Crawling After You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bass Drum of Death

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers brut du garage rock avec « Crawling After You » et améliorez votre compréhension du français grâce à des paroles expressives. Ce morceau vous permet d’explorer le vocabulaire de l’émotion et les techniques pour exprimer la perte de contrôle et la recherche des bons mots en conversation.

[Français]

Eh bien, j'ai gaspillé tout mon temps

À essayer maladroitement de te rendre à moi

Et je sais que ce n'est pas normal

Je n'arrive pas à trouver cette ligne parfaite

Et quand les choses ne sont pas comme avant

Je suis tropp bas dans ma tête

Jette mes drinks dans le ciel

Et je suis allongé face contre terre dans ma tête

À te courir après

À te courir après

À te courir après

À te courir après

...

Et j'attends quelque chose

Tandis que tu occupes ma tête

Et ça devient bien trop fort

Quand ton visage est si fier

Quand je me sens comme mort

Seul toute la journée au lit

Jette mes drinks dans le ciel

J'ai perdu tout mon temps

À te courir après

À te courir après

À te courir après

À te courir après

...

Et je n'arrive pas à aller mieux

Si je ne te fais pas tomber, encore et encore

Toute la nuit, je la fais suer

Je ne peux pas aller plus bas

Encore et encore, encore

...

À te courir après

À te courir après

À te courir après

À te courir après

À te courir après

À te courir après

À te courir après

...

[Anglais]

Well I've wasted all my time

Trying bad to make you mine

And I know it's not okay

I can't find that perfect line

And when things are not the same

Too far down in my brain

Toss my drinks into the sky

And I'm face-down in my mind

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

And I'm waiting for something

While you occupy my head

And it's getting far too loud

When your face is oh so proud

When I feel like I am dead

Alone all day in bed

Toss my drinks into the sky

I've been wasting all my time

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

And I can't get better

If I don't let you down, down

All night I sweat her

I can't get further down

Down, down, down

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé verb - gaspiller
mine /maɪn/ A2	pronoun - mien
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
toss /tɒs/ B1	verb - lancer
drinks /drɪŋks/ A1	noun - boissons
face /feɪs/ A1	noun - visage
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - rampant
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2	verb - occuper
head /hed/ A1	noun - tête
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
dead /ded/ A2	adjective - mort
bed /bed/ A1	noun - lit
sweat /swet/ B1	verb - suer noun - sueur
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Trying bad to make you mine

  ➔ Utilisation de 'trying to' + verbe pour exprimer une tentative ou un effort.

  ➔ 'Trying to' indique une tentative de faire quelque chose.

• Toss my drinks into the sky

  ➔ Utilisation du verbe 'toss' + objet + phrase prépositionnelle pour décrire jeter quelque chose.

  ➔ 'Toss' signifie lancer quelque chose légèrement ou de manière informelle.

• And I know it's not okay

  ➔ Utilisation de la phrase 'it's not okay' pour exprimer une désapprobation ou que quelque chose ne va pas.

  ➔ 'It's not okay' indique que quelque chose n'est pas acceptable ou est incorrect.

• When your face is oh so proud

  ➔ Utilisation de 'so' comme adverbe pour intensifier l'adjectif 'proud'.

  ➔ 'So' ici sert à souligner le degré de fierté affiché par le visage.

• I can't get further down

  ➔ Utilisation de 'can't' + verbe de base 'get' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot' et indique une incapacité à faire quelque chose.

• And I can't get further down

  ➔ Utilisation de la conjonction 'and' pour relier des idées liées, avec 'can't' + 'get' + 'further down'.

  ➔ 'And' relie cette clause à la précédente, en soulignant la continuité.