紅豆 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王菲
• Album: 唱遊

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue mandarine avec « 紅豆 », un hymne émotionnel de Faye Wong qui révèle la richesse poétique du chinois ! Apprenez des expressions cultes comme « rien ne dure éternellement » (沒有甚麼會永垂不朽) ou la métaphore profonde du « climat des fleurs de neige » (雪花綻放的氣候), tout en découvrant la symbolique culturelle des haricots rouges (相思豆) liés à la fidélité amoureuse. Sa mélodie apaisante et ses paroles introspectives en font un outil idéal pour maîtriser les subtilités tonales et l'art de la métaphore dans la musique pop asiatique.

[Français]

Je n’ai jamais pris le temps d’admirer ta photo de droite à gauche.

Je ne me suis jamais blotti dans tes cheveux, frôlant ta peau, comment pourrais-je considérer ça comme ordinaire ?

Je n’ai jamais écouté le son de ton pouce effleurant les pétales.

Je n’ai jamais vraiment lâché prise, alors je pensais que l’étreinte durerait longtemps.

Ce n’est qu’après avoir remboursé que les vœux se réalisent.

Si ce vœu n’avait jamais été exaucé,

les étoiles ne tourneraient pas, les mensonges ne se déchireraient pas.

C’est pourquoi il est si précieux de continuer à s’aimer.

Ce n’est qu’après avoir remboursé que l’on est prêt.

Les yeux fermés, j’admets que l’histoire est terminée.

Rien ne compte vraiment.

Même si tu es loin, il ne faut pas se plaindre.

...

Je n’ai jamais attendu que tes yeux s’éveillent d’un rêve.

Je n’ai jamais nagé avec toi, comment saurais-je que le bonheur peut nous faire perdre la tête ?

Je n’ai jamais bu de glace avec toi par temps glacial en admirant le paysage.

Je n’ai jamais gravi de montagne enneigée, alors je pensais que le ciel resterait clair.

Ce n’est qu’après avoir remboursé que les vœux se réalisent.

Si ce vœu n’avait jamais été exaucé,

les étoiles ne tourneraient pas, les mensonges ne se déchireraient pas.

C’est pourquoi il est si précieux de continuer à s’aimer.

Ce n’est qu’après avoir remboursé que l’on est prêt.

Les yeux fermés, j’admets que l’histoire est terminée.

Rien ne compte vraiment.

Même si tu es loin, il ne faut pas se plaindre.

...

Ce n’est qu’après avoir remboursé que les vœux se réalisent.

Si ce vœu n’avait jamais été exaucé,

les étoiles ne tourneraient pas, les mensonges ne se déchireraient pas.

C’est pourquoi il est si précieux de continuer à s’aimer.

Ce n’est qu’après avoir remboursé que l’on est prêt.

Les yeux fermés, j’admets que l’histoire est terminée.

Rien ne compte vraiment.

Même si tu es loin, il ne faut pas se plaindre.

...

[Chinois]

從未將你的貼相從右翻至左欣賞

從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?

從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響

從未真正放手 所以以為擁抱會漫長

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒

從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?

從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
貼 /tiē/ A2	verb - coller adjective - intime
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apprécier
髮 /fà/ A1	noun - cheveux
搔癢 /sāo yǎng/ B2	verb - chatouiller, gratter
尋常 /xún cháng/ B2	adjective - ordinaire, commun
拇指 /mǔ zhǐ/ B1	noun - pouce
撩動 /liáo dòng/ C1	verb - agiter, provoquer
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétale
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - lâcher
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - long, interminable
償還 /cháng huán/ C1	verb - rembourser, compenser
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - souhait, désir
謊 /huǎng/ B1	noun - mensonge
稀罕 /xī hǎn/ B2	adjective - rare, peu commun
相戀 /xiāng liàn/ B2	verb - s'aimer
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - préférer, être disposé à
閉 /bì/ A2	verb - fermer
承認 /chéng rèn/ B2	verb - admettre, reconnaître
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - se plaindre
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - oeil
甦醒 /sū xǐng/ B2	verb - revivre, se réveiller
暢泳 /chàng yǒng/ B2	verb - nager librement
高興 /gāo xìng/ A1	adjective - content, heureux
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - perdre la contenance, s'oublier soi-même
冰 /bīng/ A1	noun - glace
零度 /líng dù/ A2	noun - zéro degré
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
攀 /pān/ B2	verb - escalader
雪山 /xuě shān/ A2	noun - montagne enneigée
晴 /qíng/ A1	adjective - ensoleillé, clair

Structures grammaticales clés

• 從未將你的貼相從右翻至左欣賞

  ➔ Jamais + Verbe (從未)

  ➔ L'adverbe ""從未"" signifie "jamais" et se place avant le verbe : ""從未"" + "將…欣賞" → "jamais apprécier".

• 償還過才如願

  ➔ Ce n’est qu’après (才) + Verbe

  ➔ La particule ""才"" montre que le résultat "如願" ne se réalise qu'après l'action "償還過" : "償還過" "才" "如願" → "ce n’est qu’après le remboursement que le souhait se réalise".

• 要是未曾償清這心願

  ➔ Conditionnel (要是) + Négation passée (未曾)

  ➔ "要是" introduit une condition hypothétique, "未曾" signifie "jamais avoir" ; ensemble cela donne « si l’on n’a jamais remboursé le souhait ».

• 星不會轉 謊不會穿

  ➔ Futur négatif (不會) + Verbe

  ➔ "不會" marque la négation au futur : "星" "不會" "轉" → "les étoiles ne tourneront pas" ; "謊" "不會" "穿" → "les mensonges ne perceront pas".

• 因此太稀罕繼續相戀

  ➔ Conjonction (因此) + Conséquence

  ➔ "因此" signifie « par conséquent » et relie cause et effet : « c’est pourquoi il est si précieux de continuer à s’aimer ».

• 即使你離得多遠 也不好抱怨

  ➔ Concessif (即使) + Aussi (也) + Négatif (不好)

  ➔ "即使" introduit une concession : « même si tu es loin »; "也" ajoute « aussi »; "不好抱怨" signifie « il n’est pas bon de se plaindre ».

• 閉著目承認故事看完

  ➔ Aspect continu (-著) avec verbe

  ➔ "閉著" utilise la particule "著" pour marquer une action continue : "en fermant les yeux".

• 甚麼都不算甚麼

  ➔ Double négation (都不) + Verbe

  ➔ "都不" forme une négation renforcée : « rien ne compte du tout » – double négation qui souligne l'absence totale.

• 從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

  ➔ Jamais (從未) + Verbe d’expérience

  ➔ "從未" signifie que le locuteur n’a jamais fait l’action : « je n’ai jamais bu de glace avec toi ».