Trust – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brent Faiyaz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de « Trust » pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores subtiles et un vocabulaire émotionnel. Découvrez comment Brent Faiyaz mêle mélodies envoûtantes et réflexions sur la solitude célèbre, tout en maîtrisant les nuances du langage autour de la confiance et de l'authenticité.

[Français]

Soit t'es à fond, soit tu l'es pas

Soit tu suis le mouvement, soit tu peux pas

À fond, ou pas

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance, dis pas de mensonges

J'en aurais vraiment besoin

Tout le monde a besoin d'amour, même les gars comme moi

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance

Et j'en aurais vraiment besoin

Tellement de choses dont je veux parler

Mais j'ai personne à qui parler (Merde, j'en ai pas)

J'essaie toujours de trouver une solution

Mais d'une manière ou d'une autre, ça finit toujours par échouer

Et je sais que je peux être dur

Mais je veux juste ressentir l'amour

Parfois

Soit t'es à fond, soit tu l'es pas

Soit tu suis le mouvement, soit tu peux pas

La vérité

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance (Reste loyal pour un gars)

Dis pas de mensonges

(Je te manipule pas)

J'en aurais vraiment besoin

(Reste loyal pour un gars, bébé, reste loyal pour un gars)

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance (Plus je te dis, plus tu veux savoir)

Et j'en aurais vraiment besoin

(Si je te le dis, est-ce que tu l'utiliseras quand je suis au plus bas ?)

Connu dans le quartier, tout le monde connaît mon nom

Quand j'arrive

Mais personne ne le crie comme toi

J'avais des visions avec toi

À faire des trucs, à changer de voie en beamer avec toi

Et à nager en eaux profondes

Sauve-moi de mes peines

Nager en eaux profondes

Juste un peu de paix, c'est tout ce dont j'ai besoin

Alors pourquoi je peux pas l'avoir gratuitement ?

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance (Reste loyal pour un gars)

Dis pas de mensonges (Je te manipule pas)

J'en aurais vraiment besoin

(Reste loyal pour un gars, bébé, reste loyal pour un gars)

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance (Plus je te dis, plus tu veux savoir)

Et j'en aurais vraiment besoin

(Si je te le dis, est-ce que tu l'utiliseras quand je suis au plus bas ?)

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance

Dis pas de mensonges (Je te manipule pas)

J'en aurais vraiment besoin

(Reste loyal pour un gars, bébé, reste loyal pour un gars)

Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance (Plus je te dis, plus tu veux savoir)

Et j'en aurais vraiment besoin

(Si je te le dis, est-ce que tu l'utiliseras quand je suis au plus bas ?)

...

[Anglais]

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Down or you ain't

You told me I could trust you, don't lie

I could really use it

Everybody need love, even niggas like me

You told me I could trust you

And I could really use it

So much I wanna talk about

But I ain't got no one to talk to (Shit, I don't)

I'm always tryna work it out

But somehow it always falls through

And I know that I get rough

But I just wanna feel love

Sometimes

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Real shit

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie

(I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Hood fame, everybody know my name

When I come through

But don't nobody scream it like you

I was having visions with you

Doing thangs, switching lanes in the beamer with you

And swimming in deep water

Save me from my sorrows

Swimming in deep

Just some peace is all I need

So why can't I get that for free?

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

You told me I could trust you

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux adjective - difficile
real /riːəl/ A2	adjective - réel
fame /feɪm/ B2	noun - renommée
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - vision noun - vision
deep /diːp/ A2	adjective - profond
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
save /seɪv/ A2	verb - sauver
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - chagrins
peace /piːs/ B1	noun - paix

Structures grammaticales clés

• Either you down or you ain't

  ➔ Structure "Either... or", contraction du verbe auxiliaire

  ➔ Utilise la construction "either... or" pour présenter deux options qui s'excluent mutuellement. "Ain't" est une contraction familière de "are not" ou "is not", couramment utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons. Toute la phrase implique un choix : soit tu es engagé, soit tu ne l'es pas.

• You told me I could trust you, don't lie

  ➔ Discours indirect avec "could", impératif négatif

  ➔ "You told me I could trust you" utilise le discours indirect pour transmettre une déclaration passée. "Don't lie" est un ordre impératif direct, utilisant la forme négative pour interdire l'action.

• So much I wanna talk about

  ➔ Ellipse (omission de "that"), syntaxe informelle

  ➔ Le mot "that" est omis de "So much *that* I wanna talk about", ce qui est courant dans l'anglais parlé informel. L'ordre des mots est également légèrement inversé pour insister.

• But somehow it always falls through

  ➔ Verbe à particule ("fall through"), adverbe de manière ("somehow")

  ➔ "Falls through" est un verbe à particule qui signifie échouer ou ne pas se produire. "Somehow" indique que la raison de l'échec est inconnue ou inexpliquée.

• But I just wanna feel love

  ➔ Contraction informelle ("wanna"), verbe modal ("wanna") exprimant un désir.

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to" et est généralement utilisé dans des contextes informels pour exprimer un désir. L'utilisation de "just" ici souligne la simplicité du désir.

• The more I tell you, the more you wanna know

  ➔ Structure comparative ("The more..., the more...")

  ➔ Il s'agit d'une structure courante pour montrer la corrélation entre deux quantités croissantes. Lorsqu'une quantité augmente (plus je te dis), l'autre quantité augmente également (plus tu veux savoir).

• If I tell you, will you use it when I'm low?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1), futur simple dans la proposition principale

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, qui exprime une possibilité réelle dans le futur. La proposition "If" décrit la condition, la proposition "will" décrit la conséquence. "When I'm low" est une proposition subordonnée qui indique un moment spécifique où la conséquence pourrait se produire.