Confidence – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ocean Alley
• Album: Chiaroscuro

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's all about confidence baby

C'est tout une question de confiance, bébé

She was a confident lady

Elle était une femme sûre d'elle

And I know she's driving me crazy

Et je sais qu'elle me rend fou

...

...

And after all this, I know she'd probably hate me

Et après tout ça, je sais qu'elle me détesterait probablement

And I should've said this

Et j'aurais dû dire ça

And I should've said that

Et j'aurais dû dire ceci

All that I know now

Tout ce que je sais maintenant

It's all about confidence baby

C'est tout une question de confiance, bébé

She was a confident lady

Elle était une femme sûre d'elle

And I know she's driving me crazy

Et je sais qu'elle me rend fou

I know she'd probably hate me

Je sais qu'elle me détesterait probablement

...

...

I think she knows, and I think she knows

Je pense qu'elle sait, et je pense qu'elle sait

She's making me nervous, she's making me nervous

Elle me rend nerveux, elle me rend nerveux

I think she knows, and I think she knows

Je pense qu'elle sait, et je pense qu'elle sait

...

...

She's out of my league

Elle est hors de ma portée

'Cause it's all about confidence baby

Parce que c'est tout une question de confiance, bébé

She was a confident lady

Elle était une femme sûre d'elle

And I know she's driving me crazy

Et je sais qu'elle me rend fou

...

...

And after all this, I know she'd probably hate me

Et après tout ça, je sais qu'elle me détesterait probablement

And I should've said this

Et j'aurais dû dire ça

And I should've said that

Et j'aurais dû dire ceci

All that I know now

Tout ce que je sais maintenant

It's all about confidence baby

C'est tout une question de confiance, bébé

She was a confident lady

Elle était une femme sûre d'elle

And I know she's driving me crazy

Et je sais qu'elle me rend fou

And after all this, I know she'd probably hate me

Et après tout ça, je sais qu'elle me détesterait probablement

I think she knows, and I think she knows

Je pense qu'elle sait, et je pense qu'elle sait

She's making me nervous, she's making me nervous

Elle me rend nerveux, elle me rend nerveux

I think she knows, and I think she knows

Je pense qu'elle sait, et je pense qu'elle sait

She's out of my league

Elle est hors de ma portée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance en soi
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiant
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou; extrêmement enthousiaste
hate /heɪt/ B2	verb - détester
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B2	verb - conduire
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nerveux
league /liːɡ/ B2	noun - ligue
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - faire
know /noʊ/ A2	verb - savoir
lady /ˈleɪdi/ A2
out /aʊt/ A1
all /ɔːl/ A1

Structures grammaticales clés

• It's all about confidence baby

  ➔ C'est tout à propos de + nom

  ➔ `It's all about` met l'accent sur le sujet principal ou l'idée clé

• She was a confident lady

  ➔ Sujet + était + adjectif + nom

  ➔ `Was` est le passé de `be`, utilisé pour décrire une caractéristique passée

• And I know she's driving me crazy

  ➔ Sujet + est/était/est + verbe en -ing pour indiquer une action en cours

  ➔ `Driving` est le participe présent qui indique une action en cours

• And I should've said this

  ➔ `Should have + participe passé` pour exprimer un regret ou une action non réalisée dans le passé

  ➔ `Should have` exprime un regret pour quelque chose qui n’a pas été fait dans le passé

• And I know she's out of my league

  ➔ `Out of + groupe nominal / préposition` pour indiquer une distance ou une différence

  ➔ `Out of` indique que quelque chose est au-delà ou en dehors d'une limite ou portée