匆匆那年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王菲
• Album: 電影《匆匆那年》主題曲

Paroles et Traduction

[Français]

En ces années fugaces, nous

Combien de fois avons-nous dit

Au revoir, puis retardé encore ?

Hélas, l'amour n'est pas

Une éloquente

Plaidoirie des sentiments.

En ces années fugaces, nous

Dans la hâte, nous avons laissé

Des promesses insoutenables,

Qu'il fallait que d'autres tiennent.

Ne blâme pas si les baisers

N'ont pas encore formé de cocons.

S'embrasser en hibernation n'a pas pu

Nous transformer en immortels.

Ne blâme pas si cette histoire

N'a pas eu le temps de s'exercer.

C'est la générosité du temps qui nous a offert

Le temps du regret.

Si l'adieu ne peut se faire les yeux rougis,

Pourrons-nous encore rougir du visage ?

Comme cette année-là, à la hâte,

Nous avons gravé « toujours ensemble »,

Ce si beau mensonge.

Si le passé mérite encore d'être chéri,

Ne tourne pas trop vite la page.

Qui accepterait ainsi

D'être sans attache l'un pour l'autre ?

Nous devons nous devoir mutuellement.

Sinon, de quoi nous souviendrions-nous ?

En ces années fugaces, nous

Avions peu d'expérience de la vie,

N'aimions voir qu'un seul visage.

Si étrange,

Si charmant,

Mais si insupportable quand on se disputait.

Ces années d'amour, il était inévitable

Que ce fût fugace, car nous

Ignorions que les promesses tenaces

N'étaient que des préambules à la rupture.

Ne blâme pas si ce jour était trop froid,

Les larmes se sont changées en glace.

Le vent printanier n'a pas non plus

Soufflé sur la photo figée.

Ne blâme pas chacun

S'il n'a pas pu aimer pleinement une fois.

C'est la bienveillance du temps qui a laissé

Un suspense inachevé.

Si l'adieu ne peut se faire les yeux rougis,

Pourrons-nous encore rougir du visage ?

Comme cette année-là, à la hâte,

Nous avons gravé « toujours ensemble »,

Ce si beau mensonge.

Si le passé mérite encore d'être chéri,

Ne tourne pas trop vite la page.

Qui accepterait ainsi

D'être sans attache l'un pour l'autre ?

Si l'adieu ne peut se faire les yeux rougis,

Pourrons-nous encore rougir du visage ?

Comme cette année-là, à la hâte,

Nous avons gravé « toujours ensemble »,

Ce si beau mensonge.

Si le passé mérite encore d'être chéri,

Ne tourne pas trop vite la page.

Qui accepterait ainsi

D'être sans attache l'un pour l'autre ?

Nous devons nous devoir mutuellement.

Nous devons garder des liens.

[Chinois]

匆匆那年我们

究竟说了几遍

再见之后再拖延

可惜谁有没有

爱过不是一场

七情上面的雄辩

匆匆那年我们

一时匆忙撂下

难以承受的诺言

只有等别人兑现

不怪那吻痕还

没积累成茧

拥抱着冬眠也没能

羽化再成仙

不怪这一段情

没空反复再排练

是岁月宽容恩赐

反悔的时间

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

要不然凭何怀缅

匆匆那年我们

见过太少世面

只爱看同一张脸

那么莫名其妙

那么讨人欢喜

闹起来又太讨厌

相爱那年活该

匆匆因为我们

不懂顽固的诺言

只是分手的前言

不怪那天太冷

泪滴水成冰

春风也一样没

吹进凝固的照片

不怪每一个人

没能完整爱一遍

是岁月善意落下

残缺的悬念

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

我们要藕断丝连

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
匆匆 /cōng cōng/ B1	adverb - hâtivement
再见 /zài jiàn/ A1	verb - dire au revoir
拖延 /tuō yán/ B1	verb - retarder
眷恋 /juàn liàn/ C1	verb - être attaché à
羽化 /yǔ huà/ C2	verb - se transformer en papillon
茧 /jiǎn/ B2	noun - cocon
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - hiberner
排练 /pái liàn/ B1	verb - répéter
冰释 /bīng shì/ C1	verb - se dissiper
前嫌 /qián xián/ C1	noun - vieilles rancœurs
虱 /shī/ B2	noun - poux
藕断丝连 /ǒu duàn sī lián/ C2	idiom - rompre mais rester connecté
诺言 /nuò yán/ A2	noun - promesse
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - tenir une promesse
谣言 /yáo yán/ B1	noun - rumeur