출항 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AHN YE EUN
• Album: To The Island

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de temps ai-je attendu le jour où je dirai adieu à ce passé maladroit ?

J'ai quitté la saison de la solitude pour enfin te retrouver.

Combien de temps ai-je attendu le jour où je pourrai oublier ces vieux souvenirs ?

J'enterre le moi d'autrefois pour renaître à nouveau.

Si l'on connaît la vie, comment pourrait-on être un immortel plutôt qu'un simple être humain ?

J'ai embarqué seul sur ce navire, allons-y, où que ce soit.

Hissons l'ancre, hissons haut, et larguons les amarres !

Laissons derrière nous ces terres couvertes de chagrin.

Chantons à tue-tête, hissons haut !

Allons trouver cet endroit où un nouveau commencement nous attend.

Même en serrant l'espoir dans mes bras, comment pourrais-je être serein ?

Quoi qu'il en soit, j'ai déployé les voiles, partons, peu importe où.

Hissons l'ancre, hissons haut, et larguons les amarres !

Laissons derrière nous ces terres couvertes d'épreuves.

Chantons à tue-tête, hissons haut !

Allons trouver cet endroit où nous vivrons de nouvelles journées.

Hissons l'ancre, hissons haut, et larguons les amarres !

Disons adieu aux ombres.

Chantons à tue-tête, hissons haut !

Allons trouver cet endroit où un autre nous attend.

[Coréen]

얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

닻을 올려 어기야디여차 나가자

비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을

품 안에 희망을 안았어도 어찌 안온하겠소

어쨌거나 돛을 펼쳤으니 어디로든 떠나자

어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

부럼으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을

닻을 올려 어기야디여차 나가자

그림자들에게는 안녕을 고하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳을

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기다리다 /ki-da-ri-da/ A2	verb - attendre
과거 /gwa-geo/ B1	noun - passé
이별 /i-byeol/ B1	noun - adieu
계절 /gye-jeol/ A2	noun - saison
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
인생 /in-saeng/ B2	noun - vie
배 /bae/ A1	noun - bateau
닻 /deot/ B1	noun - ancre
땅 /ttang/ A1	noun - terre
노래 /no-rae/ A2	noun - chanson verb - chanter
희망 /hui-mang/ B1	noun - espoir
돛 /dot/ B1	noun - voile
시작 /si-jak/ A2	noun - début
그림자 /geu-rim-ja/ B1	noun - ombre
매일 /mae-il/ A2	noun - chaque jour
살아내다 /sa-ra-nae-da/ B2	verb - survivre

Structures grammaticales clés

• 얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

  ➔ -았/었/였나 (passé simple interrogatif)

  ➔ La particule **-았/었/였나** transforme le passé en une question, exprimant souvent la surprise ou l'emphase. Cette phrase demande combien de temps quelqu'un a attendu.

• 홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

  ➔ Verbe + -고 (et/après)

  ➔ **-고** connecte deux clauses, indiquant souvent une séquence ou une raison. Cela signifie « et » ou « après » dans ce contexte. Ici, cela montre l'action de se libérer et ensuite la rencontre.

• 얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

  ➔ Nom + 과/와 (avec/et)

  ➔ **과/와** fonctionne comme « avec » ou « et », reliant des noms. Ici, il relie « souvenirs » et « adieu ».

• 옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

  ➔ Adjectif/Verbe + -고 (et)

  ➔ **-고** connecte les actions/états de « enterrer » et « renaître ». Cela souligne qu'une action se produit avant une autre.

• 인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

  ➔ Structure conditionnel - (radical verbal) + -ㄴ/는다면, (radical verbal) + -ㄹ/을 것이다

  ➔ C'est une structure de phrase conditionnelle. Si l'on connaissait la vie, alors on ne serait pas humain, ce qui implique le mystère inhérent à la vie.

• 배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

  ➔ - (으)니 (parce que, puisque)

  ➔ **-(으)니** signifie « parce que » ou « puisque ». Cela relie l'action de monter sur le navire à l'intention d'aller quelque part.

• 어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

  ➔ Verbes impératifs (ordres).

  ➔ Les verbes sont à la forme impérative, donnant des ordres comme « levez l'ancre », « allons-y ».

• 소리 높여 어기야디여차 노래해

  ➔ Verbe + -아/어/여 (terminaison verbale souvent utilisée pour montrer une raison ou une manière)

  ➔ Cette construction indique comment l'action est effectuée (dans ce cas, chanter "fortement").