Coleccionista De Canciones – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camila

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

(Uh, oh)

(Uh, oh)

Tú, coleccionista de canciones

Toi, collectionneur - de chansons

Dame razones para vivir

Donne-moi des raisons de vivre

Tú, la dueña de mis sueños

Toi, la maîtresse de mes rêves

Quédate en ellos y hazme sentir

Reste dans eux - et fais-moi sentir

Y así, en tu misterio poder descubrir

Et ainsi, dans ton mystère - pouvoir découvrir

El sentimiento eterno

Le sentiment éternel

Tú, con la Luna en la cabeza

Toi, avec la Lune dans la tête

El lugar en donde empieza

L'endroit où tout commence

El motivo y la ilusión de mi existir

Le motif et l'illusion - de mon existence

Tan sólo tú

Seulement toi

Solamente quiero que seas tú

Je veux seulement - que ce soit toi

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Ma folie, ma tranquillité - et mon délire

Mi compás y mi camino

Mon compas et mon chemin

Sólo tú

Seulement toi

Solamente quiero que seas tú

Je veux seulement - que ce soit toi

Pongo en tus manos mi destino porque vivo

Je mets entre tes mains mon - destin parce que je vis

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

Pour être toujours - (toujours), toujours (toujours)

Contigo amor

Avec toi, mon amour

♪

♪

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

Tú, coleccionista de canciones

Toi, collectionneur de chansons

Mil emociones

Mille émotions

Son para ti

Sont pour toi

Tú, lo que soñé en mi vida entera

Toi, ce que j'ai rêvé - dans ma vie entière

Quédate en ella

Reste en elle

Y hazme sentir

Et fais-moi sentir

Y así, ir transformando la magia de ti

Et ainsi, transformer - la magie de toi

En un respiro del alma

En un souffle de l'âme

♪

♪

Tú, con la Luna en la cabeza

Toi, avec la Lune dans la tête

En lugar en donde empieza

L'endroit où tout commence

El motivo y la ilusión de mi existir

Le motif et l'illusion - de mon existence

Tan sólo tú

Seulement toi

Solamente quiero que seas tú

Je veux seulement - que ce soit toi

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Ma folie, ma tranquillité - et mon délire

Mi compás y mi camino

Mon compas et mon chemin

Sólo tú

Seulement toi

Solamente quiero que seas tú

Je veux seulement que ce soit toi

Pongo en tus manos mi destino

Je mets entre tes mains mon destin

Porque vivo

Parce que je vis

Para estar siempre contigo

Pour être toujours avec toi

Ya no queda más espacio en mi interior (ah)

Il n'y a plus d'espace - en moi (ah)

Has llenado con tu luz cada rincón (ah)

Tu as rempli de ta lumière - chaque recoin (ah)

Es que por ti que con el tiempo mi alma siente diferente

C'est à cause de toi que, avec le temps - mon âme se sent différente

Sólo tú

Seulement toi

Solamente quiero que seas tú

Je veux seulement - que ce soit toi

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Ma folie, ma tranquillité - et mon délire

Mi compás y mi camino

Mon compas et mon chemin

Sólo tú (sólo tú)

Seulement toi (seulement toi)

Solamente quiero que seas tú

Je veux seulement que ce soit toi

Pongo en tus manos mi destino

Je mets entre tes mains mon destin

Porque vivo

Parce que je vis

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

Pour être toujours - (toujours), toujours (toujours)

♪

♪

Contigo amor

Avec toi, mon amour

♪

♪

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coleccionista /koleksjoˈnista/ B2	noun - collectionneur
canciones /kanˈsjones/ A2	noun - chansons
razones /raˈsones/ B1	noun - raisons
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - rêves
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mystère
sentimiento /sentiˈmjento/ B2	noun - sentiment
luz /luθ/ A1	noun - lumière
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
tranquilidad /tɾaŋkiliˈðað/ B2	noun - tranquillité
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - émotions
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
interior /inˈteɾjoɾ/ B2	noun - intérieur

Structures grammaticales clés

• Tú, coleccionista de canciones

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Tú, coleccionista de canciones" utilise un groupe nominal pour identifier le sujet.

• Dame razones para vivir

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Dame razones para vivir" est au mode impératif, donnant un ordre ou une demande.

• El motivo y la ilusión de mi existir

  ➔ Groupe nominal avec conjonction

  ➔ La phrase "El motivo y la ilusión de mi existir" combine deux noms avec une conjonction.

• Sólo tú, solamente quiero que seas tú

  ➔ Accentuation par répétition

  ➔ La phrase "Sólo tú, solamente quiero que seas tú" accentue le sujet par répétition.

• Pongo en tus manos mi destino

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Pongo en tus manos mi destino" est au présent, indiquant une action qui se déroule maintenant.

• Porque vivo para estar siempre contigo

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "Porque vivo para estar siempre contigo" utilise une phrase infinitive pour exprimer un but.

• Ya no queda más espacio en mi interior

  ➔ Structure négative

  ➔ La phrase "Ya no queda más espacio en mi interior" utilise une structure négative pour indiquer l'absence.