Charly – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Santabárbara
• Album: Regreso

Paroles et Traduction

Découvrez « Charly », une chanson en espagnol qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, de pratiquer les temps du passé et les expressions de compassion, le tout porté par une mélodie douce et des guitares arpeggiées. Apprenez pourquoi ce titre devenu hit en Europe reste unique dans le répertoire de Santabárbara.

[Français]

Il l'appelait Charly

Je l'ai trouvée allongée dans la rue

Et elle pleurait de faim

Charly

Toute tremblante et perdue

Presque sans vie

Elle se sentait seule et vaincue

Ses cris sourds

Manque d'air et de force

Sous ses ailes ouvertes

Pauvre Charly

Je lui ai donné un nouveau refuge

De l'espoir

Et de la chaleur entre mes doigts

Tu as eu de la chance de croiser mon chemin

Je t'ai sauvé de ton destin, oh Charly

Tu as eu de la chance de croiser mon chemin

Je t'ai sauvé de ton destin, oh Charly

Je t'ai prêté des soins

Peu à peu, tu as vécu et guéri

Toujours à mes côtés

Charly

Mais ton envie de voler

T'a emmené

A voler librement vers le ciel

Tu as eu de la chance de croiser mon chemin

Je t'ai sauvé de ton destin, oh Charly

Tu as eu de la chance de croiser mon chemin

Je t'ai sauvé de ton destin, oh Charly

Il l'appelait Charly

Je l'ai trouvée allongée dans la rue

Et elle pleurait de faim

Charly

Il est parti de ma vie

Je vis en attendant

Qu'il revienne un jour

Tu as eu de la chance de croiser mon chemin

Je t'ai sauvé de ton destin, oh Charly...(7 fois)

...

[Espagnol]

Le Ilamaba Charly

La encontre en la calle tendida

Y lloro de hambre

Charly

Temblorosa y perdida

Casi sin vida

Se sintio sola y vencida.

Sus chillidos sordos

Sin aliento ni fuerza

En sus alas abiertas

Pobre Charly

Yo le di nido nuevo

Esperanza

Y calor entre mis dedos.

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Te preste cuidados

Poco a poco viviste y curaste

Siempre a mi lado.

Charly

Mas tus ansias de vuelo

Te Ilevaron

A volar libre hacia el cielo.

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Le Ilamaba Charly

La encontre en la calle tendida

Y lloro de hambre

Charly

Se marcho de mi vida

Vivo esperando

Que regrese algun dia

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly...(7 times)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Charly /ˈtʃɑːrli/ A1	noun - un nom
calle /ˈkɑːjeɪ/ A1	noun - rue
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vie
suerte /ˈswɛrteɪ/ A2	noun - chance
destino /dɛsˈtiːnoʊ/ B1	noun - destin
esperanza /ɛs.pəˈræn.zə/ B1	noun - espoir
vivo /ˈviːvoʊ/ B1	adjective - vivant
llorar /joˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - sauver
cielo /ˈsjɛloʊ/ B2	noun - ciel
ansias /ˈansjas/ B2	noun - anxiétés
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
cuidados /kwiˈðaðos/ B2	noun - soins
temblorosa /tem.bloˈɾosa/ B2	adjective - tremblant
perdida /peɾˈðida/ B2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Le Ilamaba Charly

  ➔ Temps imparfait pour des actions habituelles dans le passé ou des descriptions

  ➔ 'Llamaba' est l'imparfait du verbe 'llamar', indiquant une action habituelle ou en cours dans le passé.

• Yo le di nido nuevo

  ➔ Passé composé pour des actions terminées dans le passé

  ➔ 'Di' est le passé simple du verbe 'dar', indiquant une action terminée.

• Se marcho de mi vida

  ➔ Verbe réflexif au passé simple indiquant que le sujet a effectué une action sur lui-même

  ➔ 'Se marcho' combine un pronom réfléchi avec le passé du verbe 'marchar', signifiant 'quitter' ou 'partir' de soi-même ou de sa vie.

• Te preste cuidados

  ➔ Passé simple de 'prestar' indiquant une action terminée de prêter ou d'offrir des soins

  ➔ 'Preste' est le passé simple de 'prestar', indiquant une action terminée de fournir ou de donner soin.

• Te salve de tu destino

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition exprimant un souhait, un espoir ou une prière

  ➔ 'Salve' est le subjonctif du verbe 'salvar', utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir.