CHICA ATRACTIVA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: FloyyMenor

Paroles et Traduction

Découvrez 'CHICA ATRACTIVA' de FloyyMenor, une immersion dans l'espagnol urbain chilien ! Apprenez des expressions joueuses et passionnées typiques du reggaeton, tout en explorant les subtilités culturelles d'un titre qui mélange confiance, séduction et générosité. Idéal pour maîtriser un espagnol moderne et rythmé !

[Français]

Lewis Somes

Elle est active, fille séduisante

Elle est prête pour moi, ça me motive

Fille très stylée, comment elle s'habille

Elle me fait planer comme la kétamine

Elle est active, fille séduisante

Elle est prête pour moi, ça me motive

Fille très stylée, comment elle s'habille

Elle me fait planer comme la kétamine

Elle me plaît, pour elle je tire la gâchette

Je veux lui offrir un voyage en Europe en cadeau

J'aime les méchantes filles et tu aimes les méchants garçons

Et celui qui te touche, je vais le frapper avec un bâton

Elle aime que je sois son voyou

Si c'était une occasion, je prendrais cette fille

Elle aime les voyous qui la font danser le perreo

Dis-moi ce que tu veux, un reggaeton ou un maleanteo ?

Demande ce que tu veux, je te le donne

Du Gucci dans son sac à main et moi, ton gars FloyyMenor

Au lit, on met le feu jusqu'à ce que le soleil se lève

Elle est active, fille séduisante

Elle est prête pour moi, ça me motive

Fille très stylée, comment elle s'habille

Elle me fait planer comme la kétamine

Elle est active, fille séduisante

Elle est prête pour moi, ça me motive

Fille très stylée, comment elle s'habille

Elle me fait planer comme la kétamine

Cette nuit, je veux te dévorer

Toi, prépare les valises, parce qu'on va à Ponce

Mami, ne fais pas semblant, je sais que tu aimes ça

Enlève tes vêtements

En dansant, elle me provoque

Ça me fait monter

Ça me fait monter, ah-ah

Hé, tu sais déjà qui, tu sais déjà qui nous sommes

FloyyMenor

Et aux commandes, Lewis Somes, brr

Les Illuminati, Illuminati

...

[Espagnol]

Lewis Somes

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

A ella le gusta que yo sea su monrrero

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

Le gustan los flaites que le hagan perreo

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

Pide lo que quiera', yo te lo doy

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

En la cama dándole color hasta que salga el sol

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Esta noche te quiero comerte

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

Quítate la ropa

Bailándome me provoca

Me sube la nota

Me sube la nota, ah-ah

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

Lo' Illuminati, Illuminati

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
activa /akˈtiva/ A2	adjective - active
atractiva /a.tɾakˈti.βa/ A2	adjective - attrayante
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - motive
fina /ˈfina/ A2	adjective - fine
combina /komˈbi.na/ B1	verb - combine
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - flotte
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - aime
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - cadeau
mala /ˈma.la/ B1	adjective - mauvaise
monrrero /monˈre.ɾo/ C1	noun - harceleur
flaites /ˈflaj.tes/ C1	noun - délinquants
perreo /peˈre.o/ C1	noun - perreo
reguetón /re.ɣe.ˈton/ B2	noun - reggaeton
maleanteo /ma.leanˈte.o/ C1	noun - hooliganisme
provoca /pɾoˈβo.ka/ B1	verb - provoque

Structures grammaticales clés

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ Être + Adjectif (État temporaire)

  ➔ Le verbe "está" (de "estar") + "activa" indique un état temporaire, être active.

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Être + Participe Passé (État résultant d'une action) + "pa" (familier pour "para")

  ➔ "Está puesta" signifie "elle est prête/disponible", l'état résultant de l'action de se préparer. "Pa" est une abréviation familière de "para".

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ Comparaison utilisant "como"

  ➔ "Como" est utilisé pour faire une comparaison, similaire à "like" ou "as" en anglais. Il compare le sentiment qu'elle lui procure à l'effet de la kétamine.

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ Construction à l'infinitif "Quiero + Darle" (Je veux donner) + "pa" (familier pour "para")

  ➔ "Quiero darle" (Je veux lui donner) utilise l'infinitif après le verbe "querer" (vouloir). "Pa" est une abréviation familière de "para".

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ Futur périphrastique "Ir a + Infinitif" (Voy a pescar) - Pour exprimer une action future

  ➔ "Voy a pescar" (Je vais l'attraper) indique une action future en utilisant le futur périphrastique. "A palo'" signifie "avec un bâton/à coups de bâton".

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2) - "Si + Imparfait du Subjonctif, Conditionnel Simple"

  ➔ Il s'agit d'une situation hypothétique. "Si fuera" (Si j'étais) utilise l'imparfait du subjonctif. "La monrreo" (Je la monrrerais) utilise le conditionnel simple. Il exprime ce qui se passerait si la condition était vraie.

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ Pronom Indirect + Pronom Direct + Verbe

  ➔ "Te lo doy" est une structure où "te" (à toi, objet indirect) et "lo" (cela, objet direct) sont combinés avant le verbe. L'ordre est toujours pronom indirect avant le pronom direct.