ONLY U CAN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TEMPEST
• Album: RE_Full_of_Youth

Paroles et Traduction

[Français]

Un endroit qui ne m'est pas inconnu, un air familier

Tout est parfait, mon Wonderland

Je me demande ce que tu fais, si tu penses à moi

Petit à petit, doucement, j'ai murmuré ton nom

Oui, enfin

Cet amour infini s'épanouit en pleine floraison

Des sensations chatouilleuses au bout du nez

Je m'épanouis pour toi, c'est la meilleure façon que je connaisse

Remplissant tout le ciel nocturne

Je tombe pour toi, toi qui resplendis

Au moment où les étoiles ont commencé à pleuvoir, j'appelle

Seul toi peux me sauver, me sauver, me sauver

Maintenant, je rêve en toi

Yeah, dans l'obscurité, je m'égare à nouveau

À tâtons, montre-moi la lumière

Chaque fois, à celle qui errait dans l'anxiété

La preuve devient un destin quotidien, plus de fêtes

Un rêve scintillant au loin

Viens vers moi, serre fort mon esprit solitaire, une lumière verte

Crois-y, un signe de chance

J'ai fait fleurir tous mes sentiments au plus profond de mon cœur

Oui, enfin

Cet amour infini s'épanouit en pleine floraison

Des sensations chatouilleuses au fond du cœur

Serre-moi fort, c'est la meilleure façon que tu connaisses

Remplissant tout le ciel nocturne

Je tombe pour toi, toi qui resplendis

Au moment où les étoiles ont commencé à pleuvoir, j'appelle

Seul toi peux me sauver, me sauver, me sauver

Seulement, je rêve en toi

Je rêve en toi

Je rêve en toi maintenant

L'amour, mais

Ces mots douloureux qui disent que ce n'est qu'une illusion

Ce n'est pas grave si cela nous tourmente, woo

Avance sans regarder en arrière, tiens ma main

Ne me repousse pas, crois en moi, allume la lumière

Notre deuxième scène ne fait que commencer

Remplissant cette nuit

Je crois en toi, toi qui resplendis

J'ai attendu ça, toi qui es éblouissant

Seul toi peux me sauver, me sauver, me sauver

Je rêve en toi

Tends la main et avance avec force

Ouvre ton cœur et crie fort

Notre chanson ne finit jamais

Même si tu cours vers la lumière, tout va bien

Même si tu prends ton courage pour demain, ça va

C'est notre rêve qui ne se brisera jamais

Oui, je rêve en toi

[Anglais]

낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

모든 게 완벽한 나의 Wonderland

넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

조금씩 천천히 살며시 소리 내 널 불렀지

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

코끝이 간지러운 Ways

널 향해 피어 It's the best way I know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

이젠 Dream into U

Yeah, 어둠 속에 난 Step in 또 헤매

더듬더듬 빛을 찾아 Show me

Every time 불안 속 헤매이던 내게

증명이 숙명이 되는 일상 No more party

저 멀리 반짝이는 로망 Story

네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

믿어봐 Lucky sign

모든 진심 맘 깊숙한 곳에 피워 Got it

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

맘속이 간지러운 Ways

나를 꼭 안아 It's the best way you know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

오직 Dream into U

난 네게 Dream into U

나 지금 Dream into U

사랑이란 이름 But

그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

우릴 괴롭혀도 괜찮을 거야 Woo

돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

밀어내지 않고 나를 믿고 Light on

이제 막 시작된 두 번째 Our stage

이 밤을 가득 채운

빛나는 너를 난 Believing

기다려왔어 눈이 부신

Only u can save me, save me, save me

네게 Dream into U

손을 뻗어 힘껏 나아가 봐

맘을 열어 크게 소리쳐 봐

우리의 끝이 없는 노래야

빛을 향해 뛰어가도 Alright

내일에게 용기 내도 Okay

우리의 깨지 않을 꿈이야

그래 난 Dream into U

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir ou se développer complètement noun - fleur ou état de floraison
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber sous l'effet de la gravité
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - parler fort pour attirer l'attention de quelqu'un noun - un fort désir ou vocation
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - rêver pendant le sommeil
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue verb - fournir de la lumière
save /seɪv/ A2	verb - sauver ou préserver du danger
run /rʌn/ A1	verb - courir rapidement
stage /steɪdʒ/ A2	noun - une plateforme surélevée pour les performances
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai
romang /roʊmæŋ/ B2	noun - une histoire sentimentale ou idéalisée
proof /pruːf/ B1	noun - preuve ou argument établissant un fait
luck /lʌk/ A2	noun - succès ou échec apparemment apporté par le hasard
green /ɡriːn/ A1	adjective - de la couleur entre le bleu et le jaune
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
mind /maɪnd/ A2	noun - la faculté de la pensée et de l'imagination humaine
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - satisfaisant ou acceptable

Structures grammaticales clés

• 낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

  ➔ Forme adnominale (présent/passé pour les adjectifs et verbes)

  ➔ “낯설지 않은” (non étrange), “익숙한” (familier) – des adjectifs modifiant des noms. Cette structure est utilisée pour décrire des noms avec une clause descriptive.

• 넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

  ➔ Question indirecte / Expression d'incertitude

  ➔ “하고 있는지” (ce que tu fais), “나기는 하는지” (si tu penses même à moi) – exprime l'incertitude ou pose une question indirecte. La particule “기” ajoute de l'emphase.

• 끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

  ➔ Forme adnominale passée des verbes

  ➔ “펼쳐진” (étendu, déployé) – un verbe au passé modifiant le nom “사랑” (amour). Cela indique une action qui s'est déjà produite et décrit le nom.

• Every time 불안 속 헤매이던 내게

  ➔ Forme adnominale rétrospective

  ➔ “헤매이던” (qui errait) – indique une action qui se produisait de manière répétée ou continue dans le passé, souvent avec un sentiment de souvenir.

• 증명이 숙명이 되는 일상 No more party

  ➔ Devenir + forme adnominale présente

  ➔ “되는” (qui devient) – exprime un changement d'état ou une transformation, modifiant le nom “일상” (vie quotidienne).

• 네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

  ➔ Essayer de faire quelque chose (verbe auxiliaire)

  ➔ “안아봐” (essaie d'embrasser) – exprime une tentative ou une suggestion d'essayer une action.

• 사랑이란 이름 But

  ➔ Nommé / Appelé (forme courte de -(이)라고 하는)

  ➔ “사랑이란” (appelé amour, nommé amour) – utilisé pour définir ou nommer quelque chose, souvent suivi d'un nom.

• 그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

  ➔ Seulement/rien d'autre que + disant que/appelé

  ➔ “환상일 뿐이라는” (disant que ce n'est rien d'autre qu'une fantaisie) – combine “seulement/juste” avec une déclaration indirecte, décrivant les mots douloureux.

• 돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

  ➔ Sans faire quelque chose / Ne faisant pas et

  ➔ “돌아보지 않고” (sans regarder en arrière) – indique qu'une action est effectuée sans en faire une autre, ou que deux actions ne sont pas faites simultanément.

• 기다려왔어 눈이 부신 Only u can save me, save me, save me

  ➔ Avoir fait quelque chose jusqu'à présent (verbe auxiliaire)

  ➔ “기다려왔어” (j'ai attendu) – indique une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à présent, impliquant souvent une attente ou une durée.