Unfreeze – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TEMPEST

Paroles et Traduction

[Français]

Alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, si glacé

Ton printemps arrive, à mon cœur gelé

Je souhaite que tu atterrisses sain et sauf

Maintenant, je suis figé ici

En pause, je ne fais que tousser

Comme l'air changé après que tu m'aies frôlé

Tout change, oh, c’est vrai

Je me sens bizarre et la tête tourne

Quand tu me regardes ainsi, je deviens étourdi, je ne peux pas bouger

Je ne regarde que toi chaque jour, je ne pense qu’à toi chaque jour

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Mon idéal se résume entièrement à toi

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Souffle sur moi, le vent que tu es est chaleureux

Quand tu dis simplement mon nom, c’est doux

Il est évident que la personne que j’ai tant attendue, c’est toi

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Tu commences le jeu avec un sourire éclatant, et tu changes de genre en un instant

La tension palpable brise le silence, brisons la glace

À présent mon destin est entre tes mains, prends ma main

Si tu me le permets, je ferai tout pour toi

Le soleil qui me baigne atteint même jusqu’à toi

Tu me rends un peu plus chaud, oh, c’est vrai

Le monde est magnifique et tu es encore plus éblouissant

Quand tu me regardes ainsi, je me fige, je ne peux pas bouger

Je ne regarde que toi chaque jour, je ne pense qu’à toi chaque jour

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Mon idéal se résume entièrement à toi

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Souffle sur moi, le vent que tu es est chaleureux

Quand tu dis simplement mon nom, c’est doux

Il est évident que la personne que j’ai tant attendue, c’est toi

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Ton regard me fait fondre

Mon cœur devient liquide

Si ton toucher me touche

Je pourrais même voler dans le ciel

Je ne regarde que toi chaque jour, je ne pense qu’à toi chaque jour

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Mon idéal (ooh) se résume entièrement à toi

Je dois crier vers toi (viens, décongèle‑moi)

Souffle sur moi, le vent que tu es est chaleureux (ooh)

Quand tu dis simplement mon nom, c’est doux

Il est évident que la personne que j’ai tant attendue, c’est toi

Je dois crier vers toi (ooh, viens, décongèle‑moi)

[Coréen]

So, so, so, so

So, so, so, so, so freezing

너란 봄이 와, 얼어붙은 내게

부디 안전하게, 무사 착륙하길 바랄게

지금 난 여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채, 헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후 달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어, oh, that's true

기분이 이상하고 머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면 아찔해져, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

해맑게 넌 웃으면서 game을 시작해, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감 침묵을 깨고 break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어, take my hand

허락해 준다면 널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는 태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워, oh, that's true

세상은 아름답고 너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면 굳어버려, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 (ooh) 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해 (ooh)

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (ooh, 다가와, unfreeze me)

Structures grammaticales clés

• 너란 **봄이 와**, 얼어붙은 내게

  ➔ Accord sujet-verbe (implicite)

  ➔ Le sujet implicite, '너란 봄' ('Toi, comme le printemps') exige que le verbe '와' (vient) s'accorde. Le sujet est implicite en raison du contexte.

• 지금 난 여기 **멈춰 선 채**

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive (pendant que/comme)

  ➔ L'expression '멈춰 선 채' fonctionne comme une proposition subordonnée adverbiale, signifiant 'pendant que/comme' je suis immobile. '-채' indique un état ou une condition.

• 네가 **날 스쳐 간 후** 달라진 공기처럼

  ➔ Groupe prépositionnel de temps (après)

  ➔ '후' (après) est un marqueur postpositionnel. '네가 날 스쳐 간' (Après que tu m'aies effleuré) est la proposition de temps et '후' indique le moment dans le temps.

• Blow me **away**, 너란 바람은 따스해

  ➔ Verbe à particule (Blow away)

  ➔ 'Blow away' est un verbe à particule, qui signifie submerger ou impressionner quelqu'un.

• When you just **call my name**, 발음은 달콤해

  ➔ Proposition conditionnelle (Quand)

  ➔ La phrase commence par une proposition conditionnelle utilisant 'When' (si/quand) + proposition.

• 이토록 **기다린 게** 너란 게 분명한데

  ➔ Proposition relative (sujet implicite)

  ➔ Le verbe '기다린 게' (attendre que) implique que le sujet est 'Je' ou 'moi'. '게' est la forme abrégée de '것이', agissant comme une proposition relative décrivant le nom.

• 해맑게 넌 웃으면서 game을 **시작해**, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe '시작해' (commence) est au présent, décrivant une action se produisant maintenant ou habituellement.

• 이제 내 운명은 네 **손에 있어**, take my hand

  ➔ Verbe copulatif au présent

  ➔ '있어' (est) est le présent du verbe copulatif '있다' (être). Il relie le sujet '내 운명' (mon destin) au groupe prépositionnel '네 손에' (dans tes mains).