Cheer Up Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Inhaler
• Album: Cuts And Bruises

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube indie-rock aux accents de résilience ! Apprenez des expressions émouvantes sur l'isolement et l'entraide, tout en décryptant des métaphores poétiques portées par des riffs entraînants. Une parfaite fusion entre profondeur lyrique et mélodie vibrante pour maîtriser l'anglais émotionnel.

[Français]

♪♪♪

♪ Quand je pense à toutes les choses ♪

♪ Que je n'ai pas faites ♪

♪ Je ne peux pas m'empêcher - de t'en vouloir ♪

♪ Oh, comment guérir - ces bleus de février ♪

♪ Tu sais qu'il n'est pas trop tard ♪

♪ Elle a dit de toute façon oh ♪

♪ Tout ce que tu fais ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Oh, elle a dit ♪

♪ Tout ce que tu fais ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Coulant comme une pierre ♪

♪♪♪

♪ Et je suis allongé dans mon lit ♪

♪ Sous les couvertures ♪

♪ Pour ne jamais, jamais être découvert ♪

♪ Oh, et tu entres dans ma chambre ♪

♪ Pour m'offrir une meilleure vue ♪

♪ Comme si je n'en avais aucune idée oh ♪

♪ Tout ce que tu fais ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Oh, elle a dit ♪

♪ Tout ce que tu fais ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Coulant comme une pierre ♪

♪♪♪

♪ As-tu rencontré quelqu'un d'autre ? ♪

♪ Sont-ils plus qu'un(e) ami(e) ? ♪

♪ Je ne sais pas ce que tu voulais dire ♪

♪ Sommes-nous proches de la fin ? ♪

♪ Tout ce que tu fais ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Tu coules comme une pierre ♪

♪♪♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Courage, bébé ♪

♪ Tu n'es pas seul(e) ♪

♪ Tu coules comme une pierre ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ WHEN I THINK OF ALL THE THINGS ♪

♪ I DIDN'T DO ♪

♪ I CAN'T HELP BUT BLAME IT ON YOU ♪

♪ OH, HOW TO CURE THESE FEBRUARY BLUES ♪

♪ YOU KNOW ITS NOT TOO LATE ♪

♪ SHE SAID EITHER WAY OH ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ OH SHE SAID ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

♪ AND I LIE IN MY BED ♪

♪ UNDER THE COVERS ♪

♪ NEVER, EVER TO BE DISCOVERED ♪

♪ OH AND YOU WALK INTO MY ROOM ♪

♪ TO OFFER ME A BETTER VIEW ♪

♪ LIKE I HAD NO CLUE OH ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ OH SHE SAID ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

♪ DID YOU MEET SOMEONE ELSE? ♪

♪ ARE THEY MORE THAN A FRIEND? ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU MEANT ♪

♪ ARE WE CLOSE TO THE END? ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ YOU'RE SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ YOU'RE SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer
cure /kjʊər/ B2	verb - guérir noun - traitement
blues /bluːz/ B2	noun - bluès
late /leɪt/ A2	adjective - en retard
said /sɛd/ A1	verb - dit
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri
own /oʊn/ A2	adjective - propre
sink /sɪŋk/ B2	verb - couler noun - évier
room /ruːm/ A2	noun - pièce
view /vjuː/ B1	noun - vue
meet /miːt/ A2	verb - rencontrer
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - finir

Structures grammaticales clés

• WHEN I THINK OF ALL THE THINGS I DIDN'T DO

  ➔ Passé Simple dans une proposition conditionnelle (Type 3)

  ➔ Cela implique un regret concernant des actions passées qui n'ont pas été entreprises. La structure conditionnelle complète (if/when + plus-que-parfait, would/could/might + have + participe passé) est implicite mais pas entièrement déclarée. Ici, la proposition 'when' établit une situation hypothétique. La proposition principale non déclarée pourrait être quelque chose comme 'Je me sentirais différemment'.

• I CAN'T HELP BUT BLAME IT ON YOU

  ➔ "Can't help but" + verbe (infinitif sans 'to')

  ➔ Cette structure exprime une incapacité à éviter de faire quelque chose. Cela signifie 'Je ne peux pas m'empêcher de te blâmer'. L'utilisation de 'but' est essentielle dans cette phrase.

• YOU KNOW ITS NOT TOO LATE

  ➔ Contraction "it's" (it is), adverbe "too" avant l'adjectif

  ➔ "It's" est une contraction de "it is". "Too" modifie "late" pour signifier excessivement ou excessivement tard.

• YOU'RE NOT ON YOUR OWN

  ➔ Pronom + contraction avec le verbe être (You + are --> You're)

  ➔ Ceci utilise une contraction, courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons. "On your own" signifie seul ou par vous-même.

• SINKING LIKE A STONE

  ➔ Similitude utilisant "like"

  ➔ Cela crée une image vive du sentiment d'être submergé et impuissant, en le comparant à l'acte de couler dans l'eau.

• NEVER, EVER TO BE DISCOVERED

  ➔ Infinitif de but Voix passive

  ➔ "To be discovered" est une phrase infinitive utilisée pour décrire le but de ne jamais, jamais, être allongé dans le lit. Il utilise également la voix passive, qui fait référence au locuteur comme étant le destinataire de l'action.

• ARE THEY MORE THAN A FRIEND?

  ➔ Adjectif comparatif + Forme interrogative

  ➔ "More than" exprime un degré plus élevé de quelque chose. Ici, l'orateur se demande si la relation de la personne avec quelqu'un dépasse les limites de l'amitié.