Copenhague – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morad
• Album: Reinsertado 2.0

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es que no es normal

Ce n'est juste pas normal

Ya no te tengo

Je ne t'ai plus

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

Penser à d'autres pour voir si la nuit je m'amuse

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

Ils t'ont vue avec lui dans ton quartier, en train de te promener

No entiendo tu juego, no entiendo,

Je ne comprends pas ton jeu, je ne comprends pas,

que me tienes en mareo

qui me donne le tournis

Y quiero olvidar

Et je veux oublier

Pero no puedo

Mais je ne peux pas

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

Tu me veux à tes côtés, mais pourquoi je te cède tout ça

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

Alors que tu es la mauvaise et pourtant la nuit je te vois

Siendo tú la mala

Alors que tu es la mauvaise

y aun así siento todo el deseo

et pourtant je ressens tout le désir

Tú no estás queriéndolo,

Tu ne l'aimes pas,

mucho menos amándolo

et encore moins tu ne l'adores

Tiempo estás perdiéndolo,

Tu perds ton temps,

no coge el teléfono

il ne décroche pas le téléphone

¿Se estará olvidando

Est-ce qu'il l'oublie

o será que la abandonó?

ou l'a-t-il abandonnée ?

¿Se siguen hablando?

Est-ce qu'ils se parlent encore ?

Si me habla, le diré que no

S'il me parle, je lui dirai non

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Il me regarde dans les yeux et vite je perds le nord

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Le temps passe, mais pour l'instant c'est peu

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Si tu continues avec lui, c'est sûr, ça me rend fou

Mismo, eso no es lo mismo

Ce n'est pas la même chose, ce n'est pas pareil

Él es egoísmo, te lleva al abismo

Il n'est qu'égoïsme, il te mène à l'abîme

Himno, te dedico un himno

Hymne, je te dédie un hymne

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

Il n'est pas pareil, il manque de rythme

Blando, lo nuestro es muy blando

Mou, notre histoire est si fade

De mí siempre hablando, como comparando

Toujours à parler de moi, comme s'il comparait

El mismo yo siendo

Moi, étant le même

Pobre sonriendo

Pauvre, souriant

Rico y escondiendo

Riche, se cachant

Me hablan, no entiendo

Ils me parlent, je ne comprends pas

Tú no estás queriéndolo,

Tu ne l'aimes pas,

mucho menos amándolo

et encore moins tu ne l'adores

Tiempo estás perdiéndolo,

Tu perds ton temps,

no coge el teléfono

il ne décroche pas le téléphone

¿Se estará olvidando

Est-ce qu'il l'oublie

o será que la abandonó?

ou l'a-t-il abandonnée ?

¿Se siguen hablando?

Est-ce qu'ils se parlent encore ?

Si me habla, le diré que no

S'il me parle, je lui dirai non

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Il me regarde dans les yeux et vite je perds le nord

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Le temps passe, mais pour l'instant c'est peu

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Si tu continues avec lui, c'est sûr, ça me rend fou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - oublier
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - divertir, amuser
paseo /paˈseo/ A2	noun - promenade
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - vertige, étourdissement, mal de mer
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - céder, concéder
deseo /deˈseo/ A2	noun - désir, souhait
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perdre
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - abandonner
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - défocaliser, rendre flou
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - heurter, se heurter, s'entrechoquer
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - égoïsme
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - abîme, gouffre
himno /ˈimno/ B1	noun - hymne
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rythme
blando /ˈblando/ B1	adjective - mou, doux, faible
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - comparer
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - cacher, dissimuler

Structures grammaticales clés

• Ya no te tengo

  ➔ Locution adverbiale « ya no » (ne plus)

  ➔ L'expression « ya no » indique qu'une action ou un état auparavant vrai n'existe ou ne se produit plus. Elle signifie un arrêt.

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ Gérondif avec pronom réfléchi pour la manière/l'action

  ➔ L'expression « dándote un paseo » utilise le gérondif (« dando ») combiné avec le pronom réfléchi (« te ») pour décrire l'action en cours de « faire une promenade » d'une manière spécifique, agissant comme une locution adverbiale.

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ Pronoms objets doubles (indirect et direct)

  ➔ Dans « te lo », « te » est le pronom objet indirect (à toi), et « lo » est le pronom objet direct (cela/il). Ils précèdent généralement le verbe conjugué.

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ Gérondif de « ser » (siendo) pour la concession ou la cause

  ➔ « Siendo » introduit ici une proposition concessive, signifiant « même si tu es » ou « bien que tu sois ». Il indique un contraste entre les deux parties de la phrase.

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ Présent progressif avec pronom objet direct attaché et « mucho menos »

  ➔ Le présent progressif (« estar + gérondif ») dans « estás queriéndolo » et « amándolo » indique une action en cours. Le pronom objet direct (« lo ») est attaché au gérondif. « Mucho menos » signifie « beaucoup moins » ou « encore moins ».

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ Futur progressif d'un verbe réfléchi / Futur de probabilité

  ➔ L'expression « Se estará olvidando » combine le futur progressif (estar + gérondif au futur) avec un verbe réfléchi (« olvidarse »). Elle exprime une conjecture sur une action en cours au présent ou dans un futur proche, signifiant « Je me demande s'il est en train d'oublier » ou « Peut-être qu'il sera en train d'oublier ».

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ Verbe réciproque réfléchi et Proposition conditionnelle de type 1

  ➔ « Se siguen hablando » utilise le « se » réciproque pour indiquer que l'action (« hablar ») est effectuée par deux ou plusieurs sujets l'un envers l'autre. « Siguen » (de « seguir ») combiné avec le gérondif signifie « ils continuent de parler ». La deuxième partie, « Si me habla, le diré », est une conditionnelle de type 1 : « Si [présent], [futur] » exprime une condition réelle et probable.

• A él le falta ritmo

  ➔ Construction du verbe « faltar » avec pronom objet indirect

  ➔ Le verbe « faltar » (manquer, faire défaut) est couramment utilisé avec un pronom objet indirect (par exemple, « le ») pour indiquer qui manque. La chose qui manque (ritmo) agit comme sujet de « faltar ». « A él » renforce l'objet indirect.

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ Article neutre « lo » + adjectif possessif

  ➔ L'article neutre « lo » combiné à un adjectif possessif (« nuestro ») forme un syntagme nominal possessif désignant « ce qui est à nous » ou « notre chose/affaire ».