¿Dónde están tus ojos negros? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Santabárbara
• Album: Todas sus grabaciones (1973-1978)

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade espagnole emblématique de Santabárbara, idéale pour enrichir votre vocabulaire de la langue : les questions «¿Dónde están…?», les expressions de nostalgie et les structures de conjugaison au passé. En apprenant les paroles, vous vous immergerez dans l’émotion d’une quête d’amour perdu tout en pratiquant la prononciation des sons «ñ» et les tournures poétiques qui rendent la chanson si spéciale.

[Français]

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

En les cherchant, je suis sorti de chez moi

Perdu et ne sachant où aller

Tout à coup, tu es apparu, j’ai entendu ton nom

Et puis tu t’es approché de moi

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

Tu es arrivé avec le même regard

Et tu m’as souri joyeux

Il m’a semblé impossible, je suis à nouveau tombé amoureux

Comme avant toi

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

...

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

Où sont tes yeux noirs ?

Où sont tes yeux noirs ?

Qui me les a volés pendant que je dormais ?

Il les a emportés loin d'ici

...

[Espagnol]

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

Buscándolos salí de mi casa

Perdido y sin saber dónde ir

De pronto apareciste, te oí decir mi nombre

Y luego te acercaste hasta mí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

Llegaste con la misma mirada

Y tú me sonreiste feliz

Me pareció imposible, volví a enamorarme

Igual que como antes de ti

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - noirs
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - où
están /esˈtan/ A2	verb - sont
tus /tus/ A1	possessive adjective - tes
quién /ˈkjeŋ/ A1	pronoun - qui
robó /roˈβo/ B1	verb - a volé
dormí /doɾˈmi/ B1	verb - ai dormi
llevo /ˈʝeβo/ B1	verb - je porte
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
mirada /miˈaða/ A2	noun - regard
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
imposible /imˈpoβiβle/ B2	adjective - impossible

Structures grammaticales clés

• ¿Dónde están tus ojos negros?

  ➔ Structure interrogative pour demander la localisation.

  ➔ La phrase "¿Dónde están..." signifie "Où sont..." indiquant une recherche de quelque chose.

• ¿Quién me los robó mientras me dormí?

  ➔ Utilisation du passé pour décrire une action complétée.

  ➔ La phrase "¿Quién me los robó...?" se traduit par "Qui m'a volé...?" indiquant un événement passé.

• Buscándolos salí de mi casa.

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "Buscándolos..." signifie "Cherchant..." indiquant une action en cours.

• Me pareció imposible.

  ➔ Construction impersonnelle pour exprimer des sentiments ou des opinions.

  ➔ La phrase "Me pareció imposible" se traduit par "Il m'a semblé impossible," indiquant un sentiment personnel.

• Igual que como antes de ti.

  ➔ Structure comparative pour exprimer la similarité.

  ➔ La phrase "Igual que..." signifie "Tout comme..." indiquant une comparaison avec un état précédent.