Come Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YFG Fatso

Paroles et Traduction

Découvrez comment le rap mélodique de « Come Home » peut enrichir votre vocabulaire anglais – des expressions comme “hustling through pain” aux métaphores de rue – tout en explorant le flow percutant qui fait de ce titre un incontournable du drill de Chicago. Plongez dans les paroles pour améliorer votre compréhension, votre prononciation et ressentir l’intensité du morceau.

[Français]

(Darknet)

Ouais, regarde, regarde

Je suis fort pour compter le fric, je sais comment empiler ça

Négro, c'est ta meuf, tu la revendiques, tu me vois avec elle, son dos est courbé

Je ne prends pas de Xanax, je me souviens de ce qu'il me faut, j'essaie de ne pas rechuter

J'étais en Californie, personne ne le savait, je suis sorti avec les potes, je baisais ma meuf habituelle

Je me sens comme Sosa en 2012, je suis super somnolent, dis-leur de fournir de l'Actavis

On s'approche comme un escargot, on fixe les choses comme des clous, rappeur, mais on te flingue

Je déteste une salope qui parle trop, je suis prêt à la gifler

On tire d'abord, on pose les questions après, ses yeux se sont révulsés, c'est fini, on plie l'affaire

Ok, une petite cinquantaine, ça c'est un mauvais jour, la vie de tranchée, j'ai grandi du mauvais côté

J'avais l'habitude de traîner dehors dans les allées, je me fichais de ce que disait mon père

Il était vraiment enfermé, alors on devait parler au téléphone, ça a fini en mauvaise affaire

Je vivais ma vie à la limite et je ne voulais pas mendier, j'ai dû me débrouiller pour y arriver vite

Ok, je traînais dehors dans le quartier pour un Glock et du joint, j'en ai rien à foutre du jour de paie

Leurs jeunes m'admirent, je suppose que je suis une idole, ne quittez pas l'école, prenez le chemin des maths

Je me suis engagé, j'ai effacé mes sentiments trop jeune, alors j'y suis entré du mauvais côté

Les briquets s'allument, le pasteur veut juste qu'on se repente, mais on pèche toujours comme tous les jours

R.I.P. aux morts, c'est un jour d'église, enterrement, cauchemar, anniversaires

De l'argent en poche 365 jours, Jour de la Terre, on secoue cette salope, on provoque des tremblements de terre

On gère cette ville comme un match sur le terrain, je parie qu'il ne s'aventurera pas sur notre territoire

Je n'écoute pas grand monde, tout est dans ma tête et en moi-même, mais je comprends bien ce que Durk dit

C'est une salope morte qui parle, une salope morte qui marche, je parie qu'il finira dans un corbillard

Jeudi, ça serre, on fait du grabuge de la pire des manières, maintenant il est allongé avec un jour de corbillard

J'essaie de laisser une meuf respirer et de ne pas rester sur son dos, elle va prendre ce petit espace, c'est un espace pour twerker

Je ne regrette rien, peut-être qu'ils ont oublié comment je me mets dans cet état avec un visage à la Smurk

Vrai négro de la rue, j'ai gravi les échelons, tout le monde connaît Go en ville

J'ai de l'argent dans un coffre-fort, alors faites ce que je dis, alors je leur dis de dégager de la ville

On l'a chauffé, il nous a clashés, le négro est mort le lendemain, comment il est parti, un beau meurtre

J'avais le numéro du gars et de sa bande, tu veux être vrai, je ne voulais pas que ça se passe sur internet

Fou, je me dispute avec des salopes d'internet

Ils crient en direct, les gens balancent sur internet

En plein jour, on saute des voitures, le flingue clique

On tue les meufs des rivaux si elles jouent car elles sont de la partie

Mode attaque, BLW manquant

Le premier négro est tombé, "Comment tu sais ?" J'étais avec lui

Je ne peux pas en dire beaucoup sur ce qui s'est passé à Winston

C'est tellement stupide, autant plaider coupable au tribunal

Trop d'ennemis, ce sont des joueurs créés, ils ont changé de quartier, je ne veux pas traîner, je suis tranquille

Je dois toujours surveiller chaque négro qui arrive chaud, si tu touches à mes diamants, c'est la guerre

Toujours en prison, mais je suis dehors avec ma cheville sous surveillance, je suppose qu'ils ne sont pas si bêtes, ils le sentent

Tuez chaque ennemi, si ton pote est une balance, fais-le tomber, 88 ne tolère pas les balances

...

