Mientes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camila
• Album: Dejarte De Amar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

Tú (tú) llegaste a mi vida para enseñarme

Tu es arrivé dans ma vie pour m'apprendre

Tú (tú) supiste encenderme y luego apagarme

Tu as su m'allumer et ensuite m'éteindre

Tú (tú) te hiciste indispensable para mí (ih, ih, ih)

Tu es devenu indispensable pour moi (ih, ih, ih)

Y con los ojos cerrados te seguí

Et les yeux fermés, je t'ai suivi

Si yo busqué dolor lo conseguí

Si j'ai cherché la douleur, je l'ai eue

No eres la persona que pensé

Tu n'es pas la personne que je pensais

Que creí, que pedí

Que je croyais, que j'espérais

Mientes

Tu mens

Me haces daño y luego te arrepientes

Tu me fais du mal et ensuite tu regrettes

Ya no tiene caso que lo intentes

Ce n'est plus la peine que tu essayes

No me quedan ganas de sentir

Je n'ai plus envie de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier

Busca tu camino en otra parte

Cherche ton chemin ailleurs

Mientras busco el tiempo que perdí

Pendant que je cherche le temps que j'ai perdu

Que hoy estoy mejor sin ti

Car aujourd'hui je suis mieux sans toi

Voy (voy) de nuevo recordando lo que soy (soy)

Je me rappelle de nouveau ce que je suis

Sabiendo lo que das y lo que doy (doy)

En sachant ce que tu donnes et ce que je donne

En mí no queda espacio para ti (ih, ih, ih)

Il ne reste plus de place en moi pour toi (ih, ih, ih)

Y (y) el tiempo hizo lo suyo y comprendí

Et le temps a fait son œuvre et j'ai compris

Las cosas no suceden porque sí (sí)

Les choses n'arrivent pas par hasard

No eres la persona que pensé

Tu n'es pas la personne que je pensais

Que creí, que pedí

Que je croyais, que j'espérais

Mientes

Tu mens

Me haces daño y luego te arrepientes

Tu me fais du mal et ensuite tu regrettes

Ya no tiene caso que lo intentes

Ce n'est plus la peine que tu essayes

No me quedan ganas de sentir

Je n'ai plus envie de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier

Busca tu camino en otra parte

Cherche ton chemin ailleurs

Mientras busco el tiempo que perdí

Pendant que je cherche le temps que j'ai perdu

Que hoy estoy mejor sin ti

Car aujourd'hui je suis mieux sans toi

Que hoy estoy mejor sin ti

Car aujourd'hui je suis mieux sans toi

♪

♪

(Oh, uh, oh)

(Oh, euh, oh)

♪

♪

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier

Busca tu camino en otra parte

Cherche ton chemin ailleurs

Mientras busco el tiempo que perdí

Pendant que je cherche le temps que j'ai perdu

Que hoy estoy mejor sin ti

Car aujourd'hui je suis mieux sans toi

(Que hoy estoy mejor sin ti)

(Car aujourd'hui je suis mieux sans toi)

Que hoy estoy mejor sin ti

Car aujourd'hui je suis mieux sans toi

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb - tu es arrivé
enseñarme /en.seˈɲar.me/ B1	verb - m'enseigner
encenderme /en.θenˈdeɾ.me/ B1	verb - m'allumer
apagarme /a.paˈɣaɾ.me/ B1	verb - éteindre-moi
indispensable /indis.penˈsa.βle/ B1	adjective - indispensable
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
persona /perˈso.na/ A2	noun - personne
pensé /penˈse/ A2	verb - ai pensé
creí /kɾeˈi/ A2	verb - ai cru
pedí /peˈði/ A2	verb - ai demandé
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage
arrepientes /a.repˈtjen.tes/ B1	verb - tu regrettes
intentes /inˈten.tes/ B1	verb - tu essaies
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
perdí /peɾˈði/ A2

Structures grammaticales clés

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme

  ➔ Passé composé avec 'llegaste' pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ 'Llegaste' est le passé simple du verbe 'llegar', indiquant une action achevée dans le passé.

• No eres la persona que pensé

  ➔ Utilisation de 'que pensé' comme une proposition relative au passé, pour exprimer une pensée spécifique dans le passé.

  ➔ 'Pensé' est le passé du verbe 'pensar', utilisé ici dans une proposition relative pour faire référence à une pensée passée.

• Mientras busco el tiempo que perdí

  ➔ 'Mientras' pour indiquer des actions simultanées au présent.

  ➔ 'Busco' est le présent du verbe 'buscar', montrant une action en cours pendant que je récupère le temps perdu.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ Utilisation du présent 'estoy' pour décrire un état ou une condition actuelle.

  ➔ 'Estoy' est la première personne du singulier du présent du verbe 'estar', exprimant une condition ou un état actuel.

• Busca tu camino en otra parte

  ➔ Forme impérative de 'buscar', utilisée comme ordre ou suggestion.

  ➔ 'Busca' est la forme impérative du verbe 'buscar', donnant un ordre ou une suggestion.

• Ya no tiene caso que lo intentes

  ➔ Utilisation de 'tiene' au présent avec 'caso' pour signifier que cela n'en vaut pas la peine.

  ➔ 'Tiene' est la troisième personne du singulier du verbe 'tener', et 'caso' signifie 'cas' ou 'motif'; la phrase indique que cela ne vaut plus la peine d'essayer.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ 'Estoy' pour indiquer un état actuel, avec 'mejor' comme adjectif comparatif signifiant 'mieux'.

  ➔ 'Estoy' signifie 'je suis', et 'mejor' est le comparatif de 'bueno', signifiant 'mieux'.