TOA

• By: FloyyMenor, Cris Mj

Lyrics:

[Español]

[English]

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

FloyyMenor

Cris Mj

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Baby, I'm not going to share you and if I have to leave

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

I'm going to make you come, baby, before I go

Mami, voy a seducirte

Mommy, I'm going to seduce you

En la cama, nena, voy a desvestirte

In bed, baby, I'm going to undress you

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Baby, I'm not going to share you and if I have to leave

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

I'm going to make you come, baby, before I go

Mami, voy a seducirte

Mommy, I'm going to seduce you

En la cama, nena, voy a desvestirte

In bed, baby, I'm going to undress you

Esta noche nos quemamo

Tonight we're lighting it up

En la habitación perreamo

In the room, we're partying hard

Que te chingue no es que te amo

Loving you doesn’t mean I love you

Entre tú y yo no nos celamo

Between you and me, we’re not jealous

Y si te chingo, no es que te ame

And loving you doesn’t mean I love you

Te lo he dicho más de una vez

I've told you more than once

Te quiero comerte toa

I want to eat you all up

Encima se moja toa, se me moja toa

Inside, you’re soaking wet, you're all wet

Chingamo de má en la alcoba

We’re f****** more in the bedroom

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

She wants it all, she requests it all

Toa, toa, toa, toa, toa

All, all, all, all, all

Esa gata ta buscando que me la coma

That girl’s looking for me to f*** her

Que yo la recoja

For me to pick her up

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

Let's turn up, mommy, why are you blushing?

Tú y yo jangueando en el Aventador

You and I hanging out in the Aventador

Sabe' que la pasamo cabrón

You know we’re having a great time

La toco toa a ella de menor

I touch her all over, she's young

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

So I don’t come, the Oxycodone, prr

Esta noche nos quemamo

Tonight we're lighting it up

En mi infierno de la mano

In my hell with my girl

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

You're a demon, and I, your devil

No me diga' má "te amo"

Don’t tell me “I love you” anymore

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

Don’t complain, I don’t want drama or for you to love me

Toa excitada en la cama

All excited in bed

Nos matamo, nos gustamo

We’re killing it, we’re enjoying it

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

Mom, I’m not going to share you and if I have to leave

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

I'm going to make you come, baby, before I go

Mami, voy a seducirte

Mommy, I'm going to seduce you

En la cama, nena, voy a desvestirte

In bed, baby, I'm going to undress you

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

Baby. I’m not going to share you and if I have to leave

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

I'm going to make you come, baby, before I go

Mami, voy a seducirte

Mommy, I'm going to seduce you

En la cama, nena, voy a desvestirte

In bed, baby, I'm going to undress you

Esta noche nos quemamo

Tonight we're lighting it up

En la habitación perreamo

In the room, we're partying hard

Que te chingue no es que te amo

Loving you doesn’t mean I love you

Entre tú y yo no nos celamo

Between you and me, we’re not jealous

Y si te chingo, no es que te ame

And loving you doesn’t mean I love you

Te lo he dicho más de una vez

I've told you more than once

FloyyMenor

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

And in the controls, Moustache, Moustache

Cris Mj, el más que suena, mamá

Cris Mj, the hottest, mama

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

The Illuminati, the Illuminati

De menú, un Bugatti

For the menu, a Bugatti

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - to touch, to play (an instrument), to be one's turn
ir /iɾ/ A1	verb - to go
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - room
vez /bes/ A2	noun - time (occasion)
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for, to search
mano /ˈma.no/ A2	noun - hand
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - to love
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - to like, to be pleasing
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - drama
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - devil
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - to be jealous
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - hell

Grammar:

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ Future tense with "ir a" (vo'a = voy a)

  ➔ "Vo'a compartir" is a shortened form of "voy a compartir," meaning "I am going to share." The construction "ir a + infinitive" is a common way to express the near future in Spanish.

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ Causative construction with "hacer + infinitive"

  ➔ "Hacer venir" means "to make someone come (orgasm)". The structure "hacer + infinitive" means "to make someone do something".

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ Subjunctive mood in a subordinate clause expressing doubt/negation

  ➔ The phrase "no es que te ame" uses the subjunctive "ame" because it expresses a negation or denial of a reason. "Es que" usually introduces an explanation, but with "no," it negates that explanation, requiring the subjunctive.

• Te quiero comerte toa

  ➔ Pronoun placement (clitic pronouns) before the verb with "querer + infinitive"

  ➔ The pronoun "te" (you) is placed before "quiero" because it's linked to the infinitive "comerte". This is standard Spanish grammar.

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ Subjunctive after verbs of request/influence (pedir)

  ➔ Because "pedir" (to ask, to request) expresses a desire or influence, the verb in the subordinate clause following "que" is in the subjunctive mood ("eche"). The pronoun "se la" represents "it (all) to her."