Come back to me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: RM
• Album: Right Place, Wrong Person

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai dit que ça allait pour moi ce soir

restant bien

Le printemps a toujours été là

Je vais dormir dans ses yeux

Reviens vers moi

Comme tu avais l'habitude de le faire

Sois ce que tu es

Je te roulerai jusqu'à la lune

J'ai oublié l'heure

Je ne veux pas connaître l'heure

J'ai oublié de me doucher

Même me laver le visage me semble une perte de temps

Tu n'as pas besoin d'être

Tu n'as pas besoin d'être ce que tu vois

Essayant de ne pas être

Essayant de ne pas être cette chose dans cette mer

Reviens vers moi

Comme tu avais l'habitude de le faire

Maintenant je peux voir

De quoi une vie est faite

Je t'ai dit que ça allait pour moi ce soir

restant bien

Le printemps a toujours été là

Je vais dormir dans ses yeux

Ooh ooh ooh ooh- ooh

Je te vois revenir vers moi

Ooh ooh ooh ooh- ooh

Je te vois revenir vers moi

Tu es ma douleur, divine, divine

Tu es ma douleur, divine, divine

Va va va à la

Divine, divine, si fine

Je te vois revenir vers moi

J'ai oublié l'heure

Je ne veux pas connaître l'heure

J'ai oublié de me doucher

Même me laver le visage me semble une perte de temps

Tu n'as pas besoin d'être

Tu n'as pas besoin d'être ce que tu vois

Essayant de ne pas être

Essayant de ne pas être cette chose dans cette mer

Je t'ai dit que ça allait pour moi ce soir

restant bien

Le printemps a toujours été là

Je vais dormir dans ses yeux

Ooh ooh ooh ooh- ooh

Je te vois revenir vers moi

Ooh ooh ooh ooh- ooh

Je te vois revenir vers moi

Tu es ma douleur, divine, divine

Tu es ma douleur, divine, divine

Va va va à la

Divine, divine, si fine

Je te vois revenir vers moi

Tu es ma douleur, divine, divine

Tu es ma douleur, divine, divine

Tu es ma douleur, divine, divine

Tu es ma douleur, divine, divine

(Je t'ai dit que ça allait pour moi ce soir

restant bien

Le printemps a toujours été là

Je vais dormir dans ses yeux)

(Je t'ai dit que ça allait pour moi ce soir

restant bien

Le printemps a toujours été là

Je vais dormir dans ses yeux)

[Anglais]

I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes

Come back to me

like you used to do

Be what you be

I will roll you to moon

I forgot the hour

I don’t wanna know bout the hour

I forgot to shower

Even washing my face feels like a waste of time

You don’t have to be

You don’t have to be the anything you see

Tryin’ not to be

Tryin’ not to be that something in this sea

Come back to me

like you used to

Now I could see

what a life is about

I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

Get get get to the

Divine, divine, so fine

I see you come back to me

I forgot the hour

I don’t wanna know bout the hour

I forgot to shower

Even washing my face feels like a waste of time

You don’t have to be

You don’t have to be the anything you see

Tryin’ not to be

Tryin’ not to be that something in this sea

I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

Get get get to the

Divine, divine, so fine

I see you come back to me

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

(I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes)

(I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fine /faɪn/ A1	adjective - bien; de qualité
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
come /kʌm/ A1	verb - venir
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
roll /roʊl/ B1	verb - rouler noun - rouleau; petit pain
moon /muːn/ A2	noun - lune
hour /aʊər/ A2	noun - heure
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
wash /wɒʃ/ A1	verb - laver
waste /weɪst/ B1	noun - déchet verb - gaspiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
sea /siː/ A1	noun - mer
life /laɪf/ A1	noun - vie
try /traɪ/ A1	verb - essayer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• I told you I’m fine tonight

  ➔ Passé simple avec 'told' + objet + infinitif ('dire à quelqu'un de faire quelque chose')

  ➔ 'told' est le passé de 'tell', utilisé pour indiquer que l'on informe quelqu'un de quelque chose.

• even washing my face feels like a waste of time

  ➔ Présent simple avec 'feels' pour exprimer un état ou une perception.

  ➔ 'Feels' vient du verbe 'feel' au présent, utilisé pour décrire une expérience ou perception subjective.

• you don’t have to be the anything you see

  ➔ 'have to' pour l'obligation ou la nécessité, avec 'don't have to' pour indiquer l'absence d'obligation.

  ➔ 'have to' indique une obligation ou nécessité, alors que 'don't have to' indique l'absence d'obligation.

• trying not to be that something in this sea

  ➔ Présent continu avec 'trying' + infinitif pour montrer un effort en cours.

  ➔ 'Trying' est le participe présent de 'try', utilisé ici avec 'not to be' pour indiquer un effort en cours.

• spring always been here

  ➔ Présent parfait avec 'has/have been' pour indiquer une présence continue ou un état débuté dans le passé et qui perdure.

  ➔ 'Have been' souligne qu'une présence ou un état a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant.

• I see you come back to me

  ➔ Présent simple avec 'see' + objet + infinitif de base pour exprimer la perception.

  ➔ 'See' au présent simple pour indiquer la perception d'une action qui se déroule.