DEAD MAN WALKING – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brent Faiyaz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « DEAD MAN WALKING » pour explorer un vocabulaire mêlant opulence métaphorique (« diamants en danse ») et réflexions crues sur la réalité. Apprenez des structures affirmatives percutantes tout en décryptant le style narratif unique de Faiyaz, où l'argot moderne se marie à une production orchestrale riche en contrastes lumière-obscurité.

[Français]

Baisse le toit et laisse la fumée se dissiper (fumée se dissiper)

...

Laisse-moi entendre ça

Baisse le toit et laisse la fumée se dissiper

J'ai des diamants qui font des Toosie slides dans les deux oreilles

Les dés roulent sur le Strip de Las Vegas ce soir

Enfile ça et on pourrait rater le combat

J'en ai rien à foutre des noeuds, je garde le fric dans le sac de ma go

Tu sais que c'est une des miennes quand elle se tatoue le cul

Je suis un lover boy

Elle adore les jouets

Continue comme ça, t'es une vraie rideuse

C'est le genre de truc où je roule mon joint et je compte mes billets

C'est le genre de truc où je sors et je me sens comme le roi du monde

J'ai claqué 30 plaques dans cette chambre, on va pas dormir du tout

Si je te vois piquer du nez, ça va chier

Mais tu peux faire ce que tu veux

Vivre comme tu veux (ooh)

Dépenser ce que tu veux

Être qui tu veux être

Un jeune BG (BG)

Jusqu'à ma mort (Seigneur, aide-moi)

Tu peux faire ce que tu veux

Vivre comme tu veux

Dépenser ce que tu veux

Être qui tu veux être (ooh)

Un jeune BG (BG)

Jusqu'à ma mort

J'men fous, j'fais juste monter les chiffres avant de partir

Révélerais-tu mes secrets au monde, si je te laissais t'approcher ?

M.I.A, porté disparu

Ces temps-ci, pas de kumbaya

Les négros canardent

Vivre au milieu de

Cette merde pourrait te rendre fou

Je me sens assez perturbé

Mais cette vie n'est pas si mauvaise

Sanglant, sanglant meurtre

Il n'y a pas de seconde chance (c'est putain de dingue)

Dis-lui de faire ce qu'elle veut

Vivre comme elle veut

Dépenser ce qu'elle veut

Être qui elle veut être

Une jeune BG (BG)

Jusqu'à sa mort

Tu peux faire ce que tu veux

Vivre comme tu veux

Dépenser ce que tu veux

Être qui tu veux être

Un jeune BG (BG)

Jusqu'à ma mort

...

[Anglais]

Drop the roof and let the smoke clear (smoke clear)

Lemme hear that

Drop the roof and let the smoke clear

I got diamonds doin' toosie slides in both ears

Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight

Slip that on and we might miss the fight

Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag

You know she one of mine when she tattoo that ass

I'm a lover boy

She love the toys

Keep it comin', you a rider

This that roll myself a J and count my figures shit

This that steppin' out, I feel like I'm that nigga shit

I dropped 30 on this room, we ain't gon' sleep for shit

If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

But you can do what you wanna

Live how you wanna (ooh)

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E (Lord, help me)

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be (ooh)

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Fuck it, I just run it up before I go

Would you tell the world my secrets, if I let you close?

M.I.A, missing in action

These days, no kumbaya

Niggas be blastin'

Livin' in the midst of

This shit might drive you mad

Feeling pretty mixed up

But this life shit ain't all bad

Bloody, bloody murder

There ain't no second chances (shit crazy, as fuck)

Tell her just do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
roll /roʊl/ A2	verb - rouler noun - rouleau
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - cavalier
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - chiffres
room /ruːm/ A1	noun - pièce
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
life /laɪf/ A1	noun - vie
mad /mæd/ A2	adjective - fou
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - meurtre verb - assassiner

Structures grammaticales clés

• Drop the roof and let the smoke clear

  ➔ Verbe impératif ("Drop", "let") + Objet

  ➔ Utilisation de verbes impératifs pour donner un ordre ou une instruction. "Drop" (baisse) le toit et "let" (laisse) la fumée se dissiper sont des ordres directs.

• I got diamonds doin' toosie slides in both ears

  ➔ Participe présent ("doin'") comme adjectif

  ➔ Le mot "doin'" (doing) agit comme un adjectif, décrivant les diamants. Il montre qu'ils effectuent activement le "toosie slide".

• If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1): If + Présent simple, then + futur (gon' be)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle. "If" (si) je te surprends en train de somnoler (présent simple), "then" (alors) il y aura des problèmes (it's gon' be some shit - futur).

• Would you tell the world my secrets, if I let you close?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2): Would + forme de base, if + Passé Simple

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 2, exprimant une situation improbable ou hypothétique. "Would" (Dirais-tu) mes secrets au monde (would + forme de base) "if" (si) je te laissais t'approcher (passé simple).

• Tell her just do what you wanna

  ➔ Impératif + Proposition relative avec omission de 'that' : do what you wanna

  ➔ "Tell" (Dis) est un impératif. "what you wanna" (ce que tu veux) est une proposition relative, avec "that" omis (ex., do what *that* you want). La phrase demande à quelqu'un de dire à une autre personne de faire ce qu'elle désire.