Bolero falaz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aterciopelados
• Album: El Dorado

Paroles et Traduction

Découvrez « Bolero Falaz », un morceau emblématique d’Aterciopelados qui vous plonge dans un espagnol riche en expressions idiomatiques, jeux de mots et vocabulaire de rupture amoureuse. En l’écoutant, vous pouvez apprendre des phrases clés comme « Estoy hasta la coronilla » et « Malo si sí, malo si no », tout en appréciant la fusion unique entre le boléro traditionnel et le rock alternatif latin qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Et il dit

Tu cherches dans mes poches des preuves d'un autre amour

Des poils sur le revers, ce sourire me trahit

Du rouge à lèvres sur la chemise, mon alibi est en miettes

Je suis pris la main dans le sac, tromper a ses ficelles

J'en ai ras le bol

Tu n'es pas ma moitié

Ni la huitième merveille

C'est mal si oui, mal si non, ne demande même pas

Ce n'est plus moi, tu me tiens hors de moi

Que si je viens, que je ne viens pas

Que si je suis là, que je me perds

Que si j'ai, que je ne donne pas

Que si je suis là, que je jouis

C'est mal si oui, mal si non, ne demande même pas

Ce n'est plus moi, tu me tiens hors de moi

Que si je viens, que je ne viens pas

Que si je suis là, que je me perds

Que si j'ai, que je ne donne pas

Que si je suis là, que je jouis

Je le sens dans tes mains, tes caresses m'ont volé

Je le sens dans ta bouche, ces baisers sont déjà à une autre

Qui est cette infâme qui ne me laisse pas t'aimer ?

Si je la trouvais, je lui démolirais ce visage

J'en ai ras le bol

Tu n'es pas ma moitié

Ni la huitième merveille

C'est mal si oui, mal si non, ne demande même pas

Ce n'est plus moi, tu me tiens hors de moi

Que si je viens, que je ne viens pas

Que si je suis là, que je me perds

Que si j'ai, que je ne donne pas

Que si je suis là, que je jouis

Je t'ai dit pas plus, et tu t'es foutue de ma gueule

Je t'ai dit pas plus, et tu t'es foutue de ma gueule

Je t'ai dit pas plus, et tu t'es foutue de ma gueule

Ha, ha, ha, ha

...

[Espagnol]

Y dice

Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata

Labial en la camisa, mi coartada está hecha trizas

Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

Lo huelo en tu boca, esos besos ya son de otra

¿Quién será esa infame wue no deja que yo te ame?

Si yo la encontrara le partiría esa cara

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Ja, ja, ja, ja

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - preuve
sonrisa /soˈɾi.sa/ A2	noun - sourire
labial /laˈβjal/ B1	noun - lèvre
coronilla /koɾoˈniʝa/ B2	noun - couronne
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mauvais
media /ˈme.ðja/ B1	noun - moyenne
costilla /kosˈti.ʎa/ B1	noun - côte
maravilla /maɾaˈβi.ʝa/ B2	noun - merveille
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - trouver
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - visage
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

  ➔ Conjugaison au présent du verbe 'chercher' pour 'tu'

  ➔ 'Buscas' est la conjugaison au présent du verbe 'chercher' pour 'tu'.

• Estoy en evidencia

  ➔ Présent de 'être' + phrase prépositional

  ➔ 'Estoy' est la première personne du singulier du présent de 'estar'.

• Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

  ➔ Négation avec 'ya no' + présent du verbe 'ser'

  ➔ 'Ya no' signifie 'plus maintenant', niant 'soy' (je suis).

• Que si vengo, que no voy

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'que si' + présent des verbes

  ➔ 'Que si' introduit des phrases conditionnelles signifiant 'si', suivies de verbes au présent.

• Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

  ➔ Passé composé avec 'haber' + participe passé pour exprimer une action passée avec une conséquence

  ➔ 'Han robado' est le passé composé du verbe 'robar' à la troisième personne pluriel.

• Te dije no más, y te cagaste de risa

  ➔ Passé simple de 'decir' + verbe pronominal au passé, et passé de 'cagar'

  ➔ 'Dije' est le passé de 'decir', et 'te cagaste' est le passé de 'cagar', utilisé de manière familière pour signifier rire beaucoup.