Chinches – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amatria

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy detrás de ti,

Je cours derrière toi,

deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín.

laisse-moi dire à mes amies qu’aujourd’hui il y a une fête dans le jardin.

...

...

Es nuestro colchón,

C’est notre matelas,

esta es nuestra casa y quien descansa es bajo nuestra condición.

c’est notre maison et celui qui se repose, c’est sous notre condition.

Ven aquí duerme tranquilo,

Viens ici, dors tranquille,

todo lo que pido es diversión

tout ce que je demande, c’est du fun.

Échate a dormir,

Va te coucher,

mientras te arropamos nos labramos con tu sangre un porvenir.

pendant que l’on te couvre, on forge avec ton sang un avenir.

...

...

Es tu redención,

C’est ta rédemption,

nosotras te enseñamos que las cosas pueden ir mucho peor.

nous t’apprendrons que les choses pourraient être bien pires.

Ven aquí duerme tranquilo

Viens ici, dors tranquille,

todo lo que pido es diversión.

tout ce que je demande, c’est du fun.

Alimentación,

Alimentation,

es lo que comemos lo que somos va en la misma dirección.

c’est ce que nous mangeons, ce que nous sommes va dans la même direction.

...

...

Hoy descubrirás,

Aujourd’hui, tu vas découvrir,

...

...

la fiesta intravenosa más jugosa que cualquier actividad.

la fête intraveineuse la plus juteuse que n’importe quelle activité.

...

...

Ven aquí duerme tranquilo

Viens ici, dors tranquille,

Todo lo que pido es diversión.

tout ce que je demande, c’est du fun.

Interconexión,

Interconnexion,

ahora llevas dentro algo nuestro y nosotras tu sabor.

maintenant tu portes en toi quelque chose qui nous appartient et nous, ton goût.

Otra decepción,

Une autre déception,

...

...

toda la armonía que sentías era pura distracción.

toute l’harmonie que tu ressentais n’était qu’une distraction pure.

Deja que los dias pasen,

Laisse passer les jours,

mira nuestro arte en erupción.

regarde notre art en éruption.

Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india.

La lune arrive, et il y a à manger, toutes ensemble, en rang indien.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fiesta /ˈfjɛs.tə/ A1	noun - fête
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
diversión /di.βeɾˈsjon/ A2	noun - divertissement
redención /re.denˈsjon/ B1	noun - rédemption
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sang
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - art
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - distraction
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - nourriture
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardin
condición /kon.diˈsjon/ B2	noun - condition
actividad /ak.ti.βiˈðað/ B1	noun - activité
interconexión /in.teɾ.ko.nekˈsjon/ C1	noun - interconnexion
decepción /de.sepˈθjon/ B2	noun - déception
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
descansar /des.kanˈsaɾ/ A2	verb - se reposer

Structures grammaticales clés

• deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín

  ➔ Utilisation du subjonctif avec "laisse que" pour exprimer un souhait ou une suggestion.

  ➔

• Es nuestro colchón

  ➔ Utilisation de "est" (du verbe être) pour exprimer une identité ou une caractéristique.

  ➔

• todo lo que pido es diversión

  ➔ Utilisation de "est" (du verbe être) suivi d’un nom pour définir ou préciser un état ou une caractéristique.

  ➔

• Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india

  ➔ Utilisation de l'article défini "la" et du verbe "venir" au présent pour indiquer des événements à venir.

  ➔

• Otra decepción, toda la armonía que sentías era pura distracción

  ➔ Utilisation de l'imparfait du verbe "être" (era) pour décrire des états passés continus ou habituels.

  ➔

• mira nuestro arte en erupción

  ➔ Utilisation de l'impératif ou du présent de "mirar" (mira) pour inviter à regarder quelque chose.

  ➔