COME BACK HOME – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 혁&LEW (TEMPEST)
• Album: RE: Full of Youth

Paroles et Traduction

[Français]

Sans prévenir, tu es entrée dans ma vie

Sur l'eau qui ondule, les étoiles brillent

Tu m'attires et m'emportes

Je nage sur la vague que tu es, Dive

Même la brise qui passe contient ton reflet, Let go

Un marin immergé en toi, qui comptait les étoiles

La lumière qui semblait éternelle s'éteint

Moi, seul et abandonné

Je ne pourrai jamais te laisser partir

Yeah, tes yeux vides, un cœur déjà parti

Dis-moi, Where are you now?

Sans toi, le temps n'a aucun sens

Pop off, je sens l'amour, une vague déferlante

Come on, closer, baby, tu es ma maison

Reviens, reviens à la maison

Car on peut tout illuminer ce soir

Pop off, sur les vagues dansantes

Les souvenirs se répandent, I still hold

Reviens, reviens à la maison

On peut tout illuminer ce soir

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off, juste toi et moi

Pop 1, pop 2, pop 3

Car on peut allumer les étoiles ce soir

Même la gravité me Break

Quand tu m'étouffes, j'ai besoin de toi

J'écrirai mon cœur sur le sable

Même si ça s'efface, pour que ça te touche

Dans la nuit où la lune se lève, je nage Deep inside

Yeah, même si c'est dangereux, Ride, je n'ai que toi

Je ne pourrai jamais te laisser partir

Yeah, j'espère pouvoir toucher ton cœur

Crois-moi, Where are you now?

Sans toi, le moment n'a aucun sens

Pop off, je sens l'amour, une vague déferlante

Come on, closer, baby, tu es ma maison

Reviens, reviens à la maison

Car on peut tout illuminer ce soir

Pop off, sur les vagues dansantes

Les souvenirs se répandent, I still hold

Reviens, reviens à la maison

On peut tout illuminer ce soir

Ta voix me hante

If you're going to leave, emmène mon dernier souffle

Jusqu'au bout du monde, je suis rempli de toi

If you're going to leave

Fais exploser ce cœur

Pop off, je sens l'amour, une vague qui grandit

Come on, closer, baby, tu es ma maison

Reviens, reviens à la maison

On peut tout illuminer ce soir

Pop off, suis ta lumière, move and flow

Les souvenirs deviennent clairs, I still hold

Reviens, reviens à la maison

Car on peut tout illuminer ce soir

[Coréen]

예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

일렁이는 저 수면 위엔 Star shine

날 끌어당기고 휩쓸어가

너라는 파도 위를 난 유영해 Dive

스치는 바람까지 너를 담아 Let go

네게 잠긴 채로 별을 세던 Sailor

영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

홀로 남겨진 난

I can never let you go

Yeah 네 텅 빈 눈빛 이미 떠난 맘이

말해줘 Where are you now?

네가 없는 시간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off just you and me

Pop 1, pop 2, pop 3

Cause we can light the stars tonight

중력조차 날 Break

날 숨 막히게 더 조여올 때 네가 필요해

저 모래 위에 이 맘을 쓸게

지워진대도 너에게 닿게

달이 뜨는 밤 헤엄쳐 Deep inside

Yeah 위험해도 Ride 난 너뿐이야

I can never let you go

Yeah 네 마음 깊이 나 닿을 수 있길

믿어줘 Where are you now?

네가 없는 순간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

너의 목소리 나를 맴돌지

If you're going to leave 내 숨을 다 가져가

세상 끝까지 너로 채워지지

If you're going to leave

이 맘을 터트려 봐

Pop off I can feel love 커져가는 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop off 너의 빛을 따라 move and flow

선명해진 기억 I still hold

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A2	noun - vie
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
wave /weɪv/ A2	noun - vague
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
time /taɪm/ A2	noun - temps
love /lʌv/ A2	noun - amour
home /hoʊm/ A2	noun - maison
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
break /breɪk/ B1	verb - casser
need /niːd/ B1	verb - avoir besoin
deep /diːp/ B1	adjective - profond
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
leave /liːv/ B1	verb - partir
flow /floʊ/ B2	verb - couler
voice /vɔɪs/ B2	noun - voix
hold /hoʊld/ B2	verb - tenir
breath /breθ/ B2	noun - souffle

Structures grammaticales clés

• 예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

  ➔ Proposition adverbiale + Verbe

  ➔ La phrase utilise une proposition adverbiale '예고 없이' (sans préavis) pour modifier le verbe 'Come in'. Elle montre *comment* l'action se produit. L'utilisation de '불쑥' ajoute une sensation de soudaineté.

• 날 끌어당기고 휩쓸어가

  ➔ Verbe conjonctif + Verbe

  ➔ Cette phrase utilise deux verbes connectés par '고' ('et'). '끌어당기고' (tirant) et '휩쓸어가' (emportant) sont toutes deux des actions effectuées sur '날' (moi). Le '고' connecte ces actions séquentiellement ou simultanément.

• 영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

  ➔ Temps passé + Modificateur nominal + Verbe

  ➔ La phrase décrit un événement passé. '영원할 것 같던' (semblait éternel) modifie 'Light', agissant comme un adjectif. '꺼져' (s'est éteinte) est le verbe au passé indiquant que la lumière s'est éteinte.

• 네가 없는 시간 의미 없으니까

  ➔ Proposition négative + Proposition de raison

  ➔ Cette phrase exprime une raison. '네가 없는 시간' (temps sans toi) est la proposition négative, et '의미 없으니까' (donc ça n'a pas de sens) fournit la raison. La terminaison '-으니까' indique une raison ou une cause.

• Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

  ➔ Interjection + Sujet + Verbe + Nom

  ➔ La phrase commence par l'interjection 'Pop off' pour insister. '휘몰아친 파도' (vagues déchaînées) agit comme une métaphore de l'amour accablant. La structure est une phrase déclarative simple.