[Anglais]

(Darknet)

Yeah, look, look

I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch

Feelin' like Sosa in '12, I'm drowsy as hell, tell 'em provide Actavis

We slide up like a snail, put shit on like nails, rap nigga, but'll clap your shit

I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

Shoot first, ask shit later, his eyes rolled back, it's complete, we wrappin' shit

Okay, slight 50, that's on a bad day, trench shit, I grew up the bad way

I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

He was locked up really, so we had to talk through a phone, shit resulted in a bad case

Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

Okay, standin' outside on the block for a Glock and some J, fuck a cash day

They kids look up to me, guess I'm an idol, don't drop out of school, take the math way

I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way

Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

R.I.P. to the dead, it's a church day, funeral, nightmare, birthdays

Green in my pocket three-sixty-five, Earth day, shake this bitch up, start earthquakes

We runnin' this ho like a game on the floor, I bet he won't step out on the turf way

I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

He a dead bitch talkin', a dead bitch walkin', I bet he end up with a hearse play

'Hursday, feel tight, clappin' shit up the worst way, now he lay up with a hearse day

Tryna let a bitch breathe and don't stay on her back, she gon' take that lil' room, it's twerk space

I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

Real street nigga, built up the rank, everybody know Go in the city

I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city

Gassin' him up, dissed us, nigga died next day, how he went out, a beautiful killin'

I had dude and them number, you wanna be real, I did not want the internet in it

Crazy, I beef with internet bitches

Yellin' on live, folks internet snitchin'

Broad day, jumpin' out cars, strap clickin'

Killin' opp hos if they play 'cause they with it

Strike mode, BLW missin'

First nigga dropped, "How you know?" I was with him

I can't say a lot 'bout what happened on Winston

That's dumb as fuck, might as well plea at a district

Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'

Stay have to watch every nigga that come around hot, if you reach for my diamonds, trilly

Still in the box, but I'm out with my ankle on lock, I guess they ain't that dumb, they feel it

Kill every opp, if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stack /stæk/ B1	verb - empiler verb - accumuler
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - rechuter
drowsy /ˈdraʊzi/ B2	adjective - somnolent
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
smack /smæk/ B1	verb - frapper
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - s'activer
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - idole
repent /rɪˈpent/ C1	verb - se repentir
sin /sɪn/ B1	verb - pécher
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
turf /tɜːrf/ B2	noun - territoire
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter
rank /ræŋk/ B1	noun - rang
diss /dɪs/ B1	verb - insulter
snitch /snɪtʃ/ B1	verb - dévoiler
strap /stræp/ B1	noun - sangle
indulge /ɪnˈdʌldʒ/ C1	verb - se complaire

Structures grammaticales clés

• I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

  ➔ Savoir comment faire (Verbe + How + Infinitif)

  ➔ Cette structure, "know how to" + verbe, indique la connaissance ou la compétence pour accomplir une action. Ici, cela signifie « Il connaît la méthode ou la compétence pour "stacking" (empiler) de l'argent. »

• Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

  ➔ 'Be' habituel familier (Passif AAVE)

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), « be » + participe passé (comme « be bent ») peut indiquer un état habituel ou récurrent, plutôt qu'un événement unique. Ici, cela suggère que son dos est *fréquemment* « plié ».

• I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

  ➔ Infinitif négatif avec contraction

  ➔ « Tryin' not to relapse » est une contraction informelle de « trying not to relapse ». La structure « not to + infinitif » est utilisée pour exprimer un but ou une intention négative.

• I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

  ➔ Verbe + Objet + Participe Présent (Perception/Causatif)

  ➔ Le verbe « hate » est suivi d'un objet (« a thot ho ») puis d'un participe présent (« gettin' »). Cette structure décrit une action que l'objet est en train de faire, et que le sujet n'aime pas. « Gettin' » est une contraction informelle de « getting ».

• I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

  ➔ Used To (Habitude passée)

  ➔ L'expression « used to » + verbe à l'infinitif (comme « used to be ») décrit une habitude passée ou un état qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus dans le présent.

• Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

  ➔ Contraction négative informelle 'Ain't Wanna'

  ➔ « Ain't wanna beg » est une contraction très informelle de « didn't want to beg » ou « don't want to beg ». « Ain't » remplace « am not », « is not », « are not », « has not », « have not », « do not » ou « did not » dans le langage familier, et « wanna » remplace « want to ».

• Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

  ➔ Verbe + Objet + Participe Présent (Causatif/Désir)

  ➔ La structure « want + objet + participe présent » (« want us repentin' ») indique que le pasteur désire ou souhaite que l'objet (nous) accomplisse l'action (se repentir). « Repentin' » est une contraction informelle de « repenting ».

• I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

  ➔ Proposition relative informelle avec omission

  ➔ « What Durk say » est une version informelle et grammaticalement simplifiée de « what Durk says » ou « what Durk *does* say ». Dans le langage familier, le verbe auxiliaire ou la terminaison en « s » pour le présent simple à la troisième personne du singulier peut être omis dans les propositions relatives ou les questions indirectes.

• I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

  ➔ Temps parfait familier avec 'Done'

  ➔ « Done forget » est une façon familière de former un temps parfait, similaire à « have forgotten » ou « have already forgotten ». « Done » agit comme un verbe auxiliaire, souvent utilisé en AAVE, pour souligner l'achèvement.

• if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

  ➔ Verbe causatif 'Get' + Objet + Participe Passé

  ➔ La structure « get + objet + participe passé » (« get him dropped ») est utilisée pour exprimer que le sujet organise ou fait en sorte que quelqu'un d'autre accomplisse une action sur l'objet. Ici, « dropped » est de l'argot pour « tué ».