CLOUDED – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brent Faiyaz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « CLOUDED » pour découvrir un R&B poétique aux métaphores envoûtantes. Apprenez à décrypter les jeux de mots sur la perception (« clouded »), les expressions d'introspection existentielle et le vocabulaire cru des luttes mentales, le tout porté par une mélodie hypnotique qui fusionne vulnérabilité et cynisme moderne.

[Français]

Cette merde, ça le fait clairement.

Faut que je me le procure comme je vis.

Tout le monde parle de R&B.

Je dis juste ce que je pense.

Tu vois ce que je veux dire ?

Laisse-moi entendre ça.

J'ai tout donné pour un fantasme.

Est-ce que quelqu'un se souviendra de moi ?

Si je meurs ce soir, je doute que le monde change.

Je prie juste pour qu'ils n'oublient pas mon nom.

Est-ce les règles du jeu ? Je ne peux pas perdre.

Quand tout sera dit et fait, serai-je toujours cool ?

Dépensé comme (Combien ?)

Dix mille (Dix mille)

Vingt mille (Vingt mille)

Trente mille (Trente mille)

Quarante mille (Quarante mille)

Combien vais-je dépenser à me la raconter ?

Elle entre et complimente mon dressing.

Je la baise sur le sol comme si j'en avais rien à foutre.

Ton jugement s'embrouille quand t'es stone.

Mes opposants aimeraient que j'arrête de sourire.

Ma famille aimerait que j'arrête de faire le fou.

Je suis toujours dans l'est, en train de fumer avec mes anciens.

Parce que ce sont les seuls qui me connaissent vraiment.

Je baisais des superstars quand j'avais 19 ans.

Les trucs qu'on a fait, tu ne me croirais pas.

Maintenant, je suis à la fête, l'air solitaire.

Après, ils se demandent pourquoi je suis silencieux à ces soirées.

Parce que tout le monde me voit.

Je roule quelques joints, la baise une fois et maintenant elle a besoin de moi.

Son mec veut être moi.

Mais ils ne savent pas que je combats des démons.

J'ai envie de mourir à chaque saison.

Je nage dans les profondeurs.

Toutes mes meufs savent que je partirai à un moment donné.

Qu'il y ait une raison ou non.

N'essayez pas de me donner des raisons d'arrêter.

...

[Anglais]

That shit definitely go

Gotta get it how you live

Everybody talking 'bout R&B shit

I'm just talking me shit

You know what I mean?

Let me hear that

I gave it all for a fantasy

Is anybody gon' remember me?

If I go tonight, I doubt the world would change

I just pray they don't forget my name

Is it game rules? I can't lose

When it's all said and done, will I still be cool?

Spent like (How much?)

Ten thousand (Ten thousand)

Twenty thousand (Twenty thousand)

Thirty thousand (Thirty thousand)

Forty thousand (Forty thousand)

How much I'ma spend profilin'?

She come in and compliment my closet

Fuck her on the floor like I don't give a fuck about it

Your judgement get clouded when you clouded

My opposition wish I'd stop smilin'

My family wish I'd stop wildin'

I'm still on the east side smokin' with my OG's

'Cause they the only ones that really know me

I was fuckin' superstars when I was 19

The shit we did, you won't believe me

Now I'm at the turn up, lookin' lonely

Then they wonder why I'm quiet at them house parties

'Cause everybody see me

Roll some blunts and hit her once and now she need me

Her nigga wanna be me

But they don't know I'm fightin' demons

I feel like dyin' every season

I've been swimmin' in the deep end

All my bitches know I'm leavin' at some point

Whether there's a reason or not

Don't try givin' me reasons to stop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasie
pray /preɪ/ B1	verb - prier
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
cool /kuːl/ A2	adjective - frais, cool
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - placard
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - jugement
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - nuageux
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B2	noun - opposition
smilin' /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sourire
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - silencieux
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattre
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - démons
deep /diːp/ A2	adjective - profond
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison

Structures grammaticales clés

• Gotta get it how you live

  ➔ 'Gotta' (have got to) - Verbe modal

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'have got to', exprimant l'obligation ou la nécessité. Dans ce contexte, il souligne la nécessité d'obtenir des ressources ou de vivre d'une certaine manière. C'est informel.

• Is anybody gon' remember me?

  ➔ Futur avec 'gon' (going to)

  ➔ 'Gon'' est une abréviation familière de 'going to', utilisée pour exprimer le futur. La phrase pose la question de savoir si l'orateur sera souvenu.

• If I go tonight, I doubt the world would change

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 2 ('If' + passé simple, 'would' + infinitif) pour exprimer une situation hypothétique et sa conséquence irréelle. "If I go" est la condition et "the world would change" est le résultat. L'orateur doute que le monde change.

• How much I'ma spend profilin'?

  ➔ Futur avec 'I'ma' (I am going to)

  ➔ 'I'ma' est une contraction de 'I am going to', une autre façon d'exprimer le futur. C'est une façon familière et informelle d'indiquer une intention. La phrase est une question sur la somme d'argent qui sera dépensée pour paraître d'une certaine manière.

• Your judgement get clouded when you clouded

  ➔ Voix passive avec 'get' + participe passé / Confusion entre adjectif et verbe

  ➔ Le premier 'clouded' est utilisé comme participe passé avec 'get' pour décrire un état, indiquant que le jugement devient flou. Le second 'clouded' est utilisé comme adjectif décrivant l'état d'être défoncé ou intoxiqué par des drogues. Utiliser 'get clouded' au lieu de 'is clouded' met l'accent sur un processus de devenir embué ou confus.

• 'Cause they the only ones that really know me

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ 'That really know me' est une proposition relative modifiant 'the only ones'. Elle identifie à quel groupe spécifique de personnes l'orateur se réfère. Utiliser 'that' évite d'avoir à choisir entre 'who' ou 'which'.

• The shit we did, you won't believe me

  ➔ Futur négatif avec 'won't' (will not)

  ➔ 'Won't' est une contraction de 'will not', utilisée pour exprimer une déclaration future négative. L'orateur suggère que l'auditeur ne croirait pas les histoires du passé.

• All my bitches know I'm leavin' at some point

  ➔ Présent Continu pour un arrangement futur ('I'm leavin')

  ➔ Le présent continu ('I'm leavin'') est utilisé ici pour indiquer un arrangement ou un plan futur qui est déjà décidé. Il suggère un sentiment de certitude quant au départ de l'orateur.