Unfreeze – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TEMPEST
• Album: RE: Full of Youth

Paroles et Traduction

[Français]

C'est... c'est... si glacial

Ton printemps arrive

Vers moi, gelé

S’il te plaît, en sécurité

Je souhaite un atterrissage en douceur

Maintenant, je suis

Ici, figé

En pause

Je tousse, tousse, tousse

Après que tu m’as frôlé

L’air a changé

Tout est en train de changer

Oh, c’est vrai

Je me sens bizarre

Ma tête tourne

Quand tu me regardes comme ça

Je suis étourdi, je ne peux pas bouger

Je ne regarde que toi, chaque jour

Je ne pense qu’à toi, chaque jour

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

L’idéal, c’est toi

Tu expliques tout

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

Emporte-moi

Ton vent est doux

Quand tu prononces mon nom

Ta prononciation est douce

Ce que j’ai tant attendu

C’est clairement toi

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

Tu souris innocemment et commences le jeu

Tu changes de genre en un instant

Une tension intense

Brise le silence, brise la glace

Mon destin est maintenant entre tes mains

Prends ma main

Si tu me le permets

Je ferai n’importe quoi pour toi

Le soleil qui brille sur moi

Illumine aussi toi

Tu me rends plus chaud

Oh, c’est vrai

Le monde est beau

Et tu es éblouissante

Quand tu me regardes comme ça

Je me fige, je ne peux pas bouger

Je ne regarde que toi, chaque jour

Je ne pense qu’à toi, chaque jour

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

L’idéal, c’est toi

Tu expliques tout

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

Emporte-moi

Ton vent est doux

Quand tu prononces mon nom

Ta prononciation est douce

Ce que j’ai tant attendu

C’est clairement toi

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

Ton regard me fait fondre

Mon cœur devient liquide

Si ton toucher me atteint

Même le ciel, je pourrais voler

Je ne regarde que toi, chaque jour

Je ne pense qu’à toi, chaque jour

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

L’idéal, c’est toi

Tu expliques tout

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

Emporte-moi

Ton vent est doux

Quand tu prononces mon nom

Ta prononciation est douce

Ce que j’ai tant attendu

C’est clairement toi

Je dois crier vers toi

Approche-toi, réchauffe-moi

[Coréen]

So... so... so freezing

너란 봄이 와

얼어붙은 내게

부디 안전하게

무사 착륙하길 바랄게

지금 난

여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채

헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후

달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어

Oh that’s true

기분이 이상하고

머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면

아찔해져 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

해맑게 넌 웃으면서 Game을 시작해

순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감

침묵을 깨고 Break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어

Take my hand

허락해 준다면

널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는

태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워

Oh that’s true

세상은 아름답고

너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면

굳어버려 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freeze /friːz/ A2	verb - geler à cause du froid
unfreeze /ˌʌnˈfriːz/ B2	verb - dégeler ou ne plus être gelé
blow /bləʊ/ A2	verb - souffler de l'air avec la bouche verb - être emporté par le vent
warm /wɔːm/ A1	adjective - légèrement chaud
call /kɔːl/ A1	verb - appeler quelqu'un au téléphone verb - crier ou appeler le nom de quelqu'un
sweet /swiːt/ A1	adjective - au goût de sucre
wait /weɪt/ A1	verb - passer du temps jusqu'à ce qu'un événement se produise
clear /klɪər/ A2	adjective - facile à comprendre
melt /mɛlt/ B1	verb - passer de l'état solide à l'état liquide
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher avec la main
fly /flaɪ/ A1	verb - voler dans les airs
tense /tens/ B2	adjective - se sentir nerveux ou anxieux
break /breɪk/ A1	verb - séparer en morceaux
ice /aɪs/ A1	noun - glace
bright /braɪt/ A2	adjective - émettre beaucoup de lumière
dazzle /ˈdæzəl/ B1	verb - impressionner ou attirer par la brillance

Structures grammaticales clés

• 너란 봄이 와

  ➔ Modificateur nominal -란

  ➔ S'attache au nom '너' pour dire 'appelé toi' ou 'toi en tant que'. Souligne "너란" (toi-appelé).

• 그렇게 나를 바라보면

  ➔ Terminaison conditionnelle -면

  ➔ Indique une condition ('si'). "바라보면" signifie 'si tu regardes'. Souligne "바라보면" (regarder-si).

• 아찔해져 I can't move

  ➔ Radical verbal + -해져 (Devenir)

  ➔ Montre un changement d'état. "아찔해져" signifie 'devenir étourdi'. Souligne "해져" (devenir-suffixe).

• 다가와 Unfreeze me

  ➔ Forme verbale impérative -와

  ➔ Forme impérative informelle. "다가와" signifie 'viens plus près'. Souligne "와" (viens-suffixe).

• 너로 다 설명이 돼

  ➔ Particule instrumentale -로 + 다 (Tout)

  ➔ "로" indique le moyen ('par toi'), "다" signifie 'tout'. Souligne "너로" (par-toi) et "다" (tout).

• 침묵을 깨고 Break the ice

  ➔ Verbe + -고 (Connectif)

  ➔ Relie deux actions séquentiellement. "깨고" signifie 'briser et...'. Souligne "깨고" (briser-et).

• 허락해 준다면

  ➔ Conditionnel -ㄴ다면

  ➔ Condition hypothétique ('si tu permets'). Souligne "준다면" (donner-si).

• 하늘도 날 수 있지

  ➔ Expression de capacité -ㄹ 수 있다

  ➔ Indique la capacité ('peut voler'). "날 수" signifie 'peut voler'. Souligne "날 수" (voler-peut).

• 액체가 돼 심장이

  ➔ Contraction verbale -돼 (되다)

  ➔ Forme contractée de 되어 (devenir). "돼" = devenir. Souligne "돼" (devenir).

• 너의 손길 내게 닿는다면

  ➔ Futur/Conjecture -ㄴ다면

  ➔ Combine futur et condition ('si ça touche'). Souligne "닿는다면" (toucher-si).