Chantaje – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira, Maluma
• Album: El Dorado

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hola, mírame

Hola, regarde-moi

Ho-hola, mírame

Ho-hola, regarde-moi

(Rudeboyz)

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

Quand tu vas bien, tu t'éloignes de moi

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

Tu te sens seule, et je suis toujours là

Es una guerra de "toma y dame"

C'est une guerre de "donnant-donnant"

Pues dame de eso que tiene' ahí

Alors donne-moi de ça que t'as là

Oye, baby, no seas mala (on, no)

Hé, bébé, ne sois pas méchante (on, non)

No me dejes con las ganas

Ne me laisse pas sur ma faim

Se escucha en la calle que ya no me quieres

On entend dans la rue que tu ne m'aimes plus

Ven y dímelo en la cara

Viens me le dire en face

Pregúntale a quien tú quieras

Demande à qui tu veux

Vida, te juro que eso no es así

Ma vie, je te jure que ce n'est pas comme ça

Yo nunca tuve una mala intención

Je n'ai jamais eu une mauvaise intention

Yo nunca quise burlarme de ti

Je n'ai jamais voulu me moquer de toi

Conmigo ves, nunca se sabe

Avec moi tu vois, on ne sait jamais

Un día digo que no y otro que sí

Un jour je dis non et l'autre je dis oui

Yo soy masoquista

Je suis masochiste

Con mi cuerpo un egoísta

Avec mon corps un égoïste

Tú eres puro, puro chantaje

Tu es pur, pur chantage

Puro, puro chantaje

Pur, pur chantage

Siempre es a tu manera

C'est toujours à ta façon

Yo te quiero aunque no quiera

Je t'aime même si je ne veux pas

Tú eres puro, puro chantaje

Tu es pur, pur chantage

Puro, puro chantaje

Pur, pur chantage

Vas libre como el aire

Tu vas libre comme l'air

No soy de ti ni de nadie

Je ne suis ni à toi ni à personne

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

Comme tu me tentes quand tu bouges

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

Ces mouvements sexy m'amusent toujours

Sabe' manipularme bien con tu cadera

Tu sais bien me manipuler avec tes hanches

No sé por qué me tienes en lista de espera

Je ne sais pas pourquoi tu me gardes sur liste d'attente

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

On te dit par là que je fais et défais

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

Que je sors chaque nuit, que je te fais souffrir

Que en esta relación soy yo la que manda

Que dans cette relation c'est moi qui commande

No pares bola' a toda esa mala propaganda

N'écoute pas toute cette mauvaise propagande

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

Pour-pourquoi te dire quoi que ce soit, ils te montent la tête

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

Ne va pas redresser ce qui n'est pas tordu

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Et comme un fou je te suis, mourant pour toi

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a pour moi, bébé? (Quoi?)

Pregúntale a quien tú quieras

Demande à qui tu veux

Vida, te juro que eso no es así

Ma vie, je te jure que ce n'est pas comme ça

Yo nunca tuve una mala intención

Je n'ai jamais eu une mauvaise intention

Yo nunca quise burlarme de ti

Je n'ai jamais voulu me moquer de toi

Conmigo ves, nunca se sabe

Avec moi tu vois, on ne sait jamais

Un día digo que no y otro que sí

Un jour je dis non et l'autre je dis oui

Yo soy masoquista

Je suis masochiste

Con mi cuerpo un egoísta

Avec mon corps un égoïste

Tú eres puro, puro chantaje

Tu es pur, pur chantage

Puro, puro chantaje

Pur, pur chantage

Siempre es a tu manera

C'est toujours à ta façon

Yo te quiero aunque no quiera

Je t'aime même si je ne veux pas

Tú eres puro, puro chantaje

Tu es pur, pur chantage

Puro, puro chantaje

Pur, pur chantage

Vas libre como el aire

Tu vas libre comme l'air

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Je ne suis ni à toi ni à personne, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Personne, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Personne, eh-eh-eh

Nadie (nadie)

Personne (personne)

