 /kʌk.tɕʰʌŋ/ A2	noun - inquiétude
축하하다 /tɕʰukʰa.ha.da/ B1	verb - féliciter, célébrer
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé; terme affectueux
queen /kwiːn/ A2	noun - reine

Structures grammaticales clés

• 오늘 우린 놀자고

  ➔ connecteur suggestif -(으)자고

  ➔ La terminaison "놀자고" utilise -(으)자고 pour proposer « jouons ».

• 눈치 보지 말자고

  ➔ forme de prohibition -(으)지 말다

  ➔ "보지 말자고" utilise "-지 말다" pour dire « ne regarde pas ».

• 오늘 이 밤이 끝나기 전까지

  ➔ nom + -기 전까지 (jusqu’à)

  ➔ "끝나기 전까지" associe le radical du verbe "끝나다" + "-기" + "전까지" signifiant « jusqu’à ce que ça se termine ».

• 한편의 영화 같았지

  ➔ souvenir passé -(었)지

  ➔ "같았지" se termine par "-았/었지" pour rappeler un état passé “c’était comme un film”.

• 그녀와 함께 약속한 듯

  ➔ comparaison -듯

  ➔ "약속한 듯" utilise "-듯" signifiant “comme si nous avions promis”.

• Put that pretty thang on me

  ➔ mode impératif (verbe à l’infinitif)

  ➔ Le verbe "Put" est à la forme de base, exprimant un ordre direct : « Put that pretty thang on me ».

• when U know Cha Cha

  ➔ proposition conditionnelle avec "when"

  ➔ "when" introduit une condition : « when you know Cha Cha, … ».

• 우린 이 춤을 춘네

  ➔ terminaison déclarative informelle -네

  ➔ "춘네" se termine par "-네", une terminaison déclarative informelle signifiant « nous dansons ».