TOA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: FloyyMenor, Cris Mj

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol authentique avec TOA ! Apprenez des expressions populaires comme 'perreamo' et le vocabulaire festif du reggaeton, le tout porté par un beat entraînant qui captive l'Amérique latine.

[Français]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Bébé, je ne vais pas te partager et si je dois partir

Je vais te faire venir, bébé, avant de m'en aller

Mami, je vais te séduire

Dans le lit, bébé, je vais te déshabiller

Bébé, je ne vais pas te partager et si je dois partir

Je vais te faire venir, bébé, avant de m'en aller

Mami, je vais te séduire

Dans le lit, bébé, je vais te déshabiller

Ce soir, on s'enflamme

Dans la chambre, on s'ambiance

Si je te prends, ça ne veut pas dire que je t'aime

Entre toi et moi, on ne se jalouse pas

Et si je te prends, ça ne veut pas dire que je t'aime

Je te l'ai dit plus d'une fois

Je veux te dévorer entièrement

Elle s'humidifie toute, elle s'humidifie toute

On s'envoie en l'air dans la chambre

Elle veut que je lui donne tout, elle demande que je lui donne tout

Toute, toute, toute, toute, toute

Cette fille cherche à ce que je la dévore

Que je la prenne

On va s'enflammer, mami, pourquoi tu rougis ?

Toi et moi en train de traîner dans l'Aventador

Tu sais qu'on passe un moment de fou

Je la touche toute, elle est plus jeune

Pour ne pas finir, l'Oxycodone, prr

Ce soir, on s'enflamme

Dans mon enfer, main dans la main

T'es une diablesse, et moi, ton diable

Ne me dis plus "je t'aime"

Ne réclame pas, je ne veux pas de drame ni qu'on m'aime

Toute excitée dans le lit

On se tue, on s'aime

Maman, je ne vais pas te partager et si je dois partir

Je vais te faire venir, bébé, avant de m'en aller

Mami, je vais te séduire

Dans le lit, bébé, je vais te déshabiller

Bébé, je ne vais pas te partager et si je dois partir

Je vais te faire venir, bébé, avant de m'en aller

Mami, je vais te séduire

Dans le lit, bébé, je vais te déshabiller

Ce soir, on s'enflamme

Dans la chambre, on s'ambiance

Si je te prends, ça ne veut pas dire que je t'aime

Entre toi et moi, on ne se jalouse pas

Et si je te prends, ça ne veut pas dire que je t'aime

Je te l'ai dit plus d'une fois

FloyyMenor

Et aux contrôles, Moustache, Moustache

Cris Mj, celui qui cartonne, maman

Les Illuminati, les Illuminati

Au menu, une Bugatti

Ah-ah, ah-ah

...

[Espagnol]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

Te quiero comerte toa

Encima se moja toa, se me moja toa

Chingamo de má en la alcoba

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

Toa, toa, toa, toa, toa

Esa gata ta buscando que me la coma

Que yo la recoja

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

Tú y yo jangueando en el Aventador

Sabe' que la pasamo cabrón

La toco toa a ella de menor

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

Esta noche nos quemamo

En mi infierno de la mano

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

No me diga' má "te amo"

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

Toa excitada en la cama

Nos matamo, nos gustamo

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

Cris Mj, el más que suena, mamá

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

De menú, un Bugatti

Ah-ah, ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - toucher, jouer (d'un instrument), être le tour de
ir /iɾ/ A1	verb - aller
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - chambre
vez /bes/ A2	noun - fois
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
mano /ˈma.no/ A2	noun - main
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - aimer
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - plaire, aimer
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - drame
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - diable
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - être jaloux
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - enfer

Structures grammaticales clés

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ Futur proche avec "ir a" (vo'a = voy a)

  ➔ "Vo'a compartir" est une forme abrégée de "voy a compartir," signifiant "je vais partager". La construction "ir a + infinitif" est une manière courante d'exprimer le futur proche en espagnol.

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ Construction causative avec "hacer + infinitif"

  ➔ "Hacer venir" signifie "faire venir (avoir un orgasme) quelqu'un". La structure "hacer + infinitif" signifie "faire faire quelque chose à quelqu'un".

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant le doute/la négation

  ➔ La phrase "no es que te ame" utilise le subjonctif "ame" car elle exprime une négation ou un rejet d'une raison. "Es que" introduit généralement une explication, mais avec "no", cela nie cette explication, ce qui nécessite le subjonctif.

• Te quiero comerte toa

  ➔ Placement des pronoms (pronoms clitiques) avant le verbe avec "querer + infinitif"

  ➔ Le pronom "te" (toi) est placé avant "quiero" car il est lié à l'infinitif "comerte". C'est la grammaire standard espagnole.

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ Subjonctif après les verbes de demande/d'influence (pedir)

  ➔ Parce que "pedir" (demander) exprime un désir ou une influence, le verbe dans la proposition subordonnée après "que" est au subjonctif ("eche"). Le pronom "se la" représente "cela (tout) à elle".