WE ARE THE YOUNG – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TEMPEST

Paroles et Traduction

[Français]

Rassemblons-nous ici

Versons du Lemonade dans un verre glacé

Allongeons-nous n’importe où

Aujourd’hui aussi, je me détends avec mes amis

Sous le soleil brûlant

L’ambiance est comme à LA

Poussons un peu plus

Qu’est-ce que ça peut faire ? Oh wah ah ah

On met le feu à notre jeunesse

Yeah, on peut être fous

On court en laissant le soleil derrière nous

Yeah, monte le son de la musique

On peut faire tout ce qu’on veut

Allongés sur la plage au coucher du soleil

Regarde ce ciel

Les étoiles vont tomber

WE ARE THE YOUNG

Si beau

C’est magnifique WE ARE THE YOUNG

Yeah, c’est parti

On est libres WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

Comme si c’était le dernier jour

Sans regrets, Forever young

Woah uh uh uh

Woah uh uh woah uh uh

Woah oh oh oh

C’est magnifique WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

Sans regrets, Forever young

Dans ce monde froid

Je suis une flamme ardente, toi l’essence

Tout est parfait

C’est ça la jeunesse, non ?

Jusqu’à la tombée du jour

On nage, on s’éclabousse

Jusqu’à ce que les fleurs éclosent

Je reste comme ça

Je fais ce que je veux

Quel est le problème ?

On met le feu à notre jeunesse

Yeah, on peut être fous

On court en laissant le soleil derrière nous

Yeah, monte le son de la musique

On peut faire tout ce qu’on veut

Allongés sur la plage au coucher du soleil

Regarde ce ciel

Les étoiles vont tomber

WE ARE THE YOUNG

Si beau

C’est magnifique WE ARE THE YOUNG

Yeah, c’est parti

On est libres WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

Comme si c’était le dernier jour

Sans regrets, Forever young

Je ne suis pas seul

Avec toi, même le ciel semble plus bas

Yeah, viens mon pote

Vu du sommet du monde, on est si chauds

Trop chauds

Comme le soleil en plein été

Quand tout le monde dort, nous continuons à brûler

WE ARE THE YOUNG

Si beau

C’est magnifique WE ARE THE YOUNG

Yeah, c’est parti

On est libres WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

Comme si c’était le dernier jour

Sans regrets, Forever young

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

C’est magnifique WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

Sans regrets, Forever young

[Anglais]

다 여기 모여

얼음 컵에 부어 Lemonade

아무 데나 누워

오늘도 Chilling out with my friends

따가운 햇볕이 내린

분위긴 마치 LA

좀 더 무리해

아무렴 어때 Oh wah ah ah

우린 젊음에 기름을 부어

Yeah, we can be crazy

태양을 뒤로하고 달려

Yeah, turn up the music

We can do whatever

노을 진 해변에 누워

저 하늘을 봐봐

별이 쏟아질걸

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

자유로워 WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

오늘이 마지막인 것처럼

후회 없이 Forever young

Woah uh uh uh

Woah uh uh woah uh uh

Woah oh oh oh

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

후회 없이 Forever young

차가운 세상에

난 타오르는 불꽃 넌 가솔린

Everything is perfect

이게 청춘 아니겠어

날 저물 때까지

수영해 첨벙

꽃들이 필 때까지

난 그냥 이렇게

맘대로 할래

What's wrong with that

우린 젊음에 기름을 부어

Yeah, we can be crazy

태양을 뒤로하고 달려

Yeah, turn up the music

We can do whatever

노을 진 해변에 누워

저 하늘을 봐봐

별이 쏟아질걸

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

자유로워 WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

오늘이 마지막인 것처럼

후회 없이 Forever young

I'm not alone

너와 함께라면 저 높은 하늘도 낮아 보여

Yeah, come on my bro

세상 꼭대기에서 바라본 우린 So hot

너무 뜨거워

한여름의 태양처럼

모두 잠든 밤 우린 계속 타오르지

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

자유로워 WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

오늘이 마지막인 것처럼

후회 없이 Forever young

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

후회 없이 Forever young

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune noun - jeunes
run /rʌn/ A1	verb - courir
friends /frendz/ A1	noun - amis
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
sun /sʌn/ A2	noun - soleil
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
dream /driːm/ B1	verb - rêver noun - rêve
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
hot /hɑːt/ B1	adjective - chaud
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
forever /fərˈevər/ B1	adverb - pour toujours
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tout
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ Nom + 인 것처럼

  ➔ Exprime une comparaison 'comme si'. '인' relie le nom à '것처럼', soulignant "마지막인 것처럼" (comme si c'était le dernier).

• 우린 젊음에 기름을 부어

  ➔ Nom + 에 + Nom + 을 부어

  ➔ Structure idiomatique 'verser de l'huile sur [nom]'. "젊음에 기름을 부어" (verser de l'huile sur la jeunesse) symbolise l'intensification de l'énergie.

• 별이 쏟아질걸

  ➔ Verbe + ㄹ/을걸 (Conjecture)

  ➔ Exprime une conjecture ou probabilité future. "쏟아질걸" implique 'va probablement se déverser', évoquant des étoiles qui tombent.

• 후회 없이 Forever young

  ➔ Nom + 없이 (Sans)

  ➔ Forme adverbiale signifiant 'sans [nom]'. "후회 없이" modifie 'Forever young' pour dire 'sans regrets'.

• 난 타오르는 불꽃 넌 가솔린

  ➔ Contraste (난 vs 넌) + Participe présent

  ➔ Met en juxtaposition des sujets contrastés avec "난" (je) et "넌" (tu). "타오르는" (brûlant) est un participe présent modifiant "불꽃" (flamme).

• 이게 청춘 아니겠어

  ➔ Question rhétorique (겠어)

  ➔ Question rhétorique se terminant par "겠어" implique une forte affirmation. "아니겠어" signifie 'N'est-ce pas...?' attendant un accord.

• 너와 함께라면 저 높은 하늘도 낮아 보여

  ➔ Conditionnel (~라면) + Adjectif + 보이다

  ➔ "~라면" pose une condition ('si avec toi'). "낮아 보여" combine adjectif 낮다 (bas) avec 보이다 (sembler) pour 'semble bas'.

• 날 저물 때까지

  ➔ Nom + 때까지 (Jusqu'à)

  ➔ Indique une limite temporelle avec "때까지" (jusqu'à). "저물 때" signifie 'jusqu'au coucher du soleil', 저물다 est le verbe 'se coucher (soleil)'.

• 맘대로 할래

  ➔ ~대로 (Comme on veut) + Futur informel (~할래)

  ➔ "대로" signifie 'comme on veut'. "할래" est futur informel exprimant l'intention ('je ferai').