Techno Manchego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amatria

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

Si tu passes par chez moi, ne reste pas là

Entra dentro y saborea el color azul añil

Entre et savoure la couleur bleu indigo

Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar

Il y a de la nourriture, il y a des boissons, regarde la salle de repassage

Y en el patio una radio con la misa matinal

Et dans la cour, une radio avec la messe matinale

Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí?

Alors un, deux, dehors, comment je sors d'ici ?

Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir

Ma tête se heurte parce que vous ne dormez pas

Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

Je préfère aller au botellón, à la Pandorga, au Torreón

No son horas, señora, eso mismo digo yo

Ce ne sont pas des heures, madame, c'est ce que je dis aussi

Entre litros y petas en el Parque de Gasset

Entre litres et pétards dans le Parc de Gasset

Hay un chico distraído que se empeña en comprender

Il y a un garçon distrait qui s'efforce de comprendre

Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?"

Et il me regarde fixement, et on me demande : "Qui est-ce ?"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

Je suis extrême, je suis cruel, je suis aussi manchego

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Pero salgo del letargo y me dejo llevar

Mais je sors de l'engourdissement et je me laisse porter

Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar

Je descends par San Pedro vers la Plaza del Pilar

Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

C'est au bord de chez ma tante, un kiosque singulier

Donde un tipo desmedido no me para de gritar:

Où un type démesuré ne cesse de crier :

"Uda fulero, uda bacín"

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"Toi, étranger, tu n'es pas d'ici"

"Uda fulero, uda bacín"

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"Toi, étranger, tu n'es pas d'ici"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

Je suis extrême, je suis cruel, je suis aussi manchego

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
color /ˈkɒlər/ A1	noun - couleur
comida /koˈmida/ A1	noun - nourriture
bebida /beˈβiða/ A1	noun - boisson
patio /ˈpæti.oʊ/ A2	noun - patio
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - garçon
extremo /eksˈtremo/ B1	adjective - extrême
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
letargo /leˈtaɾɣo/ B2	noun - léthargie
plaza /ˈplæzə/ A2	noun - place
kiosco /kiˈosko/ B1	noun - kiosque
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - crier
forastero /foɾasˈteɾo/ B2	noun - étranger

Structures grammaticales clés

• Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

  ➔ Mode subjonctif dans les phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Si te pasas" utilise le subjonctif car elle exprime une condition qui n'est pas garantie.

• Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

  ➔ Utilisation de la forme comparative 'meilleur'.

  ➔ Le mot "mejor" indique une préférence ou une meilleure option.

• Hay un chico distraído que se empeña en comprender

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "Hay un chico" indique l'existence de quelqu'un actuellement engagé dans une action.

• Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase "Soy extremo" affirme l'identité et les caractéristiques du locuteur.

• Pero salgo del letargo y me dejo llevar

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis.

  ➔ La phrase "me dejo llevar" indique que le sujet se permet d'être emporté par les circonstances.

• Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer un emplacement.

  ➔ La phrase "a orilla de" indique l'emplacement à côté ou à proximité de quelque chose.

• Tú, forastero, no eres de aquí

  ➔ Utilisation de l'adresse directe.

  ➔ La phrase "Tú, forastero" s'adresse directement à quelqu'un, en soulignant son statut d'étranger.