Con mi cuerpo un egoísta

Avec mon corps un égoïste

Tú eres puro, puro chantaje

Tu es pur, pur chantage

Puro, puro chantaje

Pur, pur chantage

Siempre es a tu manera

C'est toujours à ta façon

Yo te quiero aunque no quiera

Je t'aime même si je ne veux pas

Tú eres puro, puro chantaje

Tu es pur, pur chantage

Puro, puro chantaje

Pur, pur chantage

Vas libre como el aire

Tu vas libre comme l'air

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Je ne suis ni à toi ni à personne, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Personne, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Personne, eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

Personne (personne) eh-eh-eh, eh, eh

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

Ja, ja, ja, d'accord, d'accord, bébé

Shakira, Maluma, uh-huh

Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy

Beau gosse

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

Tu es mon amour, bébé (Rudeboyz), ouais

Colombia, you feel me?

Colombie, tu me sens?

Pretty boy

Beau gosse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - tu veux
dime /ˈdime/ A1	verb - dis-moi
mala /ˈmala/ A2	adjective - mauvaise
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - rue
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
vida /ˈbida/ A2	noun - vie
intención /intenˈθjon/ B1	noun - intention
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corps
libre /ˈlibɾe/ B1	adjective - libre
aire /ˈaiɾe/ B1	noun - air
movimientos /mobiˈmjentos/ B1	noun - mouvements
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
cadera /kaˈðeɾa/ B2	noun - hanche
relación /relaˈθjon/ B2	noun - relation
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - égoïste
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - chantage
masoquista /masoˈkista/ C1	adjective - masochiste
manipularme /manipularme/ C1	verb - me manipuler

Structures grammaticales clés

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ Subjonctif (Subjonctif Présent) dans les propositions subordonnées circonstancielles introduites par 'cuando'

  ➔ L'expression "Cuando estás bien" utilise le subjonctif présent "estés" (bien qu'elle apparaisse comme "estás" qui ressemble au mode indicatif pour la deuxième personne du singulier). 'Cuando' déclenche souvent le subjonctif lorsqu'il fait référence à un moment ou à une condition future ou incertaine. L'indicatif "estás" est utilisé car il décrit quelque chose qui se produit régulièrement, comme une habitude.

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ Verbe Réfléchi 'sentirse' + Adjectif

  ➔ 'Te sientes sola' utilise le verbe réfléchi 'sentirse' (se sentir) suivi de l'adjectif 'sola' (seule, féminin). Cela signifie 'Tu te sens seule'. Le pronom réfléchi 'te' indique que le sujet (tu) est également l'objet du verbe.

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ Mode Impératif (Négatif) avec Subjonctif

  ➔ L'expression 'No seas mala' est un impératif négatif utilisant la forme subjonctive du verbe 'ser'. Les impératifs négatifs en espagnol sont formés en utilisant 'no' + le subjonctif présent. Ici, 'seas' est la forme subjonctive de 'ser' pour la forme 'tú'.

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se'

  ➔ L'expression 'Se escucha en la calle que ya no me quieres' utilise la construction impersonnelle avec 'se'. 'Se' indique que le sujet qui effectue l'action (écouter) est indéfini ou n'est pas important. L'accent est mis sur l'action elle-même, pas sur qui l'effectue. Cela se traduit par 'On entend dans la rue que tu ne m'aimes plus'.

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ Mode Impératif (Affirmatif) + Pronom Personnel Complément enclitique

  ➔ L'expression 'Ven y dímelo en la cara' est composée de deux verbes à l'impératif : 'Ven' (viens) et 'dímelo' (dis-le-moi). 'Dímelo' est la forme impérative de 'decir' (dire) avec les pronoms personnels compléments 'me' (à moi) et 'lo' (le) attachés à la fin. On appelle cela un pronom enclitique.

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordonnée après un verbe de parole.

  ➔ Le mot 'que' relie la proposition principale ('Te juro') à la proposition subordonnée ('eso no es así'). C'est une façon courante d'introduire une proposition qui exprime le contenu de ce qui est juré/dit.

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ Futur périphrastique (ir a + infinitif) au subjonctif

  ➔ Ici, "vaya a enderezar" utilise une forme de "ir a + infinitif" au subjonctif. Étant donné que la clause principale exprime un avertissement ou une suggestion introduite par "No vaya a…", le subjonctif est requis. Cela exprime un avertissement contre le fait de faire quelque chose.