Crazy In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia Karlberg
• Album: Fifty Shades of Grey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I look and stare so deep in your eyes

Je regarde et regarde si profondément dans tes yeux

I touch on you more and more every time

Je te touche de plus en plus à chaque fois

When you leave I'm beggin' you not to go

Quand tu pars, je te supplie de ne pas partir

Call your name two, three times in a row

Je répète ton nom deux, trois fois d'affilée

Such a funny thing for me to try to explain

C'est drôle pour moi d'essayer d'expliquer

How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

Ce que je ressens et ma fierté en est la responsable, ouais

'Cause I know I don't understand

'Cause je sais que je ne comprends pas

Just how your love can do what no one else can

Juste comment ton amour peut faire ce que personne d'autre ne peut

Got me lookin' so crazy right now

Tu me rends complètement folle en ce moment

Your love's got me lookin' so crazy right now

Ton amour me rend tellement folle en ce moment

Got me lookin' so crazy right now

Tu me rends complètement folle en ce moment

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Ton toucher me rend tellement folle en ce moment

Got me hoping you page me right now

J’espère que tu vas m’appeler tout de suite

Your kiss's got me hoping you save me right now

Ton baiser me fait espérer que tu vas me sauver tout de suite

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Je deviens folle, ton amour me fait devenir folle

Got me lookin' so crazy in love

Je deviens complètement dingue d’amour

...

...

When I talk to my friends so quietly

Quand je parle doucement avec mes amis

"Who he think he is?" look at what you've done to me

"Qui il croit être ?" regarde ce que tu m'as fait

Tennis shoes don't even need to buy a new dress

Les chaussures de tennis ne nécessitent même pas que j’achète une nouvelle robe

You ain't here, ain't nobody else to impress

Tu n'es pas là, personne d'autre à impressionner

It's the way that you know what I thought I know

C’est la façon dont tu sais ce que je pense que je sais

It's the beat that my heart skips when I'm with you

C’est ce rythme qui fait sauter mon cœur quand je suis avec toi

But I still don't understand

Mais je ne comprends toujours pas

Just how your love can do what no one else can

Juste comment ton amour peut faire ce que personne d'autre ne peut

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Je deviens complètement folle en ce moment

Your love's got me lookin' so crazy right now

Ton amour me rend tellement folle en ce moment

Got me lookin' so crazy right now

Je deviens complètement folle en ce moment

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Ton toucher me rend tellement folle en ce moment

Got me hoping you save me right now

J’espère que tu vas me sauver tout de suite

Your kiss's got me hoping you save me right now

Ton baiser me fait espérer que tu vas me sauver tout de suite

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Je deviens folle, ton amour me rend folle

Got me lookin' so crazy in love

Je deviens complètement dingue d’amour

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Je deviens tellement folle en ce moment

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Ton toucher me rend tellement folle en ce moment

Got me hoping you page me right now

J’espère que tu vas me page tout de suite

Your kiss's got me hoping you save me right now

Ton baiser me fait espérer que tu vas me sauver tout de suite

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Je deviens folle, ton amour me fait devenir folle

Got me lookin' so crazy in love

Je deviens complètement dingue d’amour

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh non, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
stare /steər/ B1	verb - fixer noun - regard fixe
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
leave /liːv/ A1	verb - quitter
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
save /seɪv/ A2	verb - sauver
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
friends /frendz/ A1	noun - amis
beat /biːt/ B1	noun - battement verb - battre
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur

Structures grammaticales clés

• Your love's got me lookin' so crazy right now

  ➔ Présent parfait avec 'has/have got' + participe passé pour exprimer la possession ou un état

  ➔ 'Got' ici indique la possession ou un état actuel, formant le présent parfait pour montrer un sentiment continu.

• I look and stare so deep in your eyes

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire des actions habituelles ou actuelles

  ➔ Le présent simple 'look' et 'stare' décrivent une action visuelle continue ou habituelle.

• When you leave I'm beggin' you not to go

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' + présent simple; utilisation de 'not to' pour la négation

  ➔ La proposition 'when' indique une condition, 'not to' exprime une négation ou volonté négative.

• 'Cause I know I don't understand

  ➔ Contraction de 'because' + déclaration; présent simple 'know' + négatif 'don't understand'

  ➔ 'Cause' est une contraction de 'because'; 'don't understand' est une phrase négative au présent.

• How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

  ➔ Utilisation de la phrase relative 'the one to blame' avec 'to' + verbe de base

  ➔ La phrase utilise une proposition relative 'the one to blame', avec 'to' + verbe à l'infinitif, pour identifier la personne responsable.