癡情的男子漢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 玖壹壹, UnderLover

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Je t’aime, je t’aime, fou d’amour, homme passionné

你甘有听到我的心为你唱歌

Tu m’as entendu chanter mon cœur pour toi

我是爱你爱你 爱到要死的 痴情男子汉.

Je t’aime, je t’aime, jusqu’à en mourir, homme passionné

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mon amour, je ne peux pas supporter tes yeux rougis

Oh my lady I'm 痴情的男子汉

Oh ma dame, je suis homme passionné

我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

Je peux te rendre heureuse, famille, bonheur, pour toute la vie

就算讲要我乎你 一千两百万

Même si tu dis que je devrais être pour toi cent millions

我可以用我所有力量来去给他赚

Je peux tout donner pour te faire gagner

一杯交杯酒 咱一暗饮呼干

Un toast à notre verre, qu’on boive ensemble en silence

我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

Je t’ai fait tomber, tu en as profité, oh mon Dieu

我乎你我所有 你把身躯拢呼我

Je te donne tout, tu serres mon corps contre toi

我跟你相逢在爱的这条路

On s’est rencontrés sur cette route de l’amour

我决定不会乎你来对我吃苦

Je décide de ne pas te faire souffrir

我相信蔡小虎 他也尬我共款

Je crois en Cai Xiao Hu, il est aussi avec moi

爱你唷依 唷依 唷依 唷依 唷喔 喔 喔 喔

Je t’aime, oh oui, oui, oui, oui, oh oui, oh oh oh

你常说表现好的话 我就要给你一个赞

Tu dis souvent que si je performe bien, tu me donneras une grande faveur

为著咱A家庭幸福 我呷 铁牛运功散

Pour notre famille heureuse, je bois un remède puissant

每晚拢加班 我是痴情的男子汉

Chaque nuit, je travaille tard, je suis homme passionné

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

Je t’aime, je t’aime, jusqu’à en mourir, homme passionné

你甘有听到我的心为你唱歌

Tu m’as entendu chanter mon cœur pour toi

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

Je t’aime, je t’aime, jusqu’à en mourir, homme passionné

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mon amour, je ne peux pas supporter tes yeux rougis

...

...

我的心其实有三房阁两厅

Mon cœur en réalité a trois chambres et deux salons

我只有爱你一个 你问我甘有影

Je t’aime seul, tu demandes si je peux faire autre chose

爱过我的七辣 若欲要算到煞

Les sept merveilleuses que j’ai aimées, si je devais tout compter

要坐满一架游览车

Ça remplirait un bus de touristes

你本来叫是阮个性是真古意

Tu étais en fait ma vraie nature

但是在眠床顶 有你想不到的阿莎力

Mais sur le lit, il y a une force que tu n’attendais pas

今嘛你自己拢会主动来蹲落去

Maintenant, tu peux venir toi-même te blottir

你说先生 欧伊系

Tu dis, Monsieur, oh oui, c’est ça

我若听着你欲血拼 我的脚就麻去

Si je t’écoute prêt à tout dépenser, mes jambes s’engourdissent

我若路行太快 你就说我 奇怪耶你

Si je marche trop vite, tu dis que je suis bizarre

天气若变冷 我送你发热衣

Si le temps devient froid, je t’apporterai des vêtements chauds

心意代表 我爱你

L’intention montre que je t’aime

痴情的男子汉 骑白马过情关

Homme passionné, chevauche un cheval blanc à travers la barrière de l’amour

返来故乡 娶阮心爱的王宝钏

De retour dans ta ville natale, épouse la femme que je chéris, Wang Baozhu

最后人生的路 我陪你行完

Sur le dernier chemin de la vie, je te suivrai jusqu’au bout

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Je t’aime, je t’aime, fou d’amour, homme passionné

你甘有听到我的心 为你唱歌

Tu m’as entendu chanter mon cœur pour toi

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Je t’aime, je t’aime, fou d’amour, homme passionné

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mon amour, je ne peux pas supporter tes yeux rougis

思念你的心晟 不分春夏秋冬

Je pense à toi nuit et jour, au fil des saisons

我爱你一世人 念你一天过一天

Je t’aimerai toute ma vie, pensant à toi chaque jour

情茫茫 夜茫茫 你就是我的梦

Amour à perte de vue, nuit sans fin, tu es mon rêve

你送乎我的爱 我把放得那么重

Ton amour que je tiens si fort

就因为我是痴情的男子汉

C’est parce que je suis homme passionné

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mon amour, je ne peux pas supporter tes yeux rougis

我是爱你爱你 爱尬欲死的痴情男子汉

Je t’aime, je t’aime, fou d’amour, homme passionné

你甘有听到我的心 为你唱歌

Tu m’as entendu chanter mon cœur pour toi

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Je t’aime, je t’aime, fou d’amour, homme passionné

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mon amour, je ne peux pas supporter tes yeux rougis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A1	verb - aimer
心 /xīn/ A1	noun - cœur
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - heureux
家庭 /jiātíng/ A2	noun - famille
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
力量 /lìliàng/ B1	noun - force
心爱 /xīn'ài/ B2	adjective - bien-aimé
忍心 /rěnxīn/ B2	verb - avoir le cœur de
梦 /mèng/ B1	noun - rêve
路 /lù/ A1	noun - route
人生 /rénshēng/ B2	noun - vie
思念 /sīniàn/ B2	verb - manquer
表现 /biǎoxiàn/ B1	verb - performer
赞 /zàn/ A2	noun - éloge
夜 /yè/ A1	noun - nuit
冷 /lěng/ A1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• 我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

  ➔ L'utilisation de '可以' (pouvoir) + verbe indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

  ➔

• 我跟你相逢在爱的这条路

  ➔ L'utilisation de '在' + nom pour indiquer le lieu ou le moment; ici, '在...' signifie 'à' ou 'sur' un endroit précis.

  ➔

• 我一定不会乎你来对我吃苦

  ➔ L'utilisation de '不会' (ne pas) + verbe pour exprimer une intention ou une probabilité négative future.

  ➔

• 我相信蔡小虎 他也尬我共款

  ➔ L'utilisation de '相信' (croire en) + objet; exprime la foi ou la confiance dans quelqu'un ou quelque chose.

  ➔

• 我愛你一世人 念你一天过一天

  ➔ '一世人' (une vie) indique une durée qui couvre toute une vie; '念你一天过一天' souligne une nostalgie continue jour après jour.

  ➔

• 我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

  ➔ L'utilisation de '把' + objet + verbe indique effectuer une action sur l'objet; '乎' (hū) est une particule auxiliaire pour l'emphase.

  ➔