CHARLIE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom MacDonald

Paroles et Traduction

[Français]

Abattu alors qu'il n'avait guère 31 ans

Un autre lâche « woke » a ôté une vie avec une arme

Il a laissé derrière lui une femme, une fille et un fils

Tout ce qu'il a fait, c'est essayer de parler pour nous tous

Et je suis tellement fatigué de la haine et des récits

Les patriotes ne sont pas dangereux, ce sont les gens « woke » qui sont les terroristes

Ils ont tiré et tué des pères, envoyant un message aux Américains

Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne nous auront pas enterrés

Cher Charlie, je ne sais pas si tu peux nous voir maintenant

Mais si le ciel a une fenêtre, j'espère vraiment que tu regardes vers le bas

Car nous ne resterons pas silencieux, nous crierons ton nom à haute voix

Et tu es parti, mais je jure devant Dieu que nous te rendrons fier

Nous ne reculons pas et n'abandonnons pas, je prêcherai ce que tu m'as appris

Ils ont peut-être tué un soldat, mais cet homme avait une armée

C'est bien plus profond que quelques partis politiques

On ne peut pas tuer la liberté, alors celle-ci est pour Charlie

Ce n'est pas l'Amérique que nos parents aiment

Mais un homme bon a essayé, il continue à la rendre grande

Priez que Dieu prenne soin de nous, le système nous abandonne

Mais les hommes bons meurent pour ce qu'ils disent

Et je ne peux pas rester simplement silencieux

Alors je dois être courageux, car c'est l'Amérique

Récemment, cela nous effraie, mais un homme bon peut tout changer en un jour

Tué de sang-froid

Pour avoir eu une discussion

Et les libéraux célèbrent le meurtre comme s'il s'agissait de justice

Tu n'as pas tué un méchant ni le mal qui l'accompagne

Tu as tué un père et un mari

Et je suis tellement fatigué de la gauche et de tout ce wokisme

Nous ne pouvons pas coexister si vous nous tuez simplement parce que nous ne sommes pas d'accord

Fusil de sniper tiré par un libéral que personne ne voit

Peur d'être le prochain à mourir alors que je fais simplement mes courses

Charlie, nous veillerons à ce que tes enfants sachent

Que défendre notre liberté est la raison pour laquelle nous ne rentrons pas chez nous

J'espère que le ciel a une fenêtre où tu peux voir tes enfants grandir

Et entendre ton message résonner d'en bas

Et nous ne reculons pas et n'abandonnons pas, je prêcherai ce que tu m'as appris

Ils ont peut-être tué un soldat, mais cet homme avait une armée

C'est bien plus profond que quelques partis politiques

On ne peut pas tuer la liberté, alors celle-ci est pour Charlie

Ce n'est pas l'Amérique que nos parents aimaient

Mais les hommes bons ont essayé, il continue à la rendre grande

Priez que Dieu prenne soin de nous, le système nous abandonne

Mais les hommes bons meurent pour ce qu'ils disent

Et je ne peux pas rester simplement silencieux

Alors je dois être courageux, car c'est l'Amérique

Récemment, cela nous fait peur,

Mais un homme bon peut tout changer en un jour

[Anglais]

Shot down and he was barely 31

Another woke coward took a life with a gun

He left behind a wife and a daughter and a son

All he did was try to speak for all of us

And I'm so tired of the hatred and the narratives

The patriots ain't dangerous, woke people are the terrorists

They shot and killed the fathers, sent a message to Americans

They ain't gonna stop until they bury us

Dear Charlie, I don't know if you can see us now

But if heaven has a window, I sure hope you're looking down

Cause we ain't going quiet, we gon' scream your name loud

And you're gone, but I swear to God that we gon' make you proud

We ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents love

But good man tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us, but one good man can change it all in a day

Killed in cold blood

For having a discussion

And liberals are celebrating murder like it's justice

You didn't kill a villain or the evil that it comes with

You killed a father and a husband

And I'm so tired of the left and all the wokery

We can't get along if you just kill us when we don't agree

Sniper rifle fired from a liberal that no one sees

Scared I might be next to die when I'm just buying groceries

Charlie, we'll make sure your children know

That defending all our freedom is why you aren't coming home

I hope heaven has a window you can watch your children grow

And hear your message echo from below

And we ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents loved

But good men tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us,

But one good man can change it all in a day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
woke /woʊk/ C1	adjective - éveillé (conscient des injustices sociales)
terrorists /ˈterərɪsts/ B2	noun - terroristes
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - résonner
scaring /ˈskerɪŋ/ A2	verb - effrayer
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - échouer
cold /koʊld/ B2	adjective - froid (délibéré et cruel)
deep /diːp/ B1	adjective - profond
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
political /pəˈlɪtɪkəl/ B1	adjective - politique
